DIR DISTRICT на Русском - Русский перевод

• районе дир
• района дир

Примеры использования Dir district на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNDCP Dir district development project in Pakistan.
Проект МПООНКНС по развитию района Дир в Пакистане.

UNDCP, through a sustained alternative development project in the Dir district, contributed to the success.
Этому способствовало также осуществление в районе Дир проекта ЮНДКП в области устойчивого альтернативного развития.

In the Dir District, opium poppy cultivation has been reduced by 32 per cent during the past two years.
В районе Дир площадь культивированного опийного мака была уменьшена на 32 процента в течение последних двух лет.

The project is aimed at eliminating the dependence of the rural population in the Dir district in Pakistan on cultivation of opium poppy.
Проект направлен на ликвидацию зависимости сельского населения в пакистанском районе Дир от культивирования опийного мака.

The project in the Dir district of Pakistan is being implemented by the Government of the North-West Frontier Province.
Проект в районе Дир Пакистана осуществляется правительством Северо-западной пограничной провинции.

In Pakistan, UNDCP is continuing its alternative development activities in the Dir district of the North-West Frontier Province.
В Пакистане ЮНДКП продолжает осуществление мероприятий в области альтернативного развития в районе Дир Северо-западной пограничной провинции.

Early reports from Dir district in the current planting season(2001/2002) suggest that up to 500 hectares have been planted in 11 valleys of the district..
Первые доклады из района Дир в текущем посевном сезоне( 2001/ 2002 год) свидетельствуют, что в 11 долинах этого района засеяно до 500 гектаров земли.

UNDCP has been implementing an alternative development project in Dir district of North-West Frontier Province, in particular in the Nehag valley, since 1985.
ЮНДКП осуществляет проект альтернативного развития в районе Дир северо-западной приграничной провинции, в частности в долине Нихаг, с 1985 года.

UNDCP is continuing its advocacy with the Government and maintaining pressure at the level of the provincial authorities to ensure appropriate action to achieve a zero poppy harvest in Dir district in 2002.
ЮНДКП продолжает консультировать правительство и оказывать давление на уровне властей провинций в целях обеспечения принятия надлежащих мер по достижению нулевой урожайности опийного мака в районе Дир в 2002 году.

Eradication was especially successful in the Dir district, where, as a result, almost no opium poppy was harvested in 1999.
Особенно успешными усилия по ликвидации посевов оказались в районе Дир, где в 1999 году практически не было собрано урожая опийного мака.

As a result of the project activities and the eradication efforts of the Government of Pakistan, Dir district became poppy-free in 2000.
В результате осуществления названных мероприятий по этому проекту и мер ликвидации культивирования опия, принятых правительством Пакистана, в 2000 году производство опийного мака в районе Дир было прекращено.

In 1999, the development project in the Dir district of Pakistan will focus on the residual hard core poppy growing areas.
В 1999 году усилия в рамках осуществления проекта развития района Дир в Пакистане будут сосредоточиваться на остальных районах, в которых традиционно выращивается опийный мак.

This event reinforced the need for sustained economic and social development in areas formerly affected by illicit crop cultivation, such as the Dir district, as key to preventing resurgence.
Это событие подчеркнуло необходимость устойчивого социально- экономического развития областей, в которых в прошлом осуществлялось культивирование незаконных культур, таких как район Дир, с целью не допустить там возврата к их культивированию.

Support for alternative development and law enforcement under the Dir District Development Project continued and is due to be completed in mid-2002.
По-прежнему оказывалась поддержка альтернативному развитию и обеспечению соблюдения законов в рамках Проекта развития района Дир, который должен быть завершен в середине 2002 года.

In July 2000, in the village of Bandai in Dir district, North-West Frontier Province, a religious leader, Maulana Ziaul Haq, reportedly issued a fatwa calling on Muslims to kill Westerners in the Maidan region and to kidnap and force female employees of nongovernmental organizations(NGOs) to get married.
Согласно полученному сообщению, в июле 2000 года в деревне Бандай района Дир на границе северо-западной провинции религиозный руководитель Молана Зия- уль- Хак вынес фетву, призывая мусульман убивать граждан западных стран в районе Майдан, а также похищать и принудительно выдавать замуж женщин, работающих в неправительственных организациях.

Approximately 40 per cent of the area under cultivation was located in the Dir district, where UNDCP is undertaking alternative development activities.
Приблизительно 40 процентов площадей, занятых под культивирование опийного мака, расположено в районе Дир, где ЮНДКП осуществляет мероприятия в области альтернативного развития.

The extent of illicit cultivation in the Dir district has continuously dropped, from 3,670 hectares in 1992 to 474 hectares in 1996 and to 345 hectares in 1997.
Масштабы незаконного культивирования в районе Дир неуклонно уменьшаются: площадь таких земель, которая в 1992 году составляла 3 670 гектаров, сократилась до 474 гектаров в 1996 году и 345 гектаров в 1997 году.

