DIGNIFIED RETURN OF INTERNALLY на Русском - Русский перевод

• достойного возвращения внутренне
• достойному возвращению внутренне
• достойное возвращение внутренне

Примеры использования Dignified return of internally на Английском языке и их переводы на Русский язык

Measures for safe and dignified return of internally displaced persons.
Меры, обеспечивающие безопасное возвращение на достойных условиях внутренне перемещенных лиц.

It is alarming that, in the second working group, Moscow and its proxy regimes refused to discuss issues relating to the safe and dignified return of internally displaced persons and refugees.
Вызывает тревогу тот факт, что во второй рабочей группе Москва и ее марионеточные режимы отказались обсуждать вопросы, касающиеся безопасного и достойного возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев.

The Strategy reaffirms the necessity of the safe, voluntary and dignified return of internally displaced persons and refugees, the reconciliation of war-affected communities and the need to create conditions allowing internally displaced persons and refugees to exercise their right to a safe, voluntary and dignified return..
Стратегия подтверждает необходимость безопасного, добровольного и достойного возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев, примирения населения, пострадавшего в результате войны, и создания таких условий, которые позволят внутренне перемещенным лицам и беженцам воспользоваться правом на безопасное, добровольное и достойное возвращение..

In this context, the comprehensive protection and promotion of human rights remains an absolute priority and is a factor in the voluntary and dignified return of internally displaced persons and refugees.
В этом контексте защита и поощрение прав человека с точки зрения их неделимости остаются абсолютно приоритетной задачей, от решения которой зависит добровольное и достойное возвращение внутренне перемещенных лиц и беженцев.

In her contacts with the two sides, my Special Representative focused on a package of draft documents on the non-resumption of hostilities and the safe and dignified return of internally displaced persons and refugees. During 6 and 7 December, she facilitated meetings in Sukhumi between the State Minister for Conflict Resolution, Giorgi Khaindrava, and the de facto Foreign Minister, Sergei Shamba.
В своих контактах с обеими сторонами мой Специальный представитель уделяла главное внимание пакету проектов документов о невозобновлении боевых действий и безопасном и достойном возвращении внутренне перемещенных лиц и беженцев. 6 и 7 декабря она содействовала проведению в Сухуми встреч между государственным министром по урегулированию конфликтов Георгием Хаиндравой и министром иностранных дел де-факто Сергеем Шамбой.

He underscored the importance his Government attached to the discussions underway in Geneva to address matters of security and stability in occupied Abkhazia and Tskhinvali and the safe and dignified return of internally displaced persons and refugees.
Оратор подчеркивает важное значение, которое правительство Грузии придает проходящим в Женеве дискуссиям, направленным на решение вопросов безопасности и стабильности в оккупированных Абхазии и Цхинвали и на обеспечение безопасного и достойного возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев.

Participants will revisit the issue of establishing conditions for the safe and dignified return of internally displaced persons through joint undertakings during the following round.
Участники вернутся к вопросу о создании условий для безопасного и достойного возвращения внутренне перемещенных лиц в рамках совместных мероприятий на следующем раунде.

To the disappointment of the Georgian side, the thirteenth round of the Geneva talks was once again marred by the walk-out of the participants from the Tskhinvali proxy regime from the working group dealing with the issues of safe and dignified return of internally displaced persons and refugees.
К разочарованию грузинской стороны работа тринадцатого раунда Женевских дискуссий еще раз была омрачена демонстративным уходом представителей цхинвальского марионеточного режима с заседания рабочей группы, занимающейся вопросами безопасного и достойного возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев.

Once again, owing to the lack of willingness by Moscow and its proxy regimes to allow the safe and dignified return of internally displaced persons to their homes, Working Group II made no substantial progress.
И вновь изза нежелания Москвы и послушных ей марионеточных режимов обеспечить безопасное и достойное возвращение внутренне перемещенных лиц в свои дома Рабочая группа II не достигла существенного прогресса.

