DISCRIMINATION ON OTHER GROUNDS на Русском - Русский перевод

• дискриминацией по другим признакам

Примеры использования Discrimination on other grounds на Английском языке и их переводы на Русский язык

Discrimination on other grounds.
Дискриминация по иным признакам.

This inequality of access, in particular to justice, is often linked to discrimination on other grounds.
Такое неравенство в доступе, в частности к системе правосудия, зачастую связано с дискриминацией по другим признакам.

Non-discrimination on other grounds: addressing intersectional and multiple forms of discrimination..
Недискриминация по другим признакам: решение проблемы межсекторальной и множественной дискриминации.

Iceland observed that legislation did not prohibit gender-based discrimination, despite prohibiting discrimination on other grounds.
Исландия отметила, что законодательство не запрещает дискриминацию по признаку пола, несмотря на запрет дискриминации по другим мотивам.

There is also much discrimination on other grounds, such as sex, age, race, language, religion and political opinion.
Имеется также много примеров дискриминации на другой почве, такой как пол, возраст, этническое происхождение, язык, религия и политические взгляды.

The report dealt with the issue of racial discrimination but made no mention of discrimination on other grounds such as gender, disability or religion.
В докладе рассматривается вопрос о расовой дискриминации, однако не упоминается дискриминация по другим признакам, таким, как пол, инвалидность или религия.

Discrimination on other grounds was dealt with under the Non-Discrimination Act, which was monitored by the Ombudsman for Minorities; it dealt only with ethnic discrimination outside working life.
Дискриминация по другим признакам рассматривается в рамках Закона о борьбе с дискриминацией, который контролируется омбудсменом по делам меньшинств; в нем рассматривается только этническая дискриминация, исключая трудовую деятельность.

Such discrimination was also frequently compounded by discrimination on other grounds, such as on the basis of sex or disability.
Такая дискриминация также часто усугубляется дискриминацией по другим признакам, например, по признаку пола или инвалидности.

In addition, since racial discrimination was not specifically prohibited under the Constitution, judges attributed less importance to it than discrimination on other grounds, such as religion.
Кроме того, поскольку расовая дискриминация конкретно не запрещена Конституцией, судьи придают ей меньше значения, чем дискриминации по другим признакам, таким как религия.

Where such disability-based stigma compounds discrimination on other grounds, such as gender, race and ethnicity, those affected are particularly vulnerable to violations of their human rights.
Когда такое клеймо инвалидности сопровождается дискриминацией по другим признакам, таким, как пол, раса и национальность, психически больные оказываются особенно уязвимыми перед нарушениями их прав человека.

It seems fair to infer that what the Convention specifically stipulates as regards reasonable accommodation on behalf of persons with disabilities might also apply to persons suffering discrimination on other grounds, including religion or belief.
Вполне обоснованно можно сделать вывод о том, что конкретные положения Конвенции о разумном приспособлении в интересах инвалидов также можно было бы применять к лицам, подвергающимся дискриминации на других основаниях, включая религию или убеждения.

States parties should address the ways in which any instances of discrimination on other grounds affect women in a particular way, and include information on the measures taken to counter these effects.
Государствам- участникам необходимо рассматривать, каким образом любые проявления такого рода дискриминации по другим признакам особо затрагивают женщин и включать информацию о мерах, принимаемых для борьбы с такими последствиями.

Nevertheless, the Committee believes that teaching about racial discrimination can well be presented as part of teaching about discrimination in general, including discrimination on other grounds, as suggested in this subparagraph;
Тем не менее Комитет считает, что обучение по вопросам, касающимся расовой дискриминации, можно вполне проводить в рамках обучения по вопросам, касающимся дискриминации в целом, включая дискриминацию по другим признакам, как отмечается в этом подпункте;

Moreover, discrimination on the basis of race or ethnic origin, sometimes in combination with discrimination on other grounds, is a recurring reason for the denial or deprivation of nationality and is therefore a cause of statelessness.
Кроме того, дискриминация на основе расового или этнического происхождения, иногда в сочетании с дискриминацией на иной основе, часто является причиной отказа в предоставлении гражданства или его лишения, что приводит к безгражданству.

