DISAPPEARANCE AND DEATH на Русском - Русский перевод

• исчезновение и смерть
• исчезновения и смерти

Примеры использования Disappearance and death на Английском языке и их переводы на Русский язык

You have clearly been taking the disappearance and death of Ms. Watkins… more personally than most.
Вы, очевидно, принимаете исчезновение и смерть Мисс Уоткинс… более лично, чем остальные.

Nor has a prosecution taken place in relation to the circumstances of Ismail Al Khazmi's disappearance and death.
Не было и никаких разбирательств в связи с обстоятельствами исчезновения и смерти Исмаила аль- Хазми.

The disappearance and death of loved ones have numerous psychological consequences for women, including trauma, stress, anxiety and insecurity.
Исчезновение и смерть самых близких оборачиваются для женщин многочисленными психологическими последствиями, как-то: нервными потрясениями, стрессами, чувством страха и ощущением незащищенности26.

The campaign was started, again, by Mikhail Nazarov, and linked to the disappearance and death of five school-age children in Krasnoyarsk.
Начал все тот же Михаил Назаров- в связи с трагедией с пропажей и гибелью пятерых школьников в Красноярске.

In the trial for the disappearance and death of URNG commander Efraín Bámaca(A/50/482, annex, paras. 61 and 62), the body still has not been exhumed; the military judge seems to be delaying this necessary step.
В рамках расследования обстоятельств исчезновения и гибели команданте НРЕГ Эфраина Бамаки( А/ 50/ 482, приложение, пункты 61- 62) все еще не проведена эксгумация трупа,- необходимая процедура, проведение которой задерживается военным судьей.

The Centre expressed concern at the nomination of a minister allegedly involved in the disappearance and death of a schoolteacher.
Центр выразил озабоченность в связи с назначением министра, который якобы был причастен к исчезновению и гибели одного школьного учителя.

Arbitrary arrests, torture or harassment and even cases of"disappearance" and deaths in custody following arrest continued to be investigated by MONUA, particularly in Cuanza Norte, Uige, Lunda Sul and Bié provinces.
МНООНА продолжает расследования в связи с произвольными арестами, пытками, оскорблениями и даже случаями" исчезновений" и гибели под стражей после ареста, в частности в провинциях Северная Кванза, Уиже, Южная Лунда и Бие.

The Tribunal concludes that the State party's authorities involved in the victim's illegal disappearance and death are fully responsible.
Трибунал делает вывод о том, что власти государства- участника, имеющие отношение к незаконному исчезновению и смерти жертвы, в полной мере несут за это ответственность.

In the instant case, since the identity of those responsible for Nydia Bautista's disappearance and death were known at the very latest after the deposition of Mr. Garzón Garzón on 22 February 1991, counsel concludes that the terms of article 324 have been disregarded.
Поскольку в рассматриваемом случае личность лиц, несущих ответственность за исчезновение и смерть Нидии Баутиста, была установлена, исходя из самых поздних сроков, после представления свидетельских показаний г-ном Гарсоном Гарсоном 22 февраля 1991 года, адвокат делает вывод о том, что положения статьи 324 соблюдены не были.

It is recommended that the Government issue a public declaration in which it recognizes and regrets the events which led to the disappearance and death of hundreds of human beings.
Правительству рекомендуется сделать публичное заявление с признанием и выражением сожаления по поводу событий, которые привели к исчезновению и гибели сотен людей.

Repeated anonymous phone calls and letters have explicitly threatened them with arrest, disappearance and death in an attempt to deter them from investigating cases of abuse, continuing to publish articles on police brutality or testifying in a murder case.
Они неоднократно получали анонимные телефонные звонки и письма с неприкрытыми угрозами ареста, похищения и расправы, которые были направлены на то, чтобы помешать им расследовать случаи злоупотреблений, продолжать публиковать статьи о жестоких действиях полиции или давать свидетельские показания по делам об убийствах.

In particular, she dismisses Mr. Velandia Hurtado's defence that since he did not give the order for the victim's disappearance and death, he should not be held responsible.
В частности, она отклоняет аргументацию г-на Веландии Уртадо о том, что его не следует привлекать к ответственности, поскольку он не отдавал приказа, преследующего цель исчезновения и смерти жертвы.

