DIRECTION OF THE PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• направленность программы
• направление программы

Примеры использования Direction of the programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

A number of delegations supported the general direction of the programme.
Ряд делегаций поддержали общую направленность программы.

Strategic guidance and direction of the programme of work remained within the Office of the Secretary-General.
Стратегическое руководство и управление программой работы остались в ведении Канцелярии Генерального секретаря.

It provides UNV and its partners with a frame of reference for the scope and direction of the programme from 1997 to 2000.
Она предоставляет ДООН и их партнерам основу для определения охвата и направленности программы на 1997- 2000 годы.

Having set the longer-term strategic direction of the programme, the Committee will be presented with a list of projected outputs until 2010 and will be invited to endorse these.
Поскольку Комитет определил более долгосрочные стратегические направления программы, ему на одобрение будет представлен перечень мероприятий, запланированных до 2010 года.

It provides UNV and its partners with a frame of reference for the scope and direction of the programme from 1997 to 2000.
Это дало ДООН и их партнерам исходные установки в отношении параметров и направления программы на период с 1997 по 2000 год.

The direction of the programme is provided by the General Assembly in its resolution 64/289 establishing the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women) as a composite entity.
Направленность программы определена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 289 о создании Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в качестве сводного подразделения.

Experience and successful practices in this direction of the programme to be integrated in the national strategies.
Опыт и успешные практики в этом направлении программы интегрировать в национальные стратегии.

On 21 March 2017, China announced on his YouTube channel that he was departing Wheeler Dealers due to disagreements over the direction of the programme.
Марта 2017 года на своем канале YouTube Эд Чайна объявил, что он покинул шоу Махинаторы из-за разногласий с продюсерами шоу в направлении/ сюжете программы.

In the ensuing discussion, participants supported both the content and the direction of the programme of work for 2008 as introduced by the Chair and elaborated by the Secretariat.
Участники дискуссии, начавшейся после доклада, одобрили как содержание, так и направленность программы работы на 2008 год, предложенной Председателем и более подробно освещенной представителем секретариата.

Resource requirements for the overall disarmament and demobilization programme will be included in a future budget once the direction of the programme becomes clear.
Информация о потребностях в ресурсах для всей программы разоружения и демобилизации будет включена в будущий бюджет после того, как прояснится ориентация программы.

The direction of the programme is provided in the pertinent resolutions of the Assembly and the mandates of the Council, which has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
Общая направленность этой программы определена в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи и мандатах Совета, который несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.

A coalition of private and public sector leaders that participates in the direction of the programme at the national level;
Объединение руководителей частного и государственного секторов, участвующих в руководстве программой на национальном уровне;

The direction of the programme is provided in the pertinent resolutions of the General Assembly and the mandates of the Security Council, which has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
Направленность программы определена в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи и мандатах Совета Безопасности, который несет главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.

This includes in each case a management and coordination subprogramme, responsible for overall direction of the programme and for carrying out assorted cross-cutting tasks.
Во всех случаях в их число входит подпрограмма" Управление и координация", имеющая целью обеспечить общее руководство программой и выполнение относящихся ко всем видам деятельности межсекторальных задач.

With regard to the Pakistan country programme, one delegation stated that the output of the CPA could have been more explicit about the proposed rationale and strategic direction of the programme.
Касаясь страновой программы для Пакистана, одна из делегаций заявила, что в итоговом документе СОН следовало более четко изложить предлагаемое обоснование программы и ее стратегический курс.

The international direction of the programme is strengthening every year, and perhaps for this reason it attracts more and more foreign students: according to the results of the 2016 admission campaign, the contest among foreign applicants was 5.1 people per seat.
Международный вектор программы с каждым годом усиливается и, возможно, по этой причине она привлекает все больше иностранных студентов: по итогам приемной кампании- 2016 конкурс среди иностранных абитуриентов составил 5, 1 человек на место.

Consider the annual in-depth external evaluation of an UNCTAD programme, and provide substantive guidance to the direction of the programme based on the evaluation report.
Рассмотрение ежегодной углубленной внешней оценки программы ЮНКТАД и разработка основных установок относительно направленности программы на основе доклада об оценке.

The direction of the programme is also guided by the recommendation of the Commission at its twenty-first session, in May 2001, that ESCWA secretariat activities should focus on a limited number of priorities and be correspondingly restricted.
Ориентиры программы также определяются рекомендацией, вынесенной Комиссией на ее двадцать первой сессии в мае 2001 года, о необходимости сосредоточить деятельность секретариата ЭСКЗА на решении ограниченного числа приоритетных задач, сократив в этой связи число мероприятий.