The Committee also pointed out that there were certain features of racial discrimination which were specific to it, such as the dissemination of doctrines of racial superiority, and expressed its belief that teaching about racial discrimination could be presented as part of teaching about discrimination in general, including discrimination on other grounds.
Комитет указал также на то, что в этом отношении характерными являются такие аспекты расовой дискриминации, как распространение доктрин расового превосходства, и выразил надежду на то, что учение о расовой дискриминации может быть представлено как часть учения о дискриминации вообще, включая дискриминацию по другим признакам.

Several human rights treaties deal with the protection of older persons against discrimination on other grounds, or other status, along with open-ended categories intended to be illustrative and not exhaustive.
В ряде международных документов по правам человека предусматривается защита пожилых людей от дискриминации по<< иным основаниям>> или<< другим признакам>> наряду с открытыми категориями, которые являются иллюстративными и неисчерпывающими.

Protection against discrimination on other grounds, expressly not included in the Anti-Discrimination Act, can be achieved by using other domestic law, including the Charter and ratified international treaties that are, in accordance with the Constitution, directly applicable and take precedence over national acts, including the Convention.
Защита от дискриминации по другим признакам, конкретно не предусмотренным в Законе о борьбе с дискриминацией, может быть обеспечена путем применения других норм внутреннего права, включая Хартию, а также ратифицированные международные договоры, в том числе Конвенцию, которые в соответствии с Конституцией имеют прямое действие и пользуются приматом относительно национальных законов.

The Commission also reported that the Government of the Netherlands has implemented the Durban Declaration and Programme of Action through a National Action Plan to Combat Racial Discrimination, followed in September 2010 by an Action Programme to Combat Discrimination, whose aims are not limited to combating racial discrimination, but also include combating discrimination on other grounds, with a special focus on anti-Semitism.
Комиссия сообщила также, что правительство Нидерландов ведет работу по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий в рамках Национального плана действий по борьбе с расовой дискриминацией, в дополнение к которому в сентябре 2010 года была принята Программа действий по борьбе с дискриминацией, цели которой не ограничиваются борьбой с расовой дискриминацией, а предусматривают также борьбу с дискриминацией по другим признакам, при этом основной упор делается на борьбу с антисемитизмом.

Discrimination against women is often intertwined with discrimination on other grounds such as race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Дискриминация в отношении женщин нередко переплетается с дискриминацией по другим признакам, таким, как раса, цвет кожи, язык, вероисповедание, политические или иные убеждения, национальное или социальное происхождение, имущественное положение, рождение или иной статус.

Discrimination against women is often intertwined with discrimination on other grounds such as race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Дискриминация женщин зачастую сочетается с дискриминацией по другим признакам, таким, как раса, цвет кожи, язык, религия, политические или другие взгляды, национальное или социальное происхождение, имущественное положение, рождение или другое состояние.

In its application to racial discrimination- the Act also covered discrimination on other grounds, such as sex, marital status, religious beliefs or political opinions, etc. and it was amended in 1988 to cover discrimination on the grounds of disability- this legislation was broadly similar to the Race Relations Act 1976 of the United Kingdom.
В отношении своей применимости к расовой дискриминации Закон охватывал также дискриминацию по другим основаниям, таким, как пол, семейное положение, религиозные убеждения или политические мнения и т. д., и в 1988 году в него были внесены поправки в целях охвата дискриминации на основе инвалидности- этот законодательный акт в значительной степени аналогичен Закону о расовых отношениях Соединенного Королевства 1976 года.