Among specific proposals, the Georgian side emphasized the establishment of economic links and the lifting of economic sanctions, provided that agreement was reached with the Abkhaz side on a number of issues, including modalities for the freedom of movement of people and goods, and security guarantees, including in relation to the safe and dignified return of internally displaced persons and refugees.
В числе конкретных инициатив грузинская сторона предложила установить экономические связи и отменить экономические санкции при условии, если с абхазской стороной будут достигнуты договоренности по ряду вопросов, в том числе по порядку свободного передвижения людей и товаров и гарантии безопасности, включая безопасное и достойное возвращение внутренне перемещенных лиц и беженцев.

Currently, the only forum available to Georgia for achieving security and stability in its occupied regions, and ensuring the safe and dignified return of Internally Displaced Persons(IDPs) and refugees to the places of their origins and residence, is the Geneva International Discussions.
В настоящее время единственным форумом, доступным для Грузии, для обеспечения безопасности и стабильности в ее оккупированных районах и безопасного и достойного возвращения внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) и беженцев в места их происхождения и проживания являются Женевские международные дискуссии.

It was agreed that, during the following rounds, co-moderators would continue to explore the ways in which field experience and lessons learned in other conflict areas could be used to further the creation of conditions for the safe and dignified return of internally displaced persons and refugees to their homes.
Было решено, что на следующих раундах организации, выступающие в качестве координаторов, продолжат рассмотрение вопроса о том, каким образом опыт и уроки, полученные на местах в других районах конфликтов, можно использовать для создания условий, благоприятствующих безопасному и достойному возвращению внутренне перемещенных лиц и беженцев в свои дома.

The Security Council calls on the Transitional Authorities, humanitarian personnel and all relevant actors to establish favorable conditions for the voluntary and dignified return of internally displaced persons(IDPs) and refugees, and for the finding of a lasting solution for the concerned populations.
Совет Безопасности призывает переходные власти, гуманитарный персонал и всех соответствующих субъектов создать благоприятные условия для добровольного и достойного возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев, а также для отыскания долгосрочного решения для затронутых групп населения.

Working group I is focusing on security and stability in the Russian-occupied Abkhazia and Tskhinvali regions of Georgia, and working group II is focusing on the issues related to the safe and dignified return of internally displaced persons and refugees to their original places of residence.
Рабочая группа I занимается вопросами безопасности и стабильности в оккупированных Россией регионах Грузии-- Абхазском и Цхинвальском регионах,-- а Рабочая группа II-- вопросами, касающимися безопасного и достойного возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев в места их первоначального проживания.

Participants discussed the issues of security and stability in Georgia's occupied Abkhazia and Tskhinvali regions and the safe and dignified return of internally displaced persons and refugees to their places of habitual residence.
Участники обсудили вопросы безопасности и стабильности на оккупированных территориях Грузии-- в Абхазии и Цхинвальском районе-- и вопрос о безопасном и достойном возвращении внутренне перемещенных лиц и беженцев в места их постоянного проживания.

Support the Government's efforts, along with international partners and neighbouring countries, to create an environment conducive to the voluntary, safe and dignified return of internally displaced persons and refugees, or voluntary local integration or resettlement;
Поддерживать-- совместно с международными партнерами и соседними странами-- усилия правительства по созданию условий, способствующих добровольному, безопасному и достойному возвращению внутренне перемещенных лиц и беженцев или добровольной местной интеграции или расселению;

It is obvious that the decision of the Tskhinvali proxy regime to boycott the Geneva Discussions can only be explained by the refusal of Moscow to allow the safe and dignified return of internally displaced persons and refugees to the places from where they were forcefully evicted.
Очевидно, что решение цхинвальского марионеточного режима о бойкоте Женевских дискуссий можно объяснить лишь отказом Москвы обеспечить безопасное и достойное возвращение внутренне перемещенных лиц и беженцев в места, откуда они были принудительно выселены.

To support the efforts of the Government of the Democratic Republic of the Congo, along with international partners and neighbouring countries, to create an environment conducive to the voluntary, safe and dignified return of internally displaced persons and refugees, or voluntary local integration or resettlement;
Поддерживать-- совместно с международными партнерами и соседними странами-- усилия правительства Демократической Республики Конго по созданию условий, способствующих добровольному, безопасному и достойному возвращению внутренне перемещенных лиц и беженцев или добровольной местной интеграции или расселению;

At the eighteenth round of the Geneva international discussions, held on 14 December 2011, the issues of security and stability in Georgia's occupied Abkhazia and Tskhinvali regions and the safe and dignified return of internally displaced persons(IDPs) and refugees to the places of their original residence were discussed.
Восемнадцатый раунд Женевских международных дискуссий, в ходе которого обсуждались вопросы безопасности и стабильности в оккупированных регионах Грузии-- Абхазии и Цхинвальском районе, а также безопасного и достойного возвращения внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) и беженцев в места их постоянного проживания, состоялся 14 декабря 2011 года.

The participants in the Geneva discussions took part in an individual capacity in the two working groups, one focusing on security and stability in Georgia's occupied regions of Abkhazia and Tskhinvali/South Ossetia and the other on the safe and dignified return of internally displaced persons and refugees to the places of their original residence.
Участники Женевских переговоров выступали в личном качестве в двух рабочих группах: рабочей группе по безопасности и стабильности на оккупированных территориях Грузии-- Абхазии и Цхинвали/ Южной Осетии; и рабочей группе по безопасному и достойному возвращению внутренне перемещенных лиц и беженцев в места их первоначального проживания.

The participants in the Geneva Discussions took part in an individual capacity in the two working groups, one focusing on security and stability in Georgia's occupied regions of Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia, and the other on issues related to the safe and dignified return of internally displaced persons and refugees to the places of their original residence.
Участники Женевских дискуссий выступали в личном качестве в двух рабочих группах: рабочей группе по безопасности и стабильности на оккупированных территориях Грузии-- Абхазия и Цхинвальский регион/ Южная Осетия; и рабочей группе по безопасному и достойному возвращению внутренне перемещенных лиц и беженцев в места их первоначального проживания.

The participants in the Geneva Discussions took part, in their individual capacity, in the two Working Groups, the first focusing on security and stability in the occupied Abkhazia and Tskhinvali regions of Georgia, and the second on the issues related to the safe and dignified return of internally displaced persons and refugees to the places of their original residence.
Участники Женевских дискуссий в личном качестве приняли участие в заседаниях двух рабочих групп, одной-- по вопросам безопасности и стабильности на оккупированных территориях Грузии-- в Абхазии и Цхинвальском регионе, и второй-- по вопросам, касающимся безопасного и достойного возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев в места их первоначального проживания.

The participants in the Geneva Discussions took part in an individual capacity in the two working groups, one focusing on security and stability in Georgia's occupied Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia, and the other on issues related to the safe and dignified return of internally displaced persons and refugees to the places of their original residence.
Участники Женевских дискуссий в личном качестве приняли участие в совещаниях двух рабочих групп, одно из которых было посвящено безопасности и стабильности на оккупированных территориях Грузии-- в Абхазии и Цхинвальском регионе/ Южной Осетии, а другое-- вопросам, касающимся безопасного и достойного возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев в места их первоначального проживания.

The participants in the discussions took part, in an individual capacity, in the two working groups: Working Group I, which focused on security and stability in Georgia's occupied Abkhazia and the Tskhinvali region, and Working Group II, which focused on the issues related to the safe and dignified return of internally displaced persons and refugees to the places of their original residence.
Участники, выступавшие в своем личном качестве, разделились на две рабочие группы, из которых первая занималась вопросами безопасности и стабильности на оккупированных территориях Грузии-- Абхазии и Цхинвальском регионе, а вторая-- вопросами, касающимися безопасного и достойного возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев в места их первоначального проживания.