The Africa office is hosted by Addis Ababa University, from which the Director, along with an Advisory Board, guides the continuing development and direction of the programme.
Африканское отделение расположено в Университете Аддис-Абебы, откуда его директор при поддержке консультативного совета руководит дальнейшим развитием программы и определяет направление ее осуществления.

In this regard, the direction of the programme is provided by the General Assembly in its resolution 64/289 establishing the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women) as a composite entity.
В этой связи общее направление рассматриваемой программы было определено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 289 о создании Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>>), в состав которой вошло несколько подразделений.

At the presentation meeting, the representatives of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and of ECE and ESCAP agreed on the general direction of the programme for the short-term perspective.
На посвященном презентации совещании представители Казахстана, Кыргызстана, Таджикистана и ЕЭК и ЭСКАТО достигли согласия по вопросу об общей направленности Программы на краткосрочную перспективу.

The legislative authority and direction of the programme is drawn from relevant General Assembly resolutions and the decisions of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, which was established in 1959 by the Assembly in its resolution 1472 A XIV.
Нормативная основа и направленность программы определяются соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи и решениями Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, учрежденного в 1959 году резолюцией 1472 А( XIV) Генеральной Ассамблеи.

The Governing Council invites UNECE and UNESCAP to take fully into account the results of these two meetings of the SPECA Economic Forum when elaborating proposals for the future strategic direction of the Programme.
Руководящий совет приглашает ЕЭК ООН и ЭСКАТО ООН принять во внимание результаты двух совещаний Экономического форума 2007 года при подготовке предложений по будущим стратегическим направлениям деятельности Программы.

The committee is essentially responsible for the ownership and direction of the programme, with support from the TrainForTrade central team in Geneva, and for taking over the training activities upon completion of the UNCTAD technical cooperation project.
На комитет ложится основная ответственность за содержание и общее направление программы при поддержке со стороны центральной группы программы" Трейнфортрейд", находящейся в Женеве, а также за продолжение учебной деятельности после завершения проекта технического сотрудничества ЮНКТАД.

Such liaison enables the coordination of engagement with Member States and across relevant organizational bodies involved in the support and direction of the programme to eliminate Syrian chemical weapons.
Такие контакты позволяют координировать взаимодействие с государствами- членами и работу в рамках соответствующих организационных подразделений, занимающихся вопросами поддержки и руководства осуществлением программы по ликвидации сирийского химического оружия.

This work includes developing and disseminating the strategic vision and direction of the Programme, facilitate and oversee implementation of strategies and policies for the Programme and lead the Secretariat in identifying innovative sources of funding.
Эта работа включает выработку и распространение стратегической концепции и курса реализации программы, обеспечение поддержки и контроля в деле выполнения стратегий и политики в отношении программ и направление работы секретариата в деле выявления новаторских источников финансирования.

The purpose of this document is to review and analyse what has been learned through the EPR Programme in its first and second cycle and, based on that analysis, to define and recommend the future scope and direction of the Programme.
Цель настоящего документа состоит в обзоре и анализе того, какие уроки удалось извлечь в результате осуществления первого и второго циклов программы ОРЭД, и, основываясь на этом анализе, определить и рекомендовать будущий охват и направленность Программы.

The diversity in the scope of activities undertaken by the Division has blurred the focus and strategic direction of the programme as a whole and has rendered the relation between the subprogrammes and the organizational structure artificial.
Многообразие деятельности, осуществляемой Отделом, приводит к возникновению неопределенностей в том, что касается стратегической направленности программы в целом, и в результате этого связь, существующая между подпрограммами и организационной структурой, является искусственной.

From its initiation, EMPRETEC establishes in each country an effective and active coalition of public sector officials, entrepreneurs, experienced managers, bankers and TNC executives that participate in the direction of the programme at the national level.
С момента своего основания ЭМПРЕТЕК создает в каждой стране эффективный и активный союз должностных лиц государственного сектора, предпринимателей, опытных руководителей, банкиров и представителей руководства ТНК, которые участвуют в управлении программой на национальном уровне.

It was noted that the Executive Director's comprehensive report on the activities of UNDCP provided an overview of the strategic direction of the Programme and the activities undertaken in supporting the efforts of Governments and civil society in countering the world drug problem.
Было отмечено, что всеобъемлющий доклад Директора- исполнителя о деятельности ЮНДКП содержит обзор стратегического руководства Прог- раммы и мероприятий, осуществляемых в под- держку усилий правительств и гражданского обще- ства по решению мировой проблемы наркотиков.