DIRECTLY TO THE UNDER-SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• непосредственно заместителю генерального секретаря

Примеры использования Directly to the under-secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

The new Division would report directly to the Under-Secretary-General.
Этот новый отдел будет подчиняться непосредственно заместителю Генерального секретаря.

The Directorate of Security will be equipped with a dedicated inspection and compliance review capability, reporting directly to the Under-Secretary-General.
Директорат по вопросам безопасности будет иметь специальное подразделение по проведению проверок и контролю за соблюдением, которое будет подчиняться непосредственно заместителю Генерального секретаря.

The Director would report directly to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
Директор будет подчиняться непосредственно заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.

A Policy, Planning and Coordination Unit will also be established, reporting directly to the Under-Secretary-General.
Будет также создано подразделение по политике, планированию и координации, которое будет подчиняться непосредственно заместителю Генерального секретаря.

The secretariat reports directly to the Under-Secretary-General for Management on these responsibilities.
В связи с выполнением этих функций секретариат подчиняется непосредственно заместителю Генерального секретаря по вопросам управления.

Creating a well-resourced dedicated unit responsible for this function, reporting directly to the Under-Secretary-General for Management;
Создание располагающего достаточными ресурсами специального подразделения, которое будет отвечать за выполнение этой функции и отчитываться непосредственно перед заместителем Генерального секретаря по вопросам управления;

Such Task Force should report directly to the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services to ensure attention at the highest level of OIOS.
Такая Целевая группа должна подчиняться непосредственно заместителю Генерального секретаря по службам внутреннего надзора для обеспечения внимания к ее работе на самом высоком уровне УСВН.

The Electoral Assistance Division reports directly to the Under-Secretary-General.
Отдел по оказанию помощи в проведении выборов подчиняется непосредственно заместителю Генерального секретаря.

The Director of the Division reports directly to the Under-Secretary-General of the Department of Political Affairs, who is the United Nations focal point for electoral assistance activities.
Директор Отдела подчиняется непосредственно заместителю Генерального секретаря по политическим вопросам, который является координатором Организации Объединенных Наций в деятельности по оказанию помощи в проведении выборов.

The subprogramme is implemented by the Mine Action Service, which reports directly to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
Данная подпрограмма осуществляется Службой разминирования, которая отчитывается непосредственно перед заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.

The Centre, reporting directly to the Under-Secretary-General for Political Affairs, is responsible for the provision of advice to the Secretary-General in the discharge of his responsibilities for disarmament.
Центр, отчитывающийся непосредственно перед заместителем Генерального секретаря по политическим вопросам, отвечает за консультирование Генерального секретаря при выполнении им своих функций в области разоружения.

The Task Force operates as part of OIOS and reports directly to the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
Целевая группа в оперативном отношении является частью структуры УСВН и подчиняется непосредственно заместителю Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.

The third core function of the Department is carried out by the Centre for Disarmament Affairs, headed by a director who reports directly to the Under-Secretary-General.
Третья ключевая функция Департамента выполняется Центром по вопросам разоружения, возглавляемым директором, который подчиняется непосредственно заместителю Генерального секретаря.

The incumbent of the post would report directly to the Under-Secretary-General through the Chief of Staff.
Занимающий эту должность сотрудник будет подчиняться непосредственно заместителю Генерального секретаря через руководителя аппарата.

OIOS consists of the Internal Audit Division, the Inspection and Evaluation Division and the Investigations Division, each headed by a Director who reports directly to the Under-Secretary-General.
В УСВН входят Отдел внутренней ревизии, Отдел инспекций и оценок и Отдел расследований, каждый из которых возглавляется Директором, подчиняющимся непосредственно заместителю Генерального секретаря.

The Task Force operates as part of OIOS and reports directly to the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services through its Chairman.
Целевая группа действует как часть УСВН и отчитывается непосредственно перед заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора через своего Председателя.

The Electoral Assistance Division, the Policy Partnership and Mediation Support Division and the Counter-Terrorism Implementation Task Force report directly to the Under-Secretary-General.
Отдел по оказанию помощи в проведении выборов, Отдел политики, партнерских связей и поддержки посредничества и Целевая группа по осуществлению контртеррористических мероприятий подчиняются непосредственно заместителю Генерального секретаря.

The Office proposes to recruit a Legal Officer who will report directly to the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
Управление предлагает принять на работу сотрудника по правовым вопросам, который будет отчитываться непосредственно перед заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.

