DISCRIMINATION AGAINST ARABS на Русском - Русский перевод

• дискриминации против арабов

Примеры использования Discrimination against arabs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Racism and racial discrimination against Arabs.
Расизм и расовая дискриминация в отношении арабов.

Mr. ABOUL-NASR said that Arabic should be adopted as a working language of the Committee, in order to avoid racial discrimination against Arabs.
Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что арабский язык должен быть принят в качестве одного из рабочих языков Комитета, с тем чтобы избежать расовой дискриминации в отношении арабов.

Regarding discrimination against Arabs in the provision of goods, services and accommodation, he said he was not aware of any statistics on such discrimination..
В отношении дискриминации арабов в предоставлении товаров, услуг и жилья оратор отмечает, что он не располагает статистическими данными по этой дискриминации..

On that occasion, the Special Rapporteur was requested to speak on intolerance and discrimination against Arabs and Muslims.
В этой связи Специального докладчика попросили выступить на тему о нетерпимости и дискриминации в отношении арабов и мусульман.

In this research, we wanted to determine whether there is discrimination against Arabs, acting as the defendants in a court presided over by a Jew, in the case then the victim is a Jew or an Arab.
В данном исследовании мы хотели бы определить, существует ли дискриминация по отношению к арабам, выступающими ответчиками в суде, где председательствует еврей, в случае, если жертва является евреем, либо арабом..

Since the events of 11 September 2001, the Equal Employment Opportunity Commission(EEOC) has taken measures to address harassment and discrimination against Arabs and Muslims.
После событий 11 сентября Комиссия по обеспечению равенства возможностей в сфере занятости( Equal Employment Opportunity Commission) приняла меры против притеснений и дискриминации арабов и мусульман.

On 2 June 1993, the High Court of Justice opened a hearing on tax discrimination against Arabs in the territories but postponed the decision until the petitioners had had an opportunity to examine the Civil Administration's budget.
Июня 1993 года Верховный суд начал слушание по вопросу о налоговой дискриминации арабов на территориях, однако отложил решение до того момента, когда петиционеры получат возможность изучить бюджет гражданской администрации.

Lastly, certain categories of aggravated discrimination are difficult to fit into a classification system based exclusively on the criterion of religion discrimination against Arabs, North Africans or Jews.
И наконец, некоторые виды многоаспектной дискриминации с трудом вписываются в типологию, основанную исключительно на критерии религиозной принадлежности дискриминация в отношении арабов, магрибинцев, евреев.

As for discrimination against Arabs who wished to become members of the Kalsir community, he explained that the question was rather complex since the community was a cooperative whose members chose the newcomers they desired.
Что касается дискриминации арабов, желающих стать членами общины кальсиров, то г-н Забель поясняет, что этот вопрос достаточно сложен, так как речь идет об объединении, члены которого могут выбирать новых членов по своему усмотрению.

The Department of Housing and Urban Development(HUD) has also acted to prevent discrimination against Arabs and Muslims in matters relating to housing.
Министерство жилищного строительства и городского развития( Department of Housing and Urban Development) также осуществило меры и процедуры против дискриминации в отношении арабов и мусульман в жилищной сфере.

Within days, the President and the heads of government agencies including the Attorney General and the Director of the Federal Bureau of Investigation publicly and strongly denounced violence and discrimination against Arabs and Muslims.
С первых же дней Президент Соединенных Штатов и руководители правительственных ведомств, включая Генерального прокурора и Директора ФБР, публично и резко осудили акты насилия и дискриминации в отношении мусульман и арабов.

Although they were not as widespread or as serious as in the United States, acts of racism or discrimination against Arabs and Muslims in general(from Africa and Asia) were also committed in Europe.
Даже если по своему размаху и серьезности проявления расизма или дискриминации в отношении арабов и в целом мусульман( выходцев из Африки и Азии) несопоставимы с актами, совершавшимися в США, в Европе они также имели место.

At this seminar, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Mr. Githu Muigai, was invited by the Office to address the subject of intolerance and discrimination against Arabs and Muslims.
На этом семинаре Специальный докладчик по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости г-н Гиту Муигай по просьбе Управления выступил с докладом на тему" Нетерпимость и дискриминация против арабов и мусульман.

