DISCRIMINATION IN ALL FIELDS на Русском - Русский перевод

• дискриминации во всех областях
• дискриминацию во всех сферах
• дискриминацию во всех областях

Примеры использования Discrimination in all fields на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nevertheless, there are still government actions to be taken to fight discrimination in all fields.
Вместе с тем правительству предстоит еще многое сделать для ликвидации дискриминации во всех областях.

Beyond the Constitution, which condemns discrimination in all fields, there exists no specific legislation tending in this direction.
Помимо Конституции, которая запрещает дискриминацию во всех областях, в этом отношении не существует какого-либо специального законодательства.

Moreover, there is still no comprehensive body of legislation prohibiting racial discrimination in all fields of life.
Кроме того, попрежнему отсутствует комплексный свод норм, запрещающих расовую дискриминацию во всех сферах жизни.

They must also enact legislation that prohibits discrimination in all fields of women's lives under the Convention and throughout their lifespan.
Они обязаны также принять закон, запрещающий дискриминацию в отношении женщин в соответствии с Конвенцией во всех сферах их жизни и на всем ее протяжении.

All activities of EAFORD are directed towards the realization of the objectives of the United Nations by fighting discrimination in all fields.
Все мероприятия ИАФОРД направлены на достижение целей Организации Объединенных Наций путем борьбы с дискриминацией во всех сферах.

The Commission also noted that it does not cover discrimination in all fields of life, but only in relation to labour, education and the provision of goods and services.
Комиссия отметила также, что она занимается вопросами дискриминации не во всех сферах жизни, а лишь в таких областях, как труд, образование и предоставление товаров и услуг.

All the activities of EAFORD are directed towards the realization of the objectives of the United Nations by fighting discrimination in all fields.
Вся деятельность ИАФОРД направлена на достижение целей Организации Объединенных Наций путем борьбы с дискриминацией во всех областях.

The Committee noted that the Act prohibited discrimination in all fields of employment and occupation, including job advertising, job classification, and vocational training.
Комитет отметил, что в соответствии с этим законом запрещается дискриминация во всех областях труда и занятости, в том числе при размещении объявлений о приеме на работу, классификации профессий и профессиональном обучении.

Furthermore, CoE ECRI encouraged Latvia to adopt a comprehensive body of civil and administrative legislation prohibiting racial discrimination in all fields of life.
Кроме того, ЕКРН СЕ призвала Латвию принять всеобъемлющие гражданские и административные законы, запрещающие расовую дискриминацию во всех сферах жизни.

The Committee is concerned that the 2006 General Equal Treatment Act does not fully cover discrimination in all fields of the labour market, for example in the termination of employment contracts.
Комитет обеспокоен тем, что Общий закон о равном обращении от 2006 года не обеспечивает всестороннего охвата вопросов дискриминации во всех областях трудовой деятельности, например при прекращении действия трудовых договоров.

The State of Oman continues to spread these values and principles among various segments of the society and in various walks of life, on social, economic or political levels, in order to realize human rights without any discrimination in all fields.
Государство Оман продолжает распространять эти ценности и принципы среди различных групп общества и в различных сферах социальной, экономической или политической жизни, с целью реализации права человека во всех областях без какойлибо дискриминации.

It also calls on the State party to ensure that its laws effectively prohibit and provide sanctions for discrimination in all fields of economic, social and cultural rights, in line with the Covenant provisions.
Он также призывает государство- участник обеспечить, чтобы его законы предусматривали действенный запрет и санкции в отношении дискриминации во всех сферах экономических, социальных и культурных прав в соответствии с положениями Пакта.

Lastly, she enquired whether the Turkish Constitution or any other national law contained a definition of discrimination against women that was in line with the definition set forth in article 1 of the Convention and which encompassed direct and indirect discrimination in all fields.
Наконец, она интересуется наличием в Конституции Турции или каком-либо ином национальном законе определения дискриминации в отношении женщин, которое бы соответствовало определению, приведенному в статье 1 Конвенции, и охватывало как прямую, так и косвенную дискриминацию во всех областях.