Arbitrary detention, torture, disappearance and death- articles 7 and 9 of the Covenant in the case of the Villafañe brothers and of articles 6, 7 and 9 of the Covenant in the case of the three leaders Luis Napoleón Torres Crespo, Angel María Torres Arroyo and Antonio Hugues Chaparro Torres.
Незаконное задержание, пытки, исчезновение и смерть- статьи 7 и 9 Пакта в отношении братьев Вильяфанье и статьи 6, 7 и 9 Пакта в отношении трех лидеров, Луиса Наполеона Торрес Креспо, Анхеля Марии Торрес Арройо и Антонио Угэс Чаппарро Торрес.

In three cases against Chile(717/1996 Acuña Inostroza, 718/1996 Pérez Vargas, 746/1997 Menanteau), the complaints concerned the disappearance and death of persons before the entry into force of the Covenant.
В трех сообщениях против Чили( 717/ 1996 Акунья Иностроса, 718/ 1996 Перес Варгас, 746/ 1997 Менантеу) жалобы касались исчезновения и смерти лиц, имевших место до вступления в силу Пакта.

The first of the cases concerned the disappearance and death of Elías López Pita at the hands of members of the police force. The perpetrators were sentenced in 2003 to 16 years' extraordinary imprisonment and their accomplices to eight years' ordinary imprisonment, and they are currently serving their sentences.
Первый из двух случаев касается дела об исчезновении и смерти Элиаса Лопеса Питы по вине сотрудников полиции, которые в 2003 году в качестве исполнителей были приговорены к 16 годам строгого режима и в качестве сообщников- к восьми годам общего режима; в настоящее время виновные отбывают наказание.

The State party submits that its authorities have been doing, and are doing, their utmost to bring to justice those held responsible for the disappearance and death of Nydia Bautista.
Государство- участник утверждает, что его власти делали и продолжают делать все возможное для предания правосудию лиц, которые считаются несущими ответственность за исчезновение и смерть Нидии Баутиста.

Public apologies were also made posthumously to Luz Elena Arismendi, Pedro Restrepo and María Fernanda Restrepo Arismendi for the torture, disappearance and death of Carlos Santiago and Pedro Andrés Restrepo Arismendi, crimes for which the State was shown to be responsible, even though there was no international obligation requiring this.
Кроме того, были принесены посмертные публичные извинения г-же Лус Елене Арисменди, Педро Рестрепу и Марии Фернанде Рестрепо Арисменди в связи с пытками, исчезновением и смертью Карлоса Сантьяго и Педро Андреса Рестрепо Арисменди, происшедшими по вине государства, причем в данном случае речь не шла о принесении извинений во исполнение каких-либо международных обязательств.

It is said that the deaths of those who disappeared have never been officially acknowledged by the Moroccan authorities, and no investigation has been carried out in order to bring to justice those responsible for their disappearance and death, in accordance with article 14 of the Declaration.
Как утверждается, марокканские власти никогда официально не подтверждали смерть пропавших без вести лиц; никакие расследования не приводились с тем, чтобы предать суду лиц, ответственных за их исчезновение и смерть, как это требуется статьей 14 Декларации.

Anonymous and repeated phone calls and letters to their home and on their cell phones have threatened them with arrest, disappearance and death, explicitly in an attempt to deter them from investigating cases of abuse, from continuing to publish articles on police brutality, from testifying in a murder case, or from investigating mass graves.
Анонимные лица неоднократно звонили по их мобильным и другим телефонам и присылали домой письма с угрозами арестом, исчезновением и смертью, явно пытаясь помешать им расследовать случаи злоупотреблений, продолжать публикацию статей о жестокостях сотрудников полиции, выступать в качестве свидетелей по делу об убийстве или расследовать случаи массовых захоронений.

The arrest warrants issued against some of these offenders have not been carried out, as in the case of the members of the patrol in Las Majadas, who were responsible for the disappearance and death of two United States citizens in April 1985 see para. 89.
Ордера на арест, выданные в отношении некоторых из них, не выполняются, как это имеет место в случае патрульных деревни Лас Махадас, виновных в исчезновении и гибели двух граждан Соединенных Штатов в апреле 1985 года см. пункт 89.

With regard to the case of the disappearance and death of Nidia Erika Bautista de Arellana, the Committee's views of 27 October 1995 were based on article 5(4) of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, adopted on 16 December 1966, which stipulates that“The Committee shall forward its views to the State Party concerned and to the individual”.
Решение Комитета от 27 октября 1995 года по факту исчезновения и смерти Нидии Эрики Баутисты де Арельяны было вынесено в соответствии с пунктом 4 статьи 5 принятого 16 декабря 1996 года Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах, который гласит:" Комитет сообщает свои соображения соответствующему государству- участнику и лицу.

