DISADVANTAGE COMPARED на Русском - Русский перевод

• неблагоприятном положении по сравнению
• неблагоприятное положение по сравнению

Примеры использования Disadvantage compared на Английском языке и их переводы на Русский язык

This means that ethnic minority women continue to be at a disadvantage compared with indigenous Dutch women 56.
Это означает, что женщины из числа этнических меньшинств попрежнему находятся в более неблагоприятном положении, чем коренные голландки 56.

Rural women were at a disadvantage compared with urban women because of difficult living and working conditions and lack of access to services.
Сельские женщины находятся в неблагоприятном положении по сравнению с женщинами, проживающими в городах, вследствие неблагоприятных условий жизни и труда и отсутствия доступа к услугам.

In many ways, the increase in red blood cells provided by Equipoise can be fast and rapid, but may not present a significant advantage or disadvantage compared to most anabolic steroids when used responsibly.
В много путей, рост клеток крови обеспеченных Экипоисе может быть быстр и быстр, но не может представить значительные преимущество или недостаток сравненные к большинств анаболическим стероидам при использовании ответственно.

The semilog model has a disadvantage compared to the log-log model: it is not possible to impose constant returns to scale on the semilog hedonic function fz.
Полулогарифмическая модель имеет недостаток в сравнении с двойной логарифмической моделью: в случае полулогарифмической гедонической функции f( z) нельзя задать постоянного эффекта масштаба23.

In that regard, we must reiterate that, in the present report, the region called"Americas"-- which transcends Latin America and the Caribbean-- seems to be at a disadvantage compared with other regions.
В этой связи мы должны вновь отметить, что в настоящем докладе регион<< Америк>>, который охватывает не только Латинскую Америку и Карибский бассейн, как представляется, находится в неблагоприятном положении по сравнению с другими регионами.

Indirect discrimination shall constitute putting a person at a disadvantage compared with other persons by a seemingly neutral provision, criterion or practice.
Косвенная дискриминация имеет место тогда, когда лицо ставится в неблагоприятное положение по сравнению с другими лицами на основании якобы нейтрального условия, критерия или практики.

This not only represents a technical hindrance to the use of modern technology, but also increases the associated costs, thereby putting travel agents in developing countries at a disadvantage compared with their counterparts in developed countries.
Это не только представляет собой техническое препятствие, ограничивающее использование современной технологии, но и вызывает увеличение связанных с этим расходов, что ставит туристические агентства развивающихся стран в неблагоприятное положение по сравнению с их конкурентами в развитых странах.

The semilog quadratic model has a disadvantage compared to the translog model: it is not possible to impose constant returns to scale on the semilog quadratic hedonic function fz.
Эта полулогарифмическая квадратическая модель имеет недостаток по сравнению с транслогарифмической моделью: по полулогарифмической квадратической гедонической функции f( z) нельзя задавать постоянный эффект масштаба.

In response, it was recalled that vendors might also be claimants, for example small and medium enterprises in developing countries, which might be at a disadvantage compared to sophisticated buyers in developed countries.
В ответ внимание было вновь обращено на тот факт, что продавцы также могут являться истцами, например малые и средние предприятия в развивающихся странах, которые могут находиться в неблагоприятном положении по сравнению с хорошо осведомленными покупателями в развитых странах.

Elderly internally displaced persons seemed to be at a disadvantage compared to their non-displaced peers, owing to a variety of factors, such as difficulties in adjusting and diminished family support due to the impoverishment of their children.
Престарелые внутренне перемещенные лица, повидимому, находятся в неблагоприятном положении по сравнению с неперемещенным населением той же возрастной группы из-за ряда факторов, таких, как трудности адаптации и меньшие возможности получения семейной поддержки из-за бедности детей.

The cost of hardware and user fees may prevent small users from using GDSs; this puts some service suppliers(particularly SMEs) from developing countries at a disadvantage compared with their larger national or international competitors.
Высокая стоимость аппаратных средств и значительные сборы с пользователей могут лишать мелких пользователей доступа к ГСР, что ставит некоторых поставщиков услуг( в частности, МСП) из развивающихся стран в неблагоприятное положение по сравнению с их более крупными национальными или международными конкурентами.