The Board regrets that illicit opium poppy cultivation has not been eliminated in the Dir district of Pakistan as foreseen in the agreement with UNDCP.
Комитет выражает сожаление в связи с тем, что незаконное культивирование опийного мака не было ликвидировано в районе Дир Пакистана, как это было предусмотрено в соглашении, заключенном с ЮНДКП.

The recently concluded terminal evaluation of the UNDCP Dir district development project(DDDP) determined that the project had successfully achieved its objective of eliminating opium poppy cultivation in the target area.
Результаты недавно завершенной итоговой оценки проекта ЮНДКП для развития района Дир показали, что поставленная задача ликвидировать культивирование опийного мака в целевом районе успешно выполнена.

In Pakistan, IFAD is considering a major loan to support agricultural development projects in the Dir District, complementing the UNDCP alternative development project.
В отношении Пакистана МФСР рассматривает вопрос о выделении крупного кредита в поддержку проектов развития сельского хозяйства в округе Дир в дополнение к проекту ПКНСООН в области альтернативного развития.

Recent developments in the projects being carried out in the Dir District of the North-West Frontier Province of Pakistan and in the Bekaa valley in Lebanon testify to the progress being made in the eradication of illicit cultivation in problem areas.
Последние события, происшедшие в рамках проектов, реализуемых в районе Дир на северо-западе пограничных провинций Пакистана и в долине Бекаа в Ливане, свидетельствуют о прогрессе в деле пресечения незаконного выращивания в проблемных районах..

During his official visit to Pakistan in July 1999, the Executive Director promised to extend the UNDCP-funded crop-substitution project in the Dir district for another 10 years to consolidate the gains made in alternative development.
В ходе своего официального визита в Пакистан в июле 1999 года Директор- исполнитель обещал продлить сроки финансируемого ЮНДКП проекта по замещению культур в округе Дир еще на 10 лет для закрепления положительных результатов, достигнутых в области альтернативного развития.

In Pakistan, the comprehensive alternative development activities in the Dir district will continue with support from law enforcement efforts of the Government. In Myanmar, a five-year income substitution programme for local communities will become operational.
В Пакистане, опираясь на правоохранительную деятельность правительства, будут продолжены комплексные мероприятия в области альтернативного развития в районе Дир. В Мьянме начнется осуществление пятилетней программы замещения источника доходов в интересах местных общин.

UNDCP cooperated with the Government of Pakistan in the formulation of a strategy for a programme covering a 5- to 10-year consolidation phase to succeed current activities in the Dir district, to sustain the achievements made in the elimination of the opium poppy and to continue development assistance to the area.
ЮНДКП сотрудничала с правительством Пакистана в разработке стратегической программы, рассчитанной на пять- десять лет, которая преду- сматривает этап закрепления успешных результатов, достигнутых в районе Дир, с тем чтобы сохранить достижения в области ликвидации опийного мака и продолжить оказание помощи этому району в целях развития.

According to provisional figures from a government survey on the poppy crop in the Dir district and other poppy-growing areas of the North-West Frontier Province, the level of opium poppy cultivation in the growing season 1995/96 decreased by about 75 per cent compared with that in the growing season 1994/95.
Согласно предварительным данным проведенного правительством обзора распространенности мака в районе Дир и других районах выращивания опийного мака, в Северо-западной пограничной провинции масштабы культивирования опийного мака в течение вегетационного периода 1995/ 96 годов сократились приблизительно на 75 процентов по сравнению с вегетационным периодом 1994/ 95 годов.

Accordingly, the drug control objective of the second phase of the UNDCP Dir district development project, under way since 1994, has been mostly achieved one full year prior to its completion.
Таким образом, цели в области контроля над наркотиками второго этапа проекта ЮНДКП по развитию района Дир, который осуществляется начиная с 1994 года, практически достигнуты за год до его завершения.

For the past 14 years, UNDCP has been active in the Dir district of Pakistan, in the North-West Frontier Province, through alternative development interventions.
На протяжении последних 14 лет ЮНДКП активно осуществляет мероприятия в области аль- тернативного развития в районе Дир Северо- Запад- ной пограничной провинции Пакистана.

For the past 14 years, UNDCP has been active in the Dir district of Pakistan, in the North-West Frontier Province, through alternative development interventions.
ЮНДКП принимает активное участие в осуществляемой в течение последних 14 лет деятельности в области альтернативного развития в районе Дир Северо-западной приграничной провинции Пакистана.

In Pakistan, opium poppy cultivation was eliminated in the Dir district of the North-West Frontier Province in 1999, an encouraging result that was sustained in 2000.
В Пакистане в 1999 году в районе Дир северо- западной приграничной провинции было ликви- дировано культивирование опийного мака, и такие обнадеживающие результаты были сохранены в 2000 году.

Accordingly, the drug control objective of the second phase of the UNDCP Dir district development project, under way since 1994, has been almost met one full year prior to the completion of that phase.
Таким образом, цели в области контроля над наркотиками второго этапа проекта ЮНДКП по развитию района Дир, который осуществляется начиная с 1994 года, практически почти достигнуты за год до его завершения.