DIGITAL CONTROL DEVICE на Русском - Русский перевод

• цифрового контрольного устройства
• цифровым контрольным устройством

Примеры использования Digital control device на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cards are used in digital control devices tachographs.
Карты используются цифровыми контрольными устройствами тахографами.

It was informed of the procedure for issuance and use of cards used in digital control devices.
Была доведена информация о порядке выдачи и применения карт, используемых в цифровых контрольных устройствах.

Before examining the text of the new Annex to the AETR introducing the digital control device, the Working Group decided to examine proposals made by the secretariat for consequential modifications which would be required in the Agreement itself.
Перед рассмотрением текста нового приложения к ЕСТР, предусматривающего внедрение цифрового контрольного устройства, Рабочая группа решила рассмотреть внесенные секретариатом предложения о логических поправках, которые потребуется в этой связи внести в текст самого Соглашения.

Requirements for the construction, testing, installation and inspection of the digital control device in road transport.
Требования, предъявляемые к конструкции, испытанию, установке и инспекции цифрового контрольного устройства на автомобильном транспорте.

All the new provisions of the present Agreement, including its Annex and Appendices 1B and 2, relating to the introduction of the digital control device, shall become mandatory for countries which are Contracting Parties to this Agreement at latest four years after the date of entry into force of the relevant amendments resulting from the procedure specified in article 21.
Все новые положения настоящего Соглашения, включая приложение и добавления 1В и 2 к нему, касающиеся введения цифрового контрольного устройства, становятся обязательными для стран, являющихся Договаривающимися сторонами этого Соглашения, не позднее чем через четыре года после даты вступления в силу относящихся к нему поправок в соответствии с процедурой, определенной в статье 21.

The Working Group then turned to consideration of the Annex introducing the new digital control device or tachograph.
Затем Рабочая группа вернулась к рассмотрению приложения, предусматривающего внедрение нового цифрового контрольного устройства или тахографа.

Amendments to Appendix 1B of the Annex to the AETR, Requirements for construction, testing, installation, and inspection of the digital control device used in road transport adopted in accordance with paragraphs(a) and(b) above shall be communicated by the Secretary-General to all Parties for ratification, approval or acceptance.
Генеральный секретарь доводит до сведения всех Сторон поправки к добавлению 1В к приложению к ЕСТР, Требования к конструкции, испытанию, установке и осмотру цифрового контрольного устройства, используемого на автомобильном транспорте, принятые в соответствии с пунктами а и b выше, для ратификации, утверждения или принятия.

Since 25.04.2012 URAPAB INFORM within the group of companies UTSEPS AT starts selling ustanvku and digital control devices of the brand BAR.
Начиная с 25. 04. 2012 УРАПАБ- ИНФОРМ, входящий в Группу компаний УЦЭПС АТ, начинает продажу и устанвку цифровых контрольных устройств марки ШТРИХ.

If a proposal for the amendment of Appendix 1B of the Annex to the AETR, Requirements for construction, testing, installation, and inspection of the digital control device used in road transport, leads to the amendment of other articles or annexes of the Agreement, the amendments to the Appendix cannot enter into force before entry into force of amendments relating to other parts of the Agreement.
В том случае, если предложение по поправкам, касающимся добавления 1В к приложению к ЕСТР, Требования к конструкции, испытанию, установке и осмотру цифрового контрольного устройства, используемого на автомобильном транспорте, повлечет за собой также внесение поправки в иные статьи или приложения Соглашения, поправки к этому добавлению не могут вступить в силу до вступления в силу поправок, касающихся иных частей Соглашения.

That a significant number of new goods and passenger transporting vehicles registered in the EU are already equipped with a digital control device on a voluntary basis.
Значительное число новых транспортных средств, зарегистрированных в ЕС и осуществляющих перевозки товаров и пассажиров, уже оборудовано цифровыми контрольными устройствами на добровольной основе.

If, in such a case, the amendments to Appendix 1B of the Annex to the AETR, Requirements for construction, testing, installation, and inspection of the digital control device used in road transport are presented simultaneously with the amendments relating to other parts of the Agreement, the date of their entry into force shall be determined by the date established pursuant to application of procedures, which are described in general in Article 21.
Если при этом поправки к добавлению 1В к приложению к ЕСТР, Требования к конструкции, испытанию, установке и осмотру цифрового контрольного устройства, используемого на автомобильном транспорте, представляются одновременно с поправками, относящимися к иным частям Соглашения, то дата вступления их в силу определяется датой, установленной на основании применения процедур, которые в общих чертах описаны в статье 21.