However, there are areas where rural women experience disadvantage compared with other women, for example in access to services and feelings of isolation, which requires the development of policies and initiatives specific to rural women.
Однако существуют области, в которых сельские женщины испытывают трудности в отличие от других женщин, например в доступе к услугам, а также испытывают чувство изолированности, отсюда вытекает необходимость разработки политических мер и инициатив специально для женщин, проживающих в сельской местности.

By indirect discrimination, the Act means such an act or omission, when on the basis of apparently neutral provision, criterion or practice, a person is actually at a disadvantage compared to others due to one of the illegitimate grounds.
Под косвенной дискриминацией подразумевается такое действие или бездействие, при которых в результате применения на первый взгляд нейтральных положений, критериев или практики то или иное лицо фактически оказывается в неблагоприятном положении по сравнению с другими лицами по одному из противоречащих закону признаков.

The language of instruction was Portuguese; Angolan children whose mother tongue was a language indigenous to Angola were always at a disadvantage compared to the children of Europeans, not only because of the content of the instruction, which bore no relation to life in Angola, but also because of the difficulties thrown up by the language of instruction.
Преподавание велось на португальском языке, в результате чего ангольские дети, говорившие на родном языке, всегда были в худшем положении по сравнению с детьми европейцев: не только из-за содержания учебных программ, которые не были связаны с реальностями страны, но также из-за трудностей, вызванных языком обучения.

In 2009, the Special Rapporteur on indigenous people stated that having suffered a history of oppression and racial discrimination, Aboriginal and Torres Strait Islander peoples endured severe disadvantage compared with non-indigenous Australians.
В 2009 году Специальный докладчик по вопросу о коренных народах заявил, что аборигены и жители островов Торресова пролива, которые на протяжении длительного периода времени подвергались угнетению и расовой дискриминации, находятся в чрезвычайно неблагоприятном положении по сравнению с некоренными австралийцами.

The lack of any test procedure for refrigeration-only units actually puts the technology at a disadvantage compared to competing technologies, despite the fact that it is a much awaited alternative for some applications.
Фактическое отсутствие процедуры испытания этих холодильных установок ставит эту технологию в неблагоприятное положение по сравнению с другими технологиями, несмотря на то что в случае некоторых видов применения она представляет собой желаемый альтернативный вариант.

Having suffered a history of oppression and racial discrimination, including acts of genocide, such as the removal of indigenous children from their homes, as well as the dispossession of their lands, Aboriginal and Torres Strait Islander peoples today endure severe disadvantage compared with non-indigenous Australians.
Аборигены и жители островов Торресова пролива, которые на протяжении длительного периода времени подвергались угнетению и расовой дискриминации, в том числе актам геноцида, как то разлучение детей коренных народов с их семьями, и были лишены своих земель, сегодня находятся в чрезвычайно неблагоприятном положении по сравнению с некоренными жителями Австралии.

In the view of that delegation, operators that followed the practice of re-orbiting were at economic disadvantage compared with those leaving inactive spacecraft in the orbital belt, endangering active spacecraft.
По мнению этой делегации, те операторы, которые следуют практике перевода космических объектов на другую орбиту, оказываются в экономически неравном положении по сравнению с теми, кто оставляет выведенные из эксплуатации космические аппараты на орбитальном поясе, подвергая тем самым опасности действующие космические аппараты.

Accordingly, the intention is to use to the full the financial resources available to Ireland under the EU's Community Support Framework to alleviate the handicaps from which rural areas suffer and ensure as far as possible that the rural population is not at a disadvantage compared to people living in the cities and larger towns.
Соответственно предполагается в полной мере использовать все финансовые ресурсы, доступные в рамках Программы ЕС по оказанию помощи Ирландии, для смягчения тех недостатков, от которых страдают сельские районы, и для обеспечения в максимально возможной степени того, чтобы сельское население не оказывалось в неблагоприятном положении по сравнению с населением городов и поселков городского типа.

Rural women can be more adversely affected by changing economic circumstances because they are at a disadvantage, compared to men, in terms of education, training, domestic responsibilities, lack of access to information and isolation from social networks.
Сельские женщины могут подвергаться более пагубному воздействию изменяющихся экономических условий, поскольку они находятся в неблагоприятном по сравнению с мужчинами положении в области образования, профессиональной подготовки, выполнения домашних обязанностей и в силу отсутствия доступа к информации и изолированности от социальных сетей.