The ability of the Department of Field Support to provide a coherent and holistic support package led to the creation of the United Nations Support Office to the African Union Mission in Somalia(UNSOA), a United Nations operation reporting directly to the Under-Secretary-General for Field Support.
Способность Департамента полевой поддержки предоставлять согласованный и целостный пакет мер поддержки привела к созданию Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии Африканского союза в Сомали( ЮНСОА)-- операции Организации Объединенных Наций, отчитывающейся непосредственно перед заместителем Генерального секретаря по полевой поддержке.

The Procurement Task Force operates under the OIOS mandate and reports directly to the Under-Secretary-General for the Office of Internal Oversight Services.
Целевая группа по закупкам функционирует в рамках мандата УСВН и подчиняется непосредственно заместителю Генерального секретаря по Управлению служб внутреннего надзора.

OIOS is comprised of the Internal Audit Division, the Inspection and Evaluation Division and the Investigations Division, each headed by a Director who reports directly to the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
УСВН состоит из Отдела внутренней ревизии, Отдела инспекции и оценки и Отдела расследований, во главе каждого из которых стоит директор, подчиняющийся непосредственно заместителю Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.

The independent Evaluation Office reports directly to the Under-Secretary-General and Executive Director, and serves as the custodian of the evaluation function in line with United Nations norms and standards.
Независимое Управление по вопросам оценки подчиняется непосредственно заместителю Генерального секретаря и Директору- исполнителю и выступает в качестве ответственного за функцию по оценке в соответствии с нормами и стандартами Организации Объединенных Наций.

As explained above, the Director of the Investigations Division will be located in New York and will report directly to the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
Как было указано выше, директор Отдела расследований будет размещаться в Нью-Йорке и будет отчитываться непосредственно перед заместителем Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.

Until June 2011, the project director reported directly to the Under-Secretary-General for Management, as chair of the steering committee, and to the Chief Information Technology Officer on day-to-day project management and technology issues.
До июня 2011 года директор проекта докладывал о текущих процессах управления проектом и технологических вопросах непосредственно заместителю Генерального секретаря по вопросам управления в своем качестве председателя руководящего комитета, а также главному сотруднику по информационным технологиям.

The Procurement Task Force is not part of the Investigation Division of the Office of Internal Oversight Services, but it reports directly to the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
ЦГЗД не входит в состав Отдела расследований Управления служб внутреннего надзора, а подчиняется непосредственно заместителю Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.

It is therefore wholly appropriate that a unit responsible for the evaluation of contested decisions would report directly to the Under-Secretary-General for Management so that he or she is in a position to make a comprehensive assessment of the manner in which authority delegated by the Department of Management is being exercised.
В связи с этим вполне целесообразно, чтобы подразделение, отвечающее за оценку оспариваемых решений, отчитывалось непосредственно перед заместителем Генерального секретаря по вопросам управления, с тем чтобы она была в состоянии проводить всеобъемлющую оценку того, каким образом осуществляются полномочия, делегированные Департаментом по вопросам управления.

A provision of $891,600 is made under subprogramme 3 for the Military Division and the Civilian Police Division, which report directly to the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
Ассигнования в размере 891 600 долл. США в рамках подпрограммы 3 предназначаются для Отдела по военным вопросам и Отдела по вопросам гражданской полиции, которые подчиняются непосредственно заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.

As far as procurement was concerned, OIOS had established an ad hoc procurement task force, which reported directly to the Under-Secretary-General, and, to date, four investigative reports had been completed and shared with programme managers.
Что же касается закупок, то УСВН создало специальную целевую группу по закупкам, которая докладывает непосредственно Генеральному секретарю, причем к настоящему моменту была завершена работа над подготовкой четырех докладов о расследованиях, которые были доведены до сведения руководителей программ.

OIOS comprises the Internal Audit Division, the Inspection and Evaluation Division and the Investigations Division, each headed by a Director who reports directly to the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services.
Организационная структура Управления состоит из Отдела внутренней ревизии, Отдела инспекции и оценки и Отдела расследований, каждым из которых руководит Директор, подчиняющийся непосредственно заместителю Генерального секретаря по службам внутреннего надзора.

With regard to the request for interpretation services made by the representative of Indonesia on behalf of the Group of 77 and China, he suggested that that request should be communicated directly to the Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services.
В отношении просьбы об обеспечении синхронного перевода, высказанной представителем Индонезии от имени Группы 77 и Китая, Председатель указал, что Группа должна обращаться непосредственно к заместителю Генерального секретаря по вопросам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию.