Примеры использования Direction of observation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
And so that you can immediately determine the direction of observation, we will first consider the main places.
А чтобы вы сразу могли определиться с направлением наблюдения, мы заранее рассмотрим основные места.The direction of observation("beam") of the stations is chosen electronically by phase delays between the antennas.
Направление наблюдения(« луч») задается с помощью электроники: изменяется задержка между антеннами.If measurements are taken closer to the lamp, the direction of observation must be shifted parallel to achieve the same accuracy.
Если измерения проводятся вблизи огня, то направление наблюдения должно быть параллельно сдвинуто для достижения одинаковой точности.The direction of observation in the horizontal plane shall be maintained approximately normal to the trace of the windscreen in that plane.
Направление наблюдения в горизонтальной плоскости должно оставаться приблизительно перпендикулярным к следу ветрового стекла на этой плоскости.If measurements are taken closer to the lamp, the direction of observation shall be shifted parallel to achieve the same accuracy.
Если измерения проводят на более близком расстоянии от огня, то направление наблюдения должно быть смещено параллельно, с тем чтобы можно было добиться такой же точности.Certain models predicted the universe as a whole was rotating,which would have an effect on the CMB: its temperature would depend on the direction of observation.
Определенные модели предсказывали, что вселенная должна вращаться, чтодолжно было бы выражаться в зависимости температуры реликтового излучения от направления наблюдения.In a plane perpendicular to the direction of observation and tangential to the most exterior point of the lens.
В плоскости, перпендикулярной направлению наблюдения и касательной к крайней внешней точке рассеивателя.Apparent surface" for a defined direction of observation, means the orthogonal projection of the light-emitting surface in a plane perpendicular to the direction of observation(see Annex 3);
Видимая поверхность" в определенном Coefficient of retro-reflection R'Coefficient(R') obtained from the luminous intensity(I)of the retro-reflective area in the direction of observation and the illuminance(E) on the retro-reflective plane at right angles to the direction of the incident light and the illuminated plane sample surface A.
Коэффициент( R') вычисляется посредством деления силы света( I)на светоотражающей поверхности в The"apparent surface" for a defined direction of observation means, at the request of the manufacturer or their duly accredited representative, the orthogonal projection of. .
Видимая поверхность" в определенном направлении наблюдения означает( по просьбе изготовителя или его надлежащим образом уполномоченного представителя) ортогональную проекцию.The visibility of the illuminating surface, including its visibility in areas which do not appear to be illuminated in the direction of observation considered, must be ensured within a divergent space defined by generating lines based on the perimeter of the illuminating surface and forming an angle of not less than 5° with the axis of reference of the headlamp.
Видимость освещающей поверхности- даже зон, кажущихся неосвещенными в рассматриваемом направлении наблюдения,- должна обеспечиваться внутри расширяющегося пространства, ограниченного образующими, опирающимися на весь контур освещающей поверхности и составляющими с исходной осью фары угол минимум 5º.In a plane perpendicular to the direction of observation and tangential to the most exterior point of the lens(see annex 3 to this Regulation);
На плоскость, перпендикулярную направлению наблюдения и проходящую по касательной к наиболее удаленной внешней точке рассеивателя( см. приложение 3 к настоящим Правилам);The visibility of the illuminating surface, including its visibility in areas which do not appear to be illuminated in the direction of observation considered, shall be ensured within a divergent space defined by generating lines based on the perimeter of the illuminating surface and forming an angle of not less than 5° with the axis of reference of the headlamp.
Видимость освещающей поверхности, в том числе ее видимость в зонах, кажущихся неосвещенными в рассматриваемом направлении наблюдения, должна обеспечиваться внутри расширяющегося пространства, ограниченного образующими, опирающимися на весь контур освещающей поверхности и составляющими с исходной осью фары угол не менее 5º.The"apparent surface" for a defined direction of observation means, at the request of the manufacturer or his duly accredited representative, the orthogonal projection of. .
Видимая поверхность" в определенном направлении наблюдения означает ортогональную проекцию, подразумевающую, по заявке изготовителя или его надлежащим образом уполномоченного представителя.In a plane perpendicular to the direction of observation and tangential to the most exterior point of the lens.