It found, however, violations of articles 5 and 8 in relation to the relatives of Mr. Blake and ordered the State of Guatemala, in addition to paying compensation, to investigate the acts denounced and punish the persons responsible for the disappearance and death of Mr. Blake.
Однако он нашел, что имели место нарушения статьей 5 и 8 по отношению к родственникам гна Блейка, и предписал государству Гватемала, помимо выплаты компенсации, провести расследование в скрытых деяниях и наказать лиц, виновных в исчезновении и смерти гна Блейка.

In accordance with article 2, paragraph 3, of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including a thorough and effective investigation into the disappearance and death of the author's brother, the appropriate information emerging from its investigation, and adequate compensation to the author for the violations suffered by him.
В соответствии с пунктом 3 статьи 2 Пакта государство- участник обязано обеспечить автору эффективное средство правовой защиты, включая проведение тщательного и эффективного расследования по факту исчезновения и смерти брата автора сообщения, представить соответствующую информацию о результатах этого расследования и предоставить соответствующую компенсацию автору за нарушения, жертвой которых он стал.

The Committee is further concerned about the lack of investigation and legal sanctions in connection with such allegations, as well as about information regarding impediments that nongovernmental organizations face in their attempts to document cases of disappearance and death arts. 2, 11 and 12.
Комитет также обеспокоен по поводу непроведения расследований и непринятия юридических мер в ответ на такие утверждения, а также по поводу информации о том, что неправительственные организации сталкиваются с препятствиями в их попытках задокументировать случаи исчезновений и убийства людей статьи 2, 11 и 12.

The Court ruled that the right to a fair trial contained in article 8 of the Convention"recognizes the right of Mr. Nicholas Blake's relatives to have his disappearance and death effectively investigated by the Guatemalan authorities; to have those responsible prosecuted for committing said unlawful acts; to have the relevant punishment, where appropriate, meted out; and to be compensated for the damages and injuries they sustained.
Суд постановил, что сформулированное в статье 8 Конвенции право на справедливое судебное разбирательство" подтверждает право родственников гна Николаса Блейка на эффективное расследование властями Гватемалы его исчезновения и смерти, на судебное преследование лиц, виновных в совершении указанных противоправных актов, на назначение соответствующего наказания и на получение компенсации за причиненный им ущерб.

It is also important to note, inter alia, the creation by the Attorney General's Office of the Human Rights Division, which is responsible for investigating serious violations of human rights and humanitarian law and which, as stated above, is currently handling proceedings in relation to Ms. Bautista's disappearance and death.
Кроме того, представляется важным обратить внимание на создание Генеральной судебной прокуратурой Национальной прокуратуры по правам человека, в функции которой входит расследование грубых нарушений прав человека и гуманитарного права; как отмечалось выше, ею ведется следствие по делу об исчезновении и убийстве г-жи Баутисты.

The author informed the Committee that in April 2013 the Consejo de Estado, the highest administrative court in the country, had declared null and void its decision of 1995, requesting the revocation of General Alvaro Velandia Hurtado from the Army for his responsibility in the disappearance and death of Ms. Bautista de Arellana.
Автор информировал Комитет о том, что в апреле 2013 года Государственный совет, являющийся высшим административным судом в стране, признал недействительным свое решение от 1995 года, требующее отстранения от должности в вооруженных силах генерала Альваро Веландиа Хуртадо за его ответственность за исчезновение и смерть г-жи Баутисты де Арельяна.

In addition, there continue to be troubling reports of disappearances and deaths under suspicious circumstances.
Кроме того, по-прежнему поступают тревожные сообщения об исчезновениях и смертях при подозрительных обстоятельствах.

Owing to the violence that has swept over the country, in rural areas, particularly in the emergency zones, women have taken on positions of authority in their communities as a result of the massive migration, disappearances and deaths of their spouses and sons.
Сразу же после всплеска насилия в стране женщины, проживающие в сельской местности, особенно в зонах действия чрезвычайного положения, взяли на себя руководящие функции в своих общинах в условиях массовой миграции, исчезновения и смерти их супругов и сыновей.

An investigation from 13 to 20 June into several allegations of arbitrary detention, torture, disappearances and deaths following the violence in Mbuji-Mayi in June found that 15 civilians had been killed and 26 wounded, all by gunfire from local security forces.
В ходе расследования с 13 по 20 июня ряда заявлений о случаях произвольного задержания, пыток, исчезновения людей и смерти во время вспышки насилия в Мбуджи- Майи в июне обнаружилось, что 15 гражданских лиц были убиты, а 26 ранены в результате обстрела со стороны местных сил безопасности.