The following information refers to the work performed by Senates II and III of the Equal Treatment Commission(which, apart from dealing with discrimination on other grounds, is also responsible for dealing with discrimination based on"ethnicity", as mentioned in the Equal Treatment Act, in employment and/or in non-employment areas regarding access to and supply of goods and services) in the years 2006-2009.
Приводимая далее информация касается работы, проделанной палатами II и III Комиссии по вопросам равного обращения( которая наряду с рассмотрением случаев дискриминации по другим признакам также занимается рассмотрением случаев дискриминации на основе этнического происхождения, как отмечено в Законе о равном обращении, в связанных и/ или не связанных с занятостью областях в отношении доступности и предоставления товаров и услуг) в 2006- 2009 годах.

Beside the Anti-Discrimination Act there are laws and regulations prohibiting discrimination on other illegitimate grounds political opinion, social origin, birth, etc.
Помимо Закона о борьбе с дискриминацией, имеются также законы и положения, запрещающие дискриминацию на прочих незаконных основаниях политические взгляды, социальное происхождение, рождение и т. д.

Emphasis was placed on the need to develop effective and appropriate approaches and mechanisms for dealing with discrimination against women, as distinct from discrimination based on other grounds.
Особое внимание было уделено необходимости разработки эффективных и надлежащих подходов и механизмов устранения дискриминации в отношении женщин в отличие от дискриминации по какимлибо иным признакам.

It is interpreted that sex, religion or social status are enumerative ones, thus discrimination based on other grounds stipulated in international human rights instruments is also prohibited.
Имеется в виду, что такие признаки, как пол, религия или социальное положение, перечисляются лишь в качестве примера, и таким образом дискриминация, основанная на других признаках, предусмотренных в международных договорах по правам человека, также запрещена.

As from 1 January 2006, this responsibility was transferred to the new Equality and Anti-Discrimination Ombud and the Equality and Anti-Discrimination Tribunal, which also enforce prohibition of discrimination based on other grounds.
С 1 января 2006 года эти обязанности переданы новому омбудсмену по вопросам равенства и недопущения дискриминации и Суду по вопросам равенства и недопущения дискриминации, который также приводит в исполнение запрет дискриминации по иным основаниям.

It also believed that the world conference on racism should carefully consider the complicated interplay of discrimination based on race and discrimination based on other grounds, such as gender.
Она выразила также свое мнение о том, что всемирной конференции по борьбе против расизма и расовой дискриминации следует подробно рассмотреть вопрос о сложной взаимосвязи между дискриминацией, проводимой по признаку расы, и дискриминацией, проводимой по другим признакам, таким, как пол.

Expresses its belief that the world conference to combat racism and racial discrimination should carefully consider the complicated interplay of discrimination based on race and discrimination based on other grounds, such as gender;
Выражает свое мнение о том, что всемирной конференции по борьбе против расизма и расовой дискриминации следует подробно рассмотреть вопрос о сложной взаимосвязи между дискриминацией, проводимой по признаку расы, и дискриминацией, проводимой по другим признакам, таким, как пол;

Of the 17 cases in which discrimination on various grounds had been established, the Commission had considered that discrimination was on grounds of ethnicity in 13 of them; in the 4 remaining decisions it had ruled that discrimination was on other grounds.
Из 17 дел, по которым был установлен факт дискриминации по различным признакам, Комиссия сочла, что в 13 из них речь шла о дискриминации по этническому признаку; в остальных четырех случаях она вынесла решение о том, что имела место дискриминация по другим признакам.

The Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities at its forty-ninth session adopted resolution 1997/5 on racism and racial discrimination in which, among other things, it expresses its belief that participants in the World Conference should carefully consider the complicated interplay of discrimination based on race and discrimination based on other grounds, such as gender.
Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств на своей сорок девятой сессии приняла резолюцию 1997/ 5 о расизме и расовой дискриминации, в которой, в частности, она заявила о своей убежденности в том, что участникам Всемирной конференции следует подробно рассмотреть вопрос о сложной взаимосвязи между дискриминацией, проводимой по признаку расы, и дискриминацией, проводимой по другим признакам, таким, как пол.