In May, the Government of Georgia outlined its overall approach to the settlement of its internal conflicts, which included direct dialogue between the parties to the conflict; involvement of impartial mediators; international policing; the safe and dignified return of internally displaced persons and refugees; and the revision of the legal framework for conflict resolution.
В мае правительство Грузии изложило свой общий подход к урегулированию ее внутренних конфликтов, который включает прямой диалог между сторонами конфликта; привлечение беспристрастных посредников; использование международных полицейских сил; безопасное и достойное возвращение внутренне перемещенных лиц и беженцев и пересмотр правовой базы урегулирования конфликта.

The participants in the discussions took part, in an individual capacity, in the two working groups: Working Group I, which focused on security and stability in the occupied Abkhazia and Tskhinvali regions of Georgia, and Working Group II, which focused on the issues related to the safe and dignified return of internally displaced persons and refugees to the places of their original residence.
Участники дискуссий приняли в индивидуальном качестве участие в двух рабочих группах: Рабочей группе I, которая занималась вопросами безопасности и стабильности в оккупированных Абхазском и Цхинвальском регионах Грузии, и Рабочей группе II, которая занималась вопросами безопасного и достойного возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев в места их первоначального проживания.

The participants in the Geneva discussions took part, in their individual capacity, in the two Working Groups, the first focusing on security and stability in the Russian-occupied Abkhazia and Tskhinvali regions of Georgia, and the second on the issues related to the safe and dignified return of internally displaced persons and refugees to the places of their original residence.
Выступая в индивидуальном качестве, участники Женевских дискуссий приняли участие в деятельности двух рабочих групп, первая из которых занималась темой безопасности и стабильности в находящихся под российской оккупацией Абхазском и Цхинвальском регионах Грузии, а вторая-- вопросами, касающимися безопасного и достойного возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев в места их первоначального проживания.

The participants of the Geneva discussions took part, in their individual capacity, in the two Working Groups: Working Group I, focusing on security and stability in the occupied Abkhazia and Tskhinvali regions of Georgia, and Working Group II, focusing on issues related to the safe and dignified return of internally displaced persons and refugees to the places of their original residence.
Участники дискуссий, выступавшие в своем личном качестве, разделились на две рабочие группы: Рабочая группа I занималась вопросами безопасности и стабильности на оккупированных территориях Грузии-- в Абхазии и Цхинвальском регионе, а Рабочая группа II-- вопросами, касающимися безопасного и достойного возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев в места их первоначального проживания.

Decides that[the mission] shall have the following mandate in this order of priority: Protection of civilians(g) Support the Government's efforts, along with international partners and neighbouring countries, to create an environment conducive to the voluntary, safe and dignified return of internally displaced persons and refugees, or voluntary local integration or resettlement.
Постановляет, что[ миссия] будет иметь следующий мандат, элементы которого перечислены в порядке приоритетности: защита гражданских лиц: g поддерживать-- совместно с международными партнерами и соседними странами-- усилия правительства… по созданию условий, способствующих добровольному, безопасному и достойному возвращению внутренне перемещенных лиц и беженцев или добровольной местной интеграции или расселению.

The participants in the Geneva discussions took part, in their individual capacity, in the two Working Groups, the first focusing on security and stability in the occupied Abkhazia and Tskhinvali regions of Georgia, and the second on the issues related to the safe and dignified return of internally displaced persons and refugees to the places of their permanent residence in the Russian-occupied Abkhazia and Tskhinvali regions of Georgia.
Участники Женевских дискуссий в личном качестве приняли участие в заседаниях двух рабочих групп, одной-- по вопросам безопасности и стабильности на оккупированных территориях Грузии-- в Абхазии и Цхинвальском регионе и второй-- по вопросам, касающимся безопасного и достойного возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев в места их постоянного проживания в оккупированных Россией Абхазии и Цхинвальском регионе Грузии.