Calls on the State party to ensure that its laws effectively prohibit and provide appropriate sanctions for discrimination in all fields of economic, social and cultural rights, in line with the Covenant provisions;
Призывает государство- участник обеспечить, чтобы его законодательство эффективно запрещало дискриминацию во всех областях экономических, социальных и культурных прав в соответствии с положениями Пакта и предусматривало соответствующие санкции за нее;

While noting the increase in the general level of awareness of the problem of racial discrimination in recent years, CoE ECRI found it necessary to further inform the legal community as well as the general public of the existence of legal provisions prohibiting racial and other forms of discrimination in all fields.
Отметив повышение общего уровня осведомленности о проблеме расовой дискриминации в последние годы, ЕКРН СЕ считает необходимым дополнительно информировать юридическое сообщество и общество в целом о наличии законодательных положений, запрещающих расовую и любую другую дискриминацию во всех сферах.

Thus, contemporary United States domestic law on federal, state and local levels provides strong protections against racial discrimination in all fields of public endeavour and in many areas of private life.
Поэтому современное внутреннее законодательство Соединенных Штатов на федеральном уровне, в штатах и на местах предусматривает надежную защиту от расовой дискриминации во всех областях общественной деятельности и во многих областях личной жизни.

To this end, it also recommends that direct and indirect discrimination, in all fields of public life, including those outlined in article 5 of the Convention, be defined in the State party's administrative and civil laws.
В связи с этим он рекомендует также государству- участнику запретить в своем административном и гражданском законодательстве определение прямой и косвенной дискриминации во всех областях общественной жизни, включая указанные в статье 5 Конвенции.

CEDAW commended Germany for the adoption of the General Equal Treatment Act of 2006, but expressed concern that the Act did not fully cover discrimination in all fields of the labour market.
КЛДЖ положительно оценил принятие Германией Общего закона о равном обращении 2006 года, но выразил обеспокоенность в связи с тем, что этот Закон не в полной мере охватывает дискриминацию во всех сферах рынка труда.

However, women from all parts of the globe continue to face systematic discrimination in all fields of endeavour, while also bearing a disproportionate burden of the consequences of economic recession, poverty, structural adjustment policies and political strife.
Однако женщины во всех частях земного шара продолжают сталкиваться с систематической дискриминацией во всех областях деятельности и нести на себе непропорциональную часть бремени, связанного с последствиями экономического спада, нищеты, политики структурной перестройки и политической борьбы.

She requested clarification whether current Nepalese law outlawed both direct and indirect discrimination, as well as discrimination in all fields of life by all State and non-State actors.
Она просит разъяснить, запрещает ли нынешнее непальское законодательство как прямую, так и косвенную дискриминацию, а также дискриминацию во всех областях жизни со стороны всех государственных и негосударственных субъектов.

Ensure that its laws effectively prohibit and provide appropriate mechanisms to protect against discrimination in all fields of economic, social and cultural rights, in line with the Covenant provisions, and that effective administrative and judicial remedies are available in cases of discrimination;.
Принять меры к обеспечению того, чтобы его законодательство эффективно запрещало, в соответствии с положениями Пакта, дискриминацию во всех областях экономической, социальной и культурной жизни и предусматривало надлежащие механизмы защиты от такой дискриминации, а также к обеспечению наличия эффективных средств административной и правовой защиты в случае дискриминации;.

Thus contemporary United States domestic law on the federal, State GE.95-12222(E) page and local levels provides strong protections against racial discrimination in all fields of public endeavour and in many areas of private life.
Так, современное внутреннее законодательство США на федеральном уровне, уровне штатов и местном уровне обеспечивает надежную защиту против расовой дискриминации во всех сферах общественной жизни и во многих сферах частной жизни.

The Committee, while welcoming the establishment of the Board of Equal Treatment to consider complaints alleging discrimination in all fields, notes that the prescribed procedure is very impersonal in that individuals can only lodge complaints in writing, including through letters and do not have to appear in person.
Приветствуя создание Совета по вопросам равного обращения для рассмотрения жалоб о предполагаемой дискриминации во всех областях, Комитет отмечает, что установленная процедура весьма обезличена в том, что лица могут подавать жалобы только в письменном виде, в том числе в письмах, и не появляться лично.

