DIRECTIVE ON THE ASSIGNMENT на Русском - Русский перевод

• инструкция о назначении
• директива о назначении
• инструкции о назначении
• инструкцию о назначении

Примеры использования Directive on the assignment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Directive on the Assignment of Defence Counsel.
Инструкция о назначении адвокатов.

The Tribunal adopted a number of amendments to the Directive on the Assignment of Defence Counsel.
Был принят ряд поправок к Инструкции о назначении защитника.

Article 2 of the Directive on the Assignment of Defence Counsel guarantees the right of suspects and accused individuals to be assisted by counsel.
Статья 2 директивы о назначении адвоката защиты гарантирует подозреваемым и обвиняемым право на помощь адвоката.

One of the key documents for the defence is the Directive on the Assignment of Defence Counsel.
Одним из главных документов для защиты является инструкция о назначении адвокатов.

The directive on the assignment of defence counsel sets out the conditions and procedure for the assignment of counsel to indigent suspects and accused.
В директиве о назначении адвоката защиты излагаются условия и процедура назначения адвоката неимущим подозреваемым и обвиняемым лицам.

The Tribunal's"legal aid" system is governed by the Directive on the Assignment of Defence Counsel IT/73/REV.2.
Система правовой помощи Трибунала регулируется инструкцией о назначении адвоката защиты IT/ 73/ Rev. 2.

The Registrar implemented the Directive on the Assignment of Defence Counsel by establishing an official list of lawyers who could be assigned as counsel for the suspects or the accused.
Секретариат выполнил постановление о назначении адвоката защиты, составив официальный список адвокатов, которые могут быть назначены защитниками подозреваемых или обвиняемых.

Adoption of the Rules of Procedure and Evidence, the Rules of Detention and the Directive on the Assignment of Counsel.
Принятие правил процедуры и доказывания, правил содержания под стражей и инструкции о назначении адвокатов.

In addition, the Tribunal has issued a directive on the assignment of defence counsel, which addresses issues relating to the appointment of counsel for indigent accused.
Кроме того, Трибунал издал инструкцию о назначении адвоката защиты, в которой освещаются вопросы, связанные с назначением адвоката неимущему обвиняемому.

The Tribunal's system of legal assistance is chiefly governed by the Directive on the assignment of Defence Counsel the Directive..
Система судебной помощи Трибунала регулируется главным образом инструкцией о назначении защитника.

In accordance with article 27 of the Directive on the Assignment of Defence Counsel travel expenses are reimbursed on the basis of one economy class round-trip air ticket by the shortest available route.
В соответствии со статьей 27 директивы о назначении адвокатов защиты путевые расходы возмещаются из расчета стоимости авиабилета туристического класса в обе стороны по кратчайшему маршруту.

Member of an ad hoc informal working group assisting the Registrar of the ITFY in the preparation of a directive on the assignment of defence counsel.
Год Член специальной неофициальной рабочей группы, помогавшей секретарю МТБЮ разрабатывать директиву о назначении защитников.

Assignment of defence counsel 56. In terms of article 13 of the directive on the assignment of counsel, any person may be assigned as counsel if the Registrar is satisfied that he or she fulfils certain prerequisites.
В соответствии с положениями статьи 13 директивы о назначении адвокатов защиты таким адвокатом может быть назначено любое лицо, если, с точки зрения Секретаря, оно удовлетворяет определенным требованиям.

Cooperation and coordination with defence counsel has improved, an example being the finalized version of an amended directive on the assignment of defence counsel.
Сотрудничество и координация с адвокатами защиты улучшились, примером чего является завершенный вариант измененной Директивы о назначении адвокатов защиты.

The Rules of Procedure and Evidence("the Rules") and the Directive on the Assignment of Counsel("the Directive") of the Tribunals provide generally for the appointment, qualifications and duties of counsel for the indigent suspect/accused by the Registrars.
В Правилах процедуры и доказывания(<< Правила>>) и Директиве о назначении адвоката(<< Директива>>) трибуналов содержатся общие положения о том, что секретари занимаются вопросами назначения, квалификации и обязанностей адвокатов для неимущих подозреваемых/ обвиняемых.

That recommendation has legal implications and would require amending the Rules of Procedure and Evidence and the Directive on the Assignment of Defence Counsel.
Эта рекомендация повлечет за собой юридические последствия и потребует внесения поправок в Правила процедуры и доказывания и директиву о назначении адвокатов защиты.

According to the Directive on the Assignment of Defence Counsel, the Tribunal conducts means tests to verify the financial positions of the suspects and accused individuals, and the test results are used to determine whether and to what extent they are entitled to receive legal aid.
В соответствии с директивой о назначении адвоката Трибунал проводит проверку платежеспособности для определения финансового положения подозреваемых и обвиняемых, и результаты этой проверки используются для определения того, имеют ли они и в какой степени право получать юридическую помощь.

The assignment of defence counsel is governed by the Directive on the Assignment of Defence Counsel the Directive..
Назначение адвоката защиты осуществляется в соответствии с Директивой о назначении адвокатов защиты Директива..

The group of experts convened by the Legal Counsel in March 2008 prepared initial drafts of the Rules of Procedure and Evidence, the Detention Rules and the Directive on the Assignment of Defence Counsel.
Созванная Юрисконсультом в марте 2008 года группа экспертов подготовила первоначальные проекты правил процедуры и доказывания, правил содержания под стражей и директивы о назначении адвокатов защиты.

