DIRECTLY TO THE SPECIAL REPRESENTATIVE на Русском - Русский перевод

• непосредственно специальному представителю
• специальному представителю напрямую

Примеры использования Directly to the special representative на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some 100 written submissions were sent directly to the Special Representative, including by Governments.
Непосредственно Специальному представителю было направлено около 100 письменных материалов, в том числе от правительств.

The military component is headed by a Force Commander(Assistant Secretary-General) who reports directly to the Special Representative.
Военный компонент возглавляет Командующий силами( помощник Генерального секретаря), который подчиняется непосредственно Специальному представителю.

The Chief Security Adviser reports directly to the Special Representative, who is the designated official for security in Iraq.
Главный советник по вопросам безопасности подчиняется непосредственно Специальному представителю, который является уполномоченным должностным лицом, отвечающим за вопросы безопасности в Ираке.

The support component of the proposed Mission would be headed by a Chief Administrative Officer, reporting directly to the Special Representative of the Secretary-General.
Вспомогательный компонент предлагаемой Миссии будет возглавлять главный административный сотрудник, подчиняющийся непосредственно Специальному представителю Генерального секретаря.

The Chief Security Adviser reports directly to the Special Representative of the Secretary-General, who is the designated official for Iraq.
Старший советник по вопросам безопасности подчиняется непосредственно Специальному представителю Генерального секретаря, который является уполномоченным должностным лицом для Ирака.

A Senior Police Adviser will replace the Police Commissioner, and the Chief Military Liaison Officer will report directly to the Special Representative of the Secretary-General.
Должность Комиссара полиции будет заменена должностью старшего советника по вопросам деятельности полиции, а Главный офицер связи будет подчиняться непосредственно Специальному представителю Генерального секретаря.

Reporting directly to the Special Representative are the Force Commander, at the Assistant Secretary-General level, and the Director of Administration D-2.
Специальному представителю непосредственно подчиняются командующий Силами, занимающий должность на уровне помощника Генерального секретаря, и административный директор Д2.

In the case of MINUSTAH, the Division of Administration currently also reports directly to the Special Representative of the Secretary-General, as indicated in paragraph 18 above.
Как указано в пункте 18 выше, в случае МООНСГ Административный отдел также подотчетен сейчас непосредственно Специальному представителю Генерального секретаря.

Also reporting directly to the Special Representative are the heads of the field headquarters in Juba and the regional offices in Kadugli, Ed Damazin, Abyei, El Fasher and Kassala.
Кроме того, Специальному представителю напрямую подчиняются руководители полевого штаба в Джубе и региональных отделений в Кадугли, Эд- Дамазине, Абьее, Эль- Фашире и Кассале.

The heads of field and liaison offices, the Joint Mission Analysis Cell and the Conduct and Discipline Unit report directly to the Special Representative of the Secretary-General.
Руководители отделений на местах и отделений связи, Объединенной аналитической ячейки Миссии и Группы по вопросам поведения и дисциплины подчиняются непосредственно Специальному представителю Генерального секретаря.

The incumbent reports directly to the Special Representative of the Secretary-General, who is the designated official for security in Iraq.
Сотрудник на этой должности подчиняется непосредственно Специальному представителю Генерального секретаря, который является уполномоченным должностным лицом, отвечающим за вопросы безопасности в Ираке.

The Office of the Senior Police Adviser would operate as an independent entity from the Rule of Law Liaison Office, reporting directly to the Special Representative of the Secretary-General.
Канцелярия старшего советника по вопросам полиции будет действовать независимо от Управления связи по вопросам законности и правопорядка и подчиняться непосредственно Специальному представителю Генерального секретаря.

The Head of the regional office(D-1) in El Fasher reports directly to the Special Representative of the Secretary-General and is his primary representative in Darfur.
Начальник регионального отделения( Д1) в Эль- Фашире подчиняется непосредственно Специальному представителю Генерального секретаря и является его главным представителем в Дарфуре.

The Committee notes as well that, in response to its concerns, the Division of Administration will now report to the Principal Deputy Special Representative rather than directly to the Special Representative.
Комитет также отмечает, что с учетом его обеспокоенности Административный отдел теперь будет подчиняться первому заместителю Специального представителя, а не непосредственно Специальному представителю.

Reporting directly to the Special Representative and included in the staffing structure of the Office are the Principal Security Adviser(D-1) and the Economic Affairs Adviser D-1.
Главный советник по вопросам безопасности( Д- 1) и советник по экономическим вопросам( Д- 1) будут подчиняться непосредственно Специальному представителю Генерального секретаря и числиться в штатном расписании его Канцелярии.

Taking into consideration that the Political Affairs Division has the responsibility to closely monitor the political developments and dimensions, which requires constant and prompt response and coordination with the head of the Mission, the Division will report directly to the Special Representative.
С учетом того, что Отдел по политическим вопросам отвечает за тщательный контроль политических событий и аспектов, что требует постоянного и оперативного реагирования и координации с главой Миссии, Отдел будет подчиняться непосредственно Специальному представителю.

Reporting directly to the Special Representative are the Force Commander, heads of the Political Affairs Office, Communications and Public Information Office, Principal Legal Adviser and Senior Resident Auditor.
Специальному представителю непосредственно подчинены Командующий Силами, руководители Управления по политическим вопросам, Управления связи и общественной информации, Старший юрисконсульт и Старший ревизор- резидент.

The Secretary-General has proposed the establishment of a new Security Sector Reform Unit, which would report directly to the Special Representative of the Secretary-General, to be composed of a Head of Unit(D-1), a Security Sector Reform Officer(P-3) and an Administrative Assistant(Field Service) A/62/755, para. 41.
Генеральный секретарь предлагает создать новую Группу по реформе сектора безопасности, которая будет подчиняться непосредственно Специальному представителю Генерального секретаря и состоять из руководителя группы( Д1), сотрудника по реформе сектора безопасности( С3) и помощника по административным вопросам( категория полевой службы) А/ 62/ 755, пункт 41.

Reporting directly to the Special Representative are the Chief of Staff, the Chief Administrative Officer, the Senior Legal Adviser, the Chief Security Adviser(Chief of Security Section) and the Senior Resident Auditor.
Специальному представителю напрямую подчиняются начальник Кадрового отдела, главный административный сотрудник, старший советник по правовым вопросам, главный советник по вопросам безопасности( начальник Секции безопасности) и старший ревизор- резидент.

This recommendation has been implemented, with the result that all Department of Peacekeeping Operations(UNAMA) and United Nations Security Coordinator(country team) security assets have been reorganized into a single, integrated structure under a senior field security coordination officer(P-5) reporting to an assistant designated official(D-2), who reports directly to the Special Representative of the Secretary-General.
Эта рекомендация была выполнена, и все подразделения Департамента операций по поддержанию мира( МООНСА) и Управления Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности( страновые группы) были реорганизованы в рамках единой комплексной структуры под руководством старшего сотрудника по вопросам обеспечения безопасности на местах( С5), отчитывающегося перед назначенным помощником по вопросам безопасности( Д2), который отчитывается непосредственно перед Специальным представителем Генерального секретаря.

The Regional Office Coordinator will report directly to the Special Representative of the Secretary-General and act as leader of a multidisciplinary team comprising staff from the substantive offices.
Координатор регионального отделения будет подчиняться непосредственно Специальному представителю Генерального секретаря и выступать в качестве руководителя многопрофильной группы, состоящей из сотрудников основных подразделений.

Decides that MINUSTAH will consist of a civilian and a military component in accordance with the Secretary-General's report on Haiti(S/2004/300): a civilian component will include a maximum of 1,622 Civilian Police, including advisers and formed units and a military component to include up to 6,700 troops of all ranks; and requests further that the military component report directly to the Special Representative through the force commander;
Постановляет, что МООНСГ будет состоять из гражданского и военного компонентов в соответствии с докладом Генерального секретаря по Гаити( S/ 2004/ 300): максимальная численность гражданского компонента составит 1622 сотрудника гражданской полиции, включая советников и сотрудников регулярных подразделений, а военный компонент будет включать до 6700 военнослужащих всех званий,-- и просит далее, чтобы военный компонент отчитывался непосредственно перед Специальным представителем через командующего Силами;

The Principal Security Adviser will respond directly to the Special Representative in his capacity as the designated official on a day- to-day basis and provide strategic guidance for the Security Section of the Mission.
Главный советник по вопросам безопасности будет ежедневно отчитываться непосредственно перед Специальным представителем в его качестве уполномоченного должностного лица и будет осуществлять стратегическое руководство работой Секции безопасности миссии.

Reporting directly to the Special Representative are the Force Commander, heads of the Political Affairs Office, Communications and Public Information Office, Joint Mission Analysis Cell, Senior Legal Adviser, Senior Resident Auditor, as well as the Chief Administrative Officer.
Специальному представителю непосредственно подчинены Командующий силами, руководители Управления по политическим вопросам, Управления связи и общественной информации, Объединенной аналитической группы миссии, Старший юрисконсульт, Старший ревизор- резидент, а также Главный административный сотрудник.

The Division of Administration would be headed by a Chief Administrative Officer(D-1), reporting directly to the Special Representative of the Secretary-General, and would comprise the Office of the Chief Administrative Officer, Administrative and Integrated Support Services as detailed in the organizational chart in the annex to the present report.
Административный отдел возглавит Главный административный сотрудник( Д- 1), подчиняющийся непосредственно Специальному представителю Генерального секретаря; он будет включать Канцелярию Главного административного сотрудника, Административные службы и Объединенные вспомогательные службы, детально описываемые в организационной структуре, содержащейся в приложении к настоящему докладу.

Reporting directly to the Special Representative are the Deputy Special Representative of the Secretary-General at the Assistant Secretary-General level as well as the heads of the Arms Monitoring Office, the Division of Administration, and the Communications and Public Information Section.
Специальному представителю непосредственно подчиняются заместитель Специального представителя Генерального секретаря на уровне помощника Генерального секретаря, а также руководители Управления по наблюдению за вооружениями, Административного отдела и Секции коммуникации и общественной информации.

The Head of Office of the field headquarters in Juba will report directly to the Special Representative of the Secretary-General and will ensure the day-to-day management of the different substantive components of field headquarters in Juba as well as the three sub-offices in Malakal, Wau and Rumbek, in close cooperation with the Mission's senior management team.
Начальник полевого штаба в Джубе будет подчиняться непосредственно Специальному представителю Генерального секретаря и будет обеспечивать повседневное руководство различными основными компонентами полевого штаба в Джубе, а также тремя подотделениями в Малакале, Вау и Румбеке в тесном взаимодействии с группой старших руководителей Миссии.

Reporting directly to the Special Representative are the Principal Deputy Special Representative for Political Affairs, Electoral Assistance and Constitutional Support and the Deputy Special Representative for Humanitarian Coordination, both at the Assistant Secretary-General levels; the Chief of Staff, at the D-2 level; and the heads of the Human Rights Office, the Public Information Office and the Safety and Security Service and the Chief Administrative Officer, all at the D-1 level.
Специальному представителю непосредственно подчиняются главный заместитель Специального представителя по политическим вопросам, оказанию помощи в проведении выборов и поддержке конституционного процесса и заместитель Специального представителя по координации гуманитарной деятельности( оба на уровне помощника Генерального секретаря); руководитель аппарата уровня Д2; и начальники Сектора по правам человека, Сектора общественной информации и Службы охраны и безопасности и главный административный сотрудник все на уровне Д1.

The heads of all regional offices will report directly to the Special Representative of the Secretary-General, while the heads of the sub-offices in Malakal, Wau and Rumbek will report to the head of field headquarters in Juba and the head of the sub-offices in Nyala, El Geneina and Zalingei will report to the head of the regional office in El Fasher.
Руководители всех региональных отделений будут подчиняться непосредственно Специальному представителю Генерального секретаря, тогда как руководители подотделений в Малакале, Вау и Румбеке будут подчиняться начальнику полевого штаба в Джубе, а руководители подотделений в Ньяле, Эль- Генейне и Залингее будут подчиняться руководителю регионального отделения в Эль- Фашире.

With the transfer of the Camp New Iraq(formerly Camp Ashraf) portfolio directly to the Special Representative, it is also proposed that the Special Adviser on Political Affairs(D-1) be reclassified as Special Adviser on Political Affairs and the Camp Ashraf Issues(P-5) and be redeployed from the Office of Political Affairs to the Office of the Special Representative of the Secretary-General.
После передачи вопросов, связанных с лагерем<< Новый Ирак>>( бывший лагерь<< Ашраф>>), в ведение непосредственно Специального представителя также предлагается реклассифицировать должность Специального советника по политическим вопросам( Д- 1) в должность Специального советника по политическим вопросам и вопросам лагеря<< Ашраф>>( С- 5) и перевести эту должность из Отдела по политическим вопросам в Канцелярию Специального представителя Генерального секретаря.