It further encourages the State party to monitor the results of such efforts and to include in its next periodic report detailed statistics on the use by women of the legal system to obtain redress for discrimination in all fields covered by the Convention, and trends over time.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник наблюдать за результатами этой деятельности и включить в свой следующий периодический доклад подробные статистические данные об использовании женщинами механизмов правовой системы для защиты от дискриминации во всех областях, охватываемых Конвенцией, и о сложившихся тенденциях и их динамике.

The Committee calls on the State party to ensure that its laws effectively prohibit and provide sanctions for discrimination in all fields of economic, social and cultural rights, in line with the Covenant provisions.
Комитет призывает государство- участник обеспечить, чтобы его национальное законодательство эффективно запрещало и предусматривало санкции за дискриминацию во всех сферах, связанных с осуществлением экономических, социальных и культурных прав, в соответствии с положениями Пакта.

The Committee also regrets that the State party has not taken steps for the elaboration of legislation of general application forbidding racial discrimination, in order to eliminate legislative gaps and to ensure protection against and provide remedies for acts of discrimination in all fields of public life art. 1.
Комитет также сожалеет, что государство- участник не приняло мер по разработке законодательства общего действия о запрещении расовой дискриминации с целью устранить пробелы в законодательстве и обеспечить защиту от дискриминационных действий во всех сферах общественной жизни и предусмотреть средства правовой защиты на случай совершения таких действий статья 1.

In this context, the State party should enact comprehensive non-discrimination legislation, in order to combat ethnic and other discrimination in all fields of social life and to provide effective remedies to victims of discrimination..
В этой связи государство- участник должно принять всестороннее законодательство по борьбе с дискриминацией, с тем чтобы противодействовать этнической и другой дискриминации во всех областях общественной жизни и обеспечивать эффективные средства правовой защиты жертвам дискриминации..

On the basis of its general recommendation No. 14(1993) on article 1, paragraph 1, of the Convention, the Committee urges the State party to incorporate in its domestic legislation a definition of racial discrimination that includes all the elements contained in article 1, paragraph 1, of the Convention and that covers acts of direct or indirect discrimination in all fields of law and public life.
В соответствии со своей общей рекомендацией№ 14( 1993 года), касающейся пункта 1 статьи 1 Конвенции, Комитет призывает государство- участник внести в свое законодательство определение расовой дискриминации, включающее все положения пункта 1 статьи 1 Конвенции и охватывающее все формы прямой и косвенной дискриминации во всех сферах права и общественной жизни.

It recommended that Bhutan, inter alia, take effective measures, including enacting or rescinding legislation where necessary, to prevent and eliminate discrimination in all fields of civil, economic, social and cultural life, as well as comprehensive education campaigns to prevent and combat negative social attitudes towards different ethnic groups.
Он рекомендовал Бутану, в частности, принять эффективные меры, включая введение в действие или отмену в случае необходимости законодательства, с целью предупреждения и ликвидации дискриминации во всех областях гражданской, экономической, социальной и культурной жизни, а также осуществлять всеобъемлющие компании по информированию общественности в целях предупреждения негативного отношения общества к различным этническим группам и борьбы с таким отношением.

Poland has established the Government Plenipotentiary for Equal Treatment, an organ that monitors compliance with the principle of equal treatment in legal and social terms(including the assessment of legal acts) and initiates, implements, coordinates and monitors action aimed at ensuring equal treatment and protection against discrimination in all fields of social life.
Польша выступила с похвальной инициативой, учредив правительственный полномочный орган по вопросам равного обращения-- орган, который осуществляет надзор за соблюдением принципа равного обращения в правовой и социальной сфере( включая оценку законодательных актов), а также выступает с инициативами, осуществляет, координирует и контролирует меры, направленные на обеспечение равного обращения и защиты от дискриминации во всех сферах общественной жизни.