A disadvantage compared to option A is that the separate rules of procedure under the Convention and the Protocol could gradually drift apart through amendment, decisions or practice, whereas under option A the clear cross reference to a single set of rules would help to ensure that they are more consistently applied in both contexts.
Одним из недостатков по сравнению с вариантом А является то, что наличие отдельных правил процедуры по Конвенции и Протоколу может постепенно привести в результате внесения поправок, принятия решений или под влиянием практики к появлению существенных расхождений, в то время как в случае с вариантом А четкие перекрестные ссылки на единый свод правил будут способствовать обеспечению их более согласованного применения в обоих контекстах.

Greater attention must be paid to rural women, who were the driving force of agricultural and rural development, but were at a disadvantage compared to rural men and urban women in terms of access to resources and opportunities for development and to the benefits of development.
Больше внимания следует уделять положению сельских женщин, которые являются движущей силой сельскохозяйственного и сельского развития, но находятся в более неблагоприятном положении по сравнению с сельскими мужчинами и городскими женщинами в том, что касается доступа к ресурсам, наличия возможностей для развития и использования результатов развития.

To assess which vulnerable groups are more or less advantaged or disadvantaged compared to women in other vulnerable groups in certain fields and from certain perspectives;
Оценка того, женщины из каких уязвимых групп населения находятся в более или менее выгодном или невыгодном положении по сравнению с женщинами из других уязвимых групп в определенных сферах и с определенных позиций;

Since the fuel was marketed in Lithuania at higher prices, Lithuanian oil products consumers were disadvantaged compared to those of Latvia and Estonia.
Поскольку топливо сбывалось на рынке Литвы по более высоким ценам, литовские потребители нефтепродуктов были поставлены в более неблагоприятные условия по сравнению с латвийскими и эстонскими потребителями.

The listing of advantages and disadvantages compares qualities such as cost, function and mechanics, accuracy, durability, reliability and other characteristics.
В перечне преимуществ и недостатков сравниваются такие параметры, как стоимость, функциональность и принцип действия, точность, срок службы, надежность и другие характеристики.

This report considers the"Riak" DBMS, its application areas, advantages and disadvantages compared to other classic and NoSQL solutions, as well as possible difficulties in its use and ways of overcoming them.
В данном докладе будет рассмотрена распределенная СУБД" Riak": область ее применения, достоинства и недостатки по сравнению с классическими и NoSQL решениями, а так же возможные трудности при ее применении и способы их преодоления.

The situation is even more difficult for women farmers, who are very important in this sector and who are often disadvantaged compared to men in their access to formal finance.
Ситуация является даже еще более трудной для фермеров- женщин, которые играют очень важную роль в данном секторе и которые во многих случаях оказываются в более невыгодном положении по сравнению с мужчинами в том, что касается доступа к формальным источникам финансирования.

Despite efforts to establish and increase the number of municipal electoral constituencies in order to make polling stations more accessible in rural areas, the infrastructure and voter processing conditions entail serious disadvantages compared to urban centres.
Несмотря на усилия по открытию и увеличению количества муниципальных избирательных округов с целью приблизить избирательные участки к сельским поселениям, инфраструктура и уровень обслуживания избирателей демонстрируют серьезные недостатки по сравнению с выборами в городах.

Although Aboriginal and Torres Strait Islander Australians occupied a special place in Australian society as the country's first peoples, it was clear that many of them suffered profound disadvantages compared with the rest of society, and more must be done to ensure enjoyment of their human rights.
Хотя австралийцы- аборигены и островитяне Торресова пролива занимают особое место в австралийском обществе как народы, составляющие первоначальное население страны, вполне очевидно, что многие из них находятся в невыгодном положении по сравнению с остальными частями общества, поэтому для обеспечения осуществления ими прав человека необходимо проделать дополнительную работу.

A new online tool developed within the"An integration of mitigation and adaptation options for sustainable livestock production under climate change"(AnimalChange), an EU-funded project for estimating ammonia and black carbon(BC) emissions, was presented, including an assessment of the advantages and disadvantages compared with current methodologies and tools.
Было представлено новое онлайновое средство, разработанное в рамках финансируемого ЕС проекта по оценке выбросов аммиака и сажистого углерода( СУ), озаглавленного" Интеграция вариантов митигации и адаптации для обеспечения устойчивого животноводства в условиях изменения климата"( AnimalChange), и, в частности, дана оценка его преимуществ и недостатков по сравнению с нынешними методологиями и средствами.