While he focused his presentation mainly on intolerance and discrimination against Arabs and Muslims in Europe, he stressed that other regions were also affected by instances of racial and religious discrimination and incitement to hatred.
Хотя его выступление было посвящено главным образом теме нетерпимости и дискриминации против арабов и мусульман в Европе, он обратил внимание на то, что и другие регионы могут испытать на себе проявления расовой и религиозной дискриминации и подстрекательство к ненависти.

Within days, the President of the United States and heads of U.S. government agencies, including the Attorney General and the Director of the Federal Bureau of Investigation, publicly and strongly denounced violence and discrimination against Arabs and Muslims.
Всего лишь через несколько дней президент Соединенных Штатов и руководители правительственных органов, в том числе генеральный прокурор и директор Федерального бюро расследований в своих публичных обращениях решительно осудили случаи насилия и дискриминации против арабов и мусульман.

In most cases, but particularly those involving discrimination against Arabs, it is important to note, as the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance has done, that"manifestations of racism and xenophobia against Arabs are increasingly accompanied by a form of'Islamophobia.
Для большинства таких случаев, и особенно применительно к некоторым из них( дискриминация в отношении арабов), важно вслед за Специальным докладчиком по современным формам расизма отметить, что<< большинство проявлений расизма и ксенофобии в отношении арабов все чаще усиливаются так называемой" исламофобией.

Among the issues that the Special Rapporteur has examined are the activities of extreme right and neo-Nazi movements, discrimination against blacks in South America and elsewhere, discrimination against Arabs, anti-Semitism, and discrimination against the Roma populations of Eastern Europe and the Dalit people of India.
Среди вопросов, изученных Специальным докладчиком, были такие, как деятельность ультраправых и неонацистских движений, дискриминация чернокожих в Южной Америке и других регионах, дискриминация арабов, антисемитизм и дискриминация цыган в Восточной Европе и далитов в Индии.

During a seminar on the strengthening of cooperation between the European Union and the United Nations in the struggle against all forms of discrimination held in Brussels on 14 October 2009, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance was invited to speak about intolerance and discrimination against Arabs and Muslims.
В ходе семинара, на котором обсуждались вопросы укрепления сотрудничества между Европейским союзом и Организацией Объединенных Наций в борьбе со всеми формами дискриминации, который состоялся в Брюсселе 14 октября 2009 года, Специальный докладчик по вопросам о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости выступил на тему нетерпимости и дискриминации против арабов и мусульман.

They also state that Muslim and Arab minorities generally in the State party, and themselves as members thereof, would suffer from a political and social backlash because members of the majority in the State party may believe that incitement and discrimination against Arabs and Muslims in the State party is sanctioned by the manner with which the controversy had been dealt.
Они также утверждают, что с учетом хода рассмотрения конфликта мусульманские и арабские меньшинства на территории государства- участника как в целом, так и каждый их представитель в отдельности могут ощутить на себе негативное политическое и социальное воздействие, поскольку составляющая большинство группа населения в государстве- участнике может счесть, что подстрекательство и дискриминация в отношении арабов и мусульман на территории государства- участника допустимы.

Pursuant to the stand taken by the Commission on Human Rights against religious defamation and its call to combat all discrimination based on religion or belief as an affront to human dignity and a repudiation of the principles of the United Nations Charter(Commission resolution 2002/9), a first study on discrimination against Arabs and Muslims(E/CN.4/2003/23) noted the extent of Islamophobia in a number of countries.
С учетом того, что Комиссия по правам человека выступает против диффамации религии и призвала бороться против любой формы дискриминации, основанной на религиозной принадлежности или убеждениях, усматривая в этом посягательство на человеческое достоинство и отход от принципов Устава Организации Объединенных Наций( резолюция 2002/ 9), первое исследование по вопросу о дискриминации в отношении арабов и мусульман( E/ CN. 4/ 2003/ 23) позволило убедиться в размахе явления исламофобии во многих странах.

The ADC also identified other types of discrimination against Muslims and Arabs which include.
АДК установил также другие виды дискриминации по отношению к мусульманам и арабам.

The Court stated that the actual result of such a criterion in the allocation of dormitories is discrimination against Israeli Arabs.
Суд заявил, что фактическим следствием такого требования при распределении мест в общежитии является дискриминация по отношению к израильским арабам.

In operative paragraph 4, the words"any forms of discrimination against Blacks, Arabs and Muslims" were inserted after the words"racial discrimination";
В пункте 4 постановляющей части после слов" расовой дискриминации" вставили слова" любых форм дискриминации в отношении чернокожих, арабов и мусульман";

Concern was growing about the increase in discrimination against Muslims and Arabs since the terrorist attacks of 11 September 2001, and the initiatives recommended at the Durban Conference should be implemented in order to reverse that trend.
Растет озабоченность в связи с усилением дискриминации в отношении мусульман и арабов после террористических нападений 11 сентября 2001 года, и, для того чтобы приостановить эту тенденцию, необходимо на практике реализовать инициативы, рекомендованные на Дурбанской конференции.

Mr. Youssef(Libyan Arab Jamahiriya) said it was regrettable that the period following the Durban Conference had witnessed acts of discrimination against Muslims and Arabs, as their houses of worship, cultural centres and properties had been attacked in different parts of the world.
Гн Юсеф( Ливийская Арабская Джамахирия) говорит, что вызывает сожаление тот факт, что в период после Дурбанской конференции имели место акты дискриминации в отношении мусульман и арабов, поскольку их здания для богослужения, культурные центры и имущество подвергались нападениям в различных частях мира.

In his previous reports, the Special Rapporteur, taking his lead from Commission on Human Rights resolutions 2004/6 and 2005/3, stressed the direct link between the tragic events of 11 September 2001 and the upsurge of acts and manifestations of violence and discrimination against Muslims and Arabs throughout the world.
В своих предшествующих докладах по примеру резолюций 2004/ 6 и 2005/ 3 Комиссии Специальный докладчик подчеркивал прямую связь между трагическими событиями 11 сентября 2001 года и распространением актов и проявлений насилия и дискриминации в отношении мусульманского и арабского населения в мире.

The Special Rapporteur is to examine incidents of contemporary forms of racism, racial discrimination, any form of discrimination against Blacks, Arabs and Muslims, xenophobia, negrophobia, anti-Semitism and related intolerance, as well as governmental measures to overcome them, and to report on those matters to the Commission at its fifty-first session in 1995.
В задачу Специального докладчика входит расследование инцидентов, связанных с современными формами расизма, расовой дискриминации, любыми формами дискриминации против чернокожего населения, арабов и мусульман, ксенофобии, некрофобии, антисемитизма и связанной с ними нетерпимостью, а также правительственных мер по их преодолению и представление докладов по этим вопросам Комиссии на ее пятьдесят первой сессии в 1995 году.

Mr. REZVANI(Islamic Republic of Iran) proposed that in the preamble to the draft resolution, reference should be made to racism and racial discrimination in such a way as to cover all forms of discrimination against Blacks, Arabs and Muslims, xenophobia, negrophobia, anti-Semitism and related forms of intolerance.
Г-н РЕЗВАНИ( Исламская Республика Иран) предлагает, чтобы в преамбуле к проекту резолюции содержалась ссылка на расизм и расовую дискриминацию, с тем чтобы концепция включала в себя все формы дискриминации против негров, арабов, мусульман, ксенофобию, негрофобию, антисемитизм и связанные с ними формы нетерпимости.

He would therefore like to suggest that consideration be given to(a) a scheme of the associate expert type and(b) the establishment of a funds-in-trust arrangement as part of the Trust Fund for the Programme for the Decade, but with voluntary contributions earmarked specially for the mandate on racism, racial discrimination, all forms of discrimination against Blacks, Arabs and Muslims, and all forms of xenophobia, negrophobia and anti-Semitism.
Поэтому он хотел бы предложить предусмотреть следующее: a предоставление услуг младшего эксперта и b создание целевого фонда в рамках фонда специальных взносов для программы Десятилетия, но при том условии, чтобы добровольные взносы вносились специально на выполнение мандата, касающегося расизма, расовой дискриминации, всех видов дискриминации в отношении негров, арабов и мусульман, ксенофобии, негрофобии и антисемитизма.

The Holy See was concerned about discrimination against Israeli Arabs and Palestinians.
Святой Престол выразил обеспокоенность дискриминацией в отношении израильских арабов и палестинцев.