Либо светоизлучающую поверхность в плоскости, перпендикулярной направлению наблюдения и касательной к крайней внешней точке рассеивателя.The"apparent surface" for a defined direction of observation means, at the request of the manufacturer, the orthogonal projection of. .
Видимая поверхность" в определенном направлении наблюдения означает( по просьбе изготовителя) ортогональную проекцию.The intensity requirement for a particular direction of observation shall be deemed to be satisfied if that requirement is met in a direction deviating by not more than 15' from the direction of observation.
Требование в отношении силы света в определенном The intensity requirement for a particular direction of observation shall be satisfied if the required intensity is obtained in a direction deviating by not more than one quarter of a degree from the direction of observation.
Требование относительно силы света в определенном The intensity requirement for a particular direction of observation shall be deemed to be satisfied if that requirement is met in a direction deviating by not more than onequarter of a degree from the direction of observation.
Требование относительно силы света в определенном The intensity requirement for a particular direction of observation shall be satisfied if the required intensity is obtained in a direction deviating by not more than one quarter of a degree from the direction of observation.
Требование относительно величины светосилы в определенном The intensity requirement for a particular direction of observation shall be satisfied if the required intensity is obtained in a direction deviating by not more than one-quarter of a degree from the direction of observation.
Требование относительно силы света в определенном It will be enough just to use different directions of observation and try to feel all the magic of this place.
Достаточно будет просто воспользоваться самыми разными направлениями наблюдения и постараться ощутить все волшебство данного места.To achieve high accuracy of orientation with the use of satellite geodetic equipment are encouraged to design observations with regard to the length and azimuth direction, and time of observation.
Для достижения высокой точности ориентирования с применением спутниковой геодезической аппаратуры предлагается проектировать наблюдения с учетом длины и азимута направления, а также времени наблюдений.The article deals with a direction that uses only the observation of the intrinsic electromagnetic radiation of the aircraft.
Рассматривается направление, использующее только наблюдение за собственным электромагнитным излучением летательных аппаратов.Selection of directions for boring on the basis of continuous ice observations within visual and radar range.
Выбор направлений форсирования льда на основании непрерывного наблюдения за ледовой обстановкой в пределах визуальной и радиолокационной видимости.At 4 o'clock that morning, the lookout on duty heard cannon fire from the east, in the direction of an observation post which was located at the junction of the Bartola and San Juan rivers.
В 4: 00 утра часовой услышал пушечный огонь с востока, в направлении наблюдательного поста, который был расположен на стыке рек Бартола и Сан-Хуан.The positive direction of the second axis lies in the observation halfplane when 90º< β1< 90º; as shown in Annex 1, figure 1;
Положительное направление второй оси находится в полуплоскости наблюдения при- 901 90, как показано на рис. 1 приложения 1;They took up combat positions, training their personal automatic weapons on Lebanese territory in the direction of road SD1 and the Spanish unit observation point.
Они заняли боевые позиции, направив дула своих автоматов в сторону ливанской территории в направлении дороги SD1 и наблюдательных позиций испанского подразделения.Scottish-Latvian joint venture received a special prize from the world's leading augmented reality technology enterprise,"Metaio", for a special Google Glass-based solution that helps drivers to do their best in winter,in snow-buried roads of rural areas using geographical coordinates provided by Earth observation satellites and indicating edges and direction of the road.
Латвийско- шотландское совместное предприятие Stevenson Astrosat получило специальный приз мирового лидера технологий расширенной реальности( augmented reality) Metaio за особое решение на базе Google Glass, помогающее авто водителям ориентироваться в сельской местности взатрудненных условиях движения зимой, используя географические координаты, переданные спутниками для наблюдения за земной поверхностью, и указывая обочины и направление движения.In the vicinity of the Fatimah Gate(Kafr Kila), as an Israeli enemy patrol was moving between positions shin-35(Fatimah Gate-4)and shin-36(south of Marj), its members deployed in the area, took up combat positions, and pointed their weapons in the direction of personnel at Lebanese Army observation post lam-mim-9.
В районе контрольно-пропускного пункта Фатима( Кафр- Кила) во время передвижения израильского вражеского патруля между позициями shin- 35( контрольно-пропускной пункт Фатима- 4) иshin- 36( к югу от Марджа) его члены высадились из машины, заняли боевые позиции и направили оружие в направлении персонала наблюдательного пункта ливанской армии lam- mim- 9.