As the Rules of Procedure and Evidence and the Directive on the Assignment of Defence Counsel dictate the need to preserve the full independence and neutrality of both the Defence Office and its staff, specific attention was accorded to the organizational set-up and the internal separation of specific functions.
Поскольку правила процедуры и доказывания и инструкция о назначении адвокатов диктуют необходимость сохранения полной независимости и нейтральности как Канцелярии защиты, так и ее сотрудников, особое внимание было уделено организационному обустройству и внутреннему разделению конкретных функций.

In addition to these basic provisions, the Registrar has adopted, in consultation with the judges, a Directive on the Assignment of Defence Counsel, which has been amended several times.
В дополнение к этим базовым положениям Секретарь в консультации с судьями принял инструкцию о назначении адвоката защиты, в которую несколько раз вносились поправки.

On that occasion, the judges also discussed and adopted the various fundamental legal documents relating to the organization and functioning of the Tribunal:(a) the Rules of Procedure and Evidence;(b) the Rules of Detention; and(c) the Directive on the Assignment of Counsel.
В этот же раз судьи также обсудили и приняли различные основополагающие правовые документы, касающиеся организации и функционирования Трибунала: a правила процедуры и доказывания, b правила содержания под стражей и c инструкцию о назначении адвокатов.

One of their tasks was to consider proposed amendments to the Rules of Procedure and Evidence and the Directive on the Assignment of Counsel submitted by the various organs of the Tribunal.
Одна из задач состояла в рассмотрении предложенных поправок к правилам процедуры и доказывания и к инструкции о назначении адвокатов, представленных различными органами Трибунала.

During the third plenary session held at The Hague from 1 to 5 July 1996, the 11 judges of the Rwanda Tribunal(6 judges of the two Trial Chambers and the 5 judges of the Appeals Chamber) adopted a number of amendments to the Rules of Procedure and Evidence and the Directive on the Assignment of Counsel.
На третьей пленарной сессии в Гааге 1- 5 июля 1996 года 11 судей Трибунала по Руанде( 6 судей двух Судебных камер и 5 судей Апелляционной камеры) приняли ряд поправок к правилам процедуры и доказывания и инструкции о назначении защитника.

During the fifth plenary session, held at Arusha from 1 to 9 June 1998, further amendments to the Rules of Procedure and Evidence, the Rules of Detention, the Directive on the Assignment of Defence Counsel, a Code of Professional Conduct for Defence counsel and a Court Management Directive were adopted.
В ходе пятой пленарной сессии, проходившей 1- 9 июня 1998 года в Аруше, были приняты дальнейшие поправки к правилам процедуры и доказывания, правилам содержания под стражей, инструкции о назначении адвоката защиты, кодекс профессионального поведения для адвоката защиты и инструкцию об организации работы суда.

Furthermore, a proposal by the Registrar for an amendment of the directive on the assignment of defence counsel to enable the Registrar to request information and assistance on the indigence or otherwise of accused persons from Governments or other entities was adopted by the judges of the Tribunal in plenary session.
Кроме того, судьи Трибунала на пленарной сессии приняли предложение Секретаря о внесении в Директиву о назначении адвокатов защиты поправки, которая позволяет Секретарю запрашивать информацию и помощь в отношении состояния нужды или иного состояния обвиняемых лиц у правительств или других образований.

This recommendation has legal implications and will of necessity require the amendment of the rules of procedure and evidence and the directive on the assignment of defence counsel.
Эта рекомендация имеет юридические последствия и неизбежно потребует внесения изменений в правила процедуры и доказывания и директиву о назначении адвокатов защиты.

Information consists mainly of public documents issued by the Tribunal or concerning it: the Statute, Rules of Procedure and Evidence, the Directive on the Assignment of Defence Counsel, the provisional Rules governing the detention of persons awaiting trial or appeal before the Tribunal, the Code of Ethics for lawyers appearing before the Tribunal, indictments, motions, orders, decisions and so forth.
Информация главным образом включает открытые документы, подготовленные Трибуналом или касающиеся его: Устав, Правила процедуры и доказывания, Инструкция о назначении защитника, Временный порядок содержания под стражей лиц, ожидающих обвинительного приговора или явки в Трибунал, Кодекс профессиональной этики адвокатов Трибунала, обвинительные акты, ходатайства, постановления, решения и т. д.

The judges(from both the Trial Chambers and the Appeals Chamber) adopted amendments to the Rules of Procedure and Evidence, the Rules on Preventive Detention and the Directive on the Assignment of Defence Counsel.
Судьи( как судебных камер, так и Апелляционной камеры) приняли поправки к правила процедуры и доказывания, правилам превентивного заключения и постановлению о назначении адвоката защиты.

At its third plenary session held at The Hague on 5 July 1996, the Tribunal completed its rules of procedure and evidence and adopted the directive on the assignment of defence counsel and the rules governing the detention of persons awaiting trial or appeal before the Tribunal or detained on its orders.
Затем на своем третьем пленуме, состоявшемся в Гааге 5 июля 1996 года, Трибунал дополнил свои Правила процедуры и доказывания и одобрил директиву относительно назначения адвокатов, а также правила, касающиеся режима содержания под стражей лиц, ожидающих вынесения судебного решения или рассмотрения апелляционной жалобы, или лиц, содержащихся под стражей по его распоряжению.