Requirements for the construction, testing, installation and inspection of the digital control device used in road transport.
Требования к конструкции, испытанию, установке и осмотру цифровой записывающей аппаратуры, используемой на автомобильном транспорте.

To show understanding with regard to the situation indicated above, for a limited period until the entry into force of the amendments to the AETR, by already taking the necessary measures to accept and control on their territory EU vehicles equipped with a digital control device;
Проявить понимание в отношении обозначенной выше ситуации, на протяжении ограниченного периода до вступления в силу поправок к ЕСТР, путем принятия необходимых мер, которые позволят принимать и контролировать на их территории транспортные средства ЕС, оборудованные цифровыми контрольными устройствами.

That new goods and passenger transporting vehicles registered in the EU will have to be equipped with a digital control device in conformity with community legislation which is about to be published in the EU Official Journal.
Новые транспортные средства, зарегистрированные в ЕС и осуществляющие перевозки товаров и пассажиров, должны быть оборудованы цифровым контрольным устройством в соответствии с законодательством Сообщества, которое готовится к опубликованию;

The Annex of the AETR is completed by a new Appendix(Appendix 1B) on requirements for the construction, testing, installation and inspection of the digital control device used in road transport.
Приложение к ЕСТР дополняется следующим новым добавлением( добавлением 1В), касающимся требований, предъявляемых к конструкции, испытанию, установке и инспекции цифрового контрольного устройства, используемого на автомобильном транспорте.

If accession takes place less than[three years] before the expiry of the deadline referred to in paragraph 1, the State shall inform the depositary of the date on which the digital control device will be brought into effective use in its territory when it deposits its instrument of ratification or accession.
Если такое присоединение происходит менее чем за[ три года] до истечения срока, предусмотренного в пункте 1, в момент сдачи на хранение своего документа о ратификации или присоединении государство информирует депозитария о дате, с которой цифровое контрольное устройство вводится на его территории.

During this four-year period, Contracting Parties, which have not yet implemented these amendments in their countries, shall accept and control on their territory vehicles registered in another Contracting Party to this Agreement, which are already equipped with such a digital control device.
В течение указанного четырехлетнего периода Договаривающиеся стороны, которые еще не применяют эти поправки в своих странах, принимают и контролируют на своей территории транспортные средства, зарегистрированные в другой Договаривающейся стороне настоящего Соглашения и уже оснащенные таким цифровым контрольным устройством.

Establishes a database of the Contracting Parties that are able to implement on their territories the provisions relating to the digital control device in conformity with Appendix 1B before the expiry of the four-year deadline;
Создает базу данных по Договаривающимся сторонам, которые в состоянии обеспечить осуществление на своей территории положений, касающихся цифрового контрольного устройства, соответствующего добавлению 1В, до истечения четырехлетнего предельного срока;

In line with these decisions, the Working Group considered document TRANS/SC.1/AC.6/2002/3 which contained a proposal for an introduction with cross references for the new Appendix 1B to the AETR on requirements for the construction, testing, installation and inspection of the digital control device in road transport.
С учетом этих решений Рабочая группа рассмотрела документ TRANS/ SC. 1/ AC. 6/ 2002/ 3, содержащий предложение относительно вступительных положений с перекрестными ссылками к новому добавлению 1В к ЕСТР, касающемуся требований к конструкции, испытанию, установке и осмотру цифрового контрольного устройства на автомобильном транспорте.

Replace the term"Appendix 1B" with"Appendix 1B of the Annex to the AETR, Requirements for construction, testing, installation, and inspection of the digital control device used in road transport"(NB. If replaced in paragraph 1(a), need to replace all other references to"Appendix 1B");
Заменить термин" добавление 1В" на" добавление 1В к приложению к ЕСТР, Требования к конструкции, испытаниям, установке и инспекции цифрового контрольного устройства, используемого на автомобильном транспорте"( примечание: если будет внесено такое изменение в пункте 1 а), то необходимо будет заменить все другие ссылки на" добавление 1В";

Firstly, irrespective of the date on which AETR Contracting Parties may decide to implement the amendments of the AETR(introduction of the digital tachograph system), they"shall accept and control on their territory vehicles registered in another Contracting Party to this Agreement, which are already equipped with such a digital control device" Article 13.1.
Вопервых, вне зависимости от даты, с которой Договаривающиеся стороны ЕСТР могут принять решение об осуществлении поправок к ЕСТР( введение системы цифрового тахографа), они" принимают и контролируют на своей территории транспортные средства, зарегистрированные в другой Договаривающейся стороне настоящего Соглашения и уже оснащенные таким цифровым контрольным устройством" статья 13. 1.

This minimum period of three months shall also be complied with in the event of the implementation by a Contracting Party of the provisions relating to the digital control device in conformity with Appendix 1B to this Annex before the expiry of the four-year deadline.
Этот минимальный срок в три месяца должен также соблюдаться в случае осуществления Договаривающейся стороной положений, касающихся цифрового контрольного устройства, соответствующего добавлению 1В к этому приложению, до истечения четырехлетнего предельного срока.

The secretariat clarified that Article 22bis of the AETR Agreement was restricted to the amendment of Appendix 1B Requirements for the construction, testing, installation and inspection of the digital control device used in road transport.
Секретариат пояснил, что действие статьи 22- бис Соглашения ЕСТР ограничено поправкой к добавлению 1В Требования к конструкции, испытанию, установке и осмотру цифрового контрольного устройства, используемого на автомобильном транспорте.

The Committee noted that Appendix 1B(about 300 pages) of the Annex to the AETR, related to the requirements for construction, testing, installation and inspection of the digital control device used in road transport(digital tachograph), had been transmitted to the United Nations relevant services for translation into Russian language.
Комитет отметил, что добавление 1В( около 300 страниц) к приложению к ЕСТР, касающееся требований в отношении конструкции, испытаний, установки и осмотра цифрового контрольного устройства, используемого в автомобильном транспорте( цифрового тахографа), было передано в соответствующие службы Организации Объединенных Наций для перевода на русский язык.

This minimum period of three months shall also be complied with in the event of the implementation by a Contracting Party of the provisions relating to the digital control device before the expiry of the[5] 4year deadline.
Этот минимальный срок в три месяца должен также соблюдаться в случае введения Договаривающейся стороной положений, касающихся цифрового контрольного устройства, до истечения[ пятилетнего] четырехлетнего срока.

In order to ensure that drivers do not already hold a valid driver card in the sense of Appendix 1B of the Annex to the AETR, Requirements for construction, testing, installation, and inspection of the digital control device used in road transport, Contracting Parties shall maintain national electronic registers containing the following information on driver cards for a period at least equivalent to their period of validity.
Для того чтобы убедиться, что у водителя не имеется еще одной действительной карточки водителя по смыслу добавления 1В к приложению к ЕСТР, Требования к конструкции, испытанию, установке и осмотру цифрового контрольного устройства, используемого на автомобильном транспорте, Договаривающиеся стороны ведут национальные электронные реестры, содержащие следующую информацию о карточках водителя, хранящуюся в течение периода, который, по крайней мере, эквивалентен их сроку действия.

Any Contracting Party may propose amendments to of Appendix 1B of the Annex to the AETR, Requirements for construction, testing, installation, and inspection of the digital control device used in road transport.
Любая Договаривающаяся сторона может предлагать поправки к добавлению 1B к приложению к ЕСТР, Требования к конструкции, испытанию, установке и осмотру цифрового контрольного устройства, используемого на автомобильном транспорте.

Such Contracting Parties shall keep the secretariat of the Working Party on Road Transport of the Economic Commission for Europe informed of progress in the introduction of the digital control device in conformity with Appendix 1B to this Annex within its territory.
Такие Договаривающиеся стороны обязаны информировать секретариат Рабочей группы по автомобильному транспорту Европейской экономической комиссии о более раннем введении на их территории цифрового контрольного устройства, соответствующего добавлению 1В к этому приложению.

There shall be an Administrative Committee that shall be responsible for deciding on amendments to Appendix 1B of the Annex to the AETR, Requirements for construction, testing, installation, and inspection of the digital control device used in road transport, based in Geneva.
Учреждается базирующийся в Женеве Административный комитет, который отвечает за принятие решений по поправкам к добавлению 1В к приложению к ЕСТР, Требования к конструкции, испытанию, установке и осмотру цифрового контрольного устройства, используемого на автомобильном транспорте.

This minimum period of three months shall also be complied with in the event of the implementation by a Contracting Party of the provisions relating to the digital control device before the expiry of the four-year deadline.
Этот минимальный срок в три месяца должен также соблюдаться в случае осуществления Договаривающейся стороной положений, касающихся цифрового контрольного устройства, до истечения четырехлетнего предельного срока.