DISCRIMINATION-RELATED на Русском - Русский перевод

• дискриминации

Примеры использования Discrimination-related на Английском языке и их переводы на Русский язык

Intolerance, xenophobia and discrimination-related issues in Georgia;
Проблемы нетерпимости, ксенофобии, дискриминации в обществе;

Promotion of training and skills-upgrading for public officials on racism- and discrimination-related issues.
Поощрение базовой и профессиональной подготовки государственных служащих по вопросам, касающимся расизма и дискриминации.

The most serious discrimination-related issue was the status of women in Chadian society.
Наиболее серьезной проблемой в области дискриминации является положение женщин в обществе Чада.

Drafting and publishing independent reports and making recommendations regarding discrimination-related issues;
Составление и обнародование независимых докладов и представление рекомендаций в отношении вопросов, касающихся дискриминации;

The Committee notes that no discrimination-related cases have been brought before the courts of the State party.
Комитет отмечает, что в суды государства- участника не подавались иски по делам, связанным с дискриминацией.

To develop and strengthen civil society forums that coordinate management of the various discrimination-related issues;
Создание и укрепление форумов гражданского общества, которые проводят обсуждения по различным темам, касающимся дискриминации;

A special office or ombudsman for discrimination-related issues could, for example, play an important role in such efforts.
Важную роль в этой работе могло бы сыграть создание института уполномоченного по проблемам дискриминации.

National Discrimination Tribunal of Finland, a judicial organ, would be competent to examine a wide range of discrimination-related cases.
Национальный трибунал Финляндии по вопросам дискриминации, являющийся судебным органом, будет компетентен рассматривать широкий круг самых различных дел, касающихся дискриминации.

There is evidence that discrimination-related training also leads to a reduction in stigma and discrimination.
Имеются данные о том, что обучение по вопросам, связанным с дискриминацией, также ведет к уменьшению уровня стигматизации и дискриминации..

The Polish legal system has never known courts, tribunals or commissions set up to deal specifically with discrimination-related women's complaints.
Прежде в правовой системе Польши никогда не существовало судов, трибуналов или комиссий, которые конкретно занимались бы рассмотрением жалоб женщин в связи с проявлениями дискриминации.

Discrimination-related problems in media- the topic discussed on March 22 by the representatives of councils of media ethics of Moldova, Armenia, Russia, Ukraine and Georgia.
Проблемы дискриминации в медиа- эту тему обсуждали сегодня, 22 марта, в Тбилиси представители советов этики медиа Азербайджана, Армении, Грузии, Молдовы, России и Украины.

This bill could also set out definitions of a greater number of discrimination-related offences, as discussed by the delegation.
Такой законопроект также может охватывать более широкие основания для дискриминации, как это было отмечено делегацией.

The Rwandese Republic is deeply committed to respect for the fundamental human rights established as standards by the international community and it firmly supports all peoples combating discrimination-related ideas.
Руандийская Республика является убежденной сторонницей соблюдения основных прав человека, установленных международным сообществом, и решительно поддерживает борьбу всех народов против расовой дискриминации.

Continue to formulate, implement and enhance public policies aimed at raising awareness of discrimination-related issues in society and ensure effective remedies to victims of discrimination and statelessness(Brazil);
Продолжать разрабатывать, осуществлять и совершенствовать государственную политику, направленную на повышение уровня информированности общества по вопросам, связанным с дискриминацией, и обеспечивать жертвам дискриминации и лицам без гражданства эффективные средства правовой защиты( Бразилия);

That would ensure anti-discrimination efforts received due emphasis; a formal national structure for the prosecution of discrimination would likewise ensure consistency in the application of discrimination-related legislation.
Это способствовало бы уделению должного внимания усилиям по борьбе с дискриминацией; создание официального национального органа для привлечения к ответственности за дискриминацию также обеспечило бы последовательный подход к применению антидискриминационного законодательства.

In addition, the United States Commission on Civil Rights served as a clearing house for information on discrimination-related issues and laws, monitored the activities of the Federal Government and reported regularly and made recommendations to the President and Congress.
Кроме того, Комиссия США по гражданским правам служит в качестве центра по координации информации в отношении вопросов и законов, связанных с дискриминацией, отслеживает деятельность федерального правительства и регулярно представляет доклады и выносит рекомендации Президенту и Конгрессу.

Replying to question 4 of the list of issues on the practical implementation of article 23, paragraph 3, of the Constitution, she again cited articles 212-A to 212-E of the Criminal Code, on racist offences, and Metropolitan Ordinance No. 216, on discrimination-related issues.
Отвечая на вопрос 4 перечня вопросов о практическом осуществлении пункта 3 статьи 23 Конвенции, она вновь ссылается на статьи 212- А- 212- Е Уголовного кодекса, предусматривающие меры наказания за преступления на почве расизма, и Столичное постановление№ 216 о вопросах, касающихся дискриминации.

In addition, the Ombudsman carries out independent investigations and publishes reports into discrimination-related matters, submits recommendations related to implementation and proposals on the improvement of legislation and priorities of the equal opportunities policy.
Кроме того, он проводит независимые расследования в связи с предполагаемыми случаями дискриминации и публикует соответствующие материалы, выносит рекомендации и представляет положения, касающиеся совершенствования законодательства и более четкого определения приоритетов политики в области обеспечения равных возможностей.

In the framework of the aforementioned Circular No. COL 13/2013, the Institute of Judicial Training(IFJ) organized training, in January 2014, for the country's reference magistrates for discrimination-related cases and hate crimes and for first- and second-year legal trainees.
В рамках упомянутой выше новой инициативы COL 13/ 2013 Институт подготовки работников судебной системы( ИПРСС) организовал в январе 2014 года курсы подготовки для работников судебной системы, занимающихся вопросами дискриминации и мотивированных ненавистью правонарушений, и для судебных стажеров первого и второго года.

Racism- and discrimination-related issues have been mainstreamed into cooperation with the Planning and Programming Secretariat of the Office of the President(SEGEPLAN) through the signature of an agreement under which such issues are addressed as cross-cutting themes within the operational thrusts of the annual plans of government bodies.
Предпринимаются меры по включению проблематики борьбы против расизма и дискриминации в деятельность Секретариата по вопросам планирования и программирования при Администрации Президента Республики, и подписано соглашение относительно включения соответствующих вопросов в оперативные инструкции по составлению годовых планов работы государственных институтов.

The police did receive training in the anti-discrimination provisions of the Penal Code, although to date discrimination-related incidents had not been a major problem.
Сотрудники полиции проходят подготовку по антидискриминационным положениям Уголовного кодекса, хотя до настоящего времени случаи, связанные с дискриминацией, не создавали серьезных проблем.

To date, Ukraine has ratified all basic international conventions on the protection of human rights and the rights of women and children and has adopted a number of laws on protecting women's rights and affirming gender equality, including provisions to combat domestic violence. It has also approved a plan of action for the national campaign"Stop violence!" for the period up to 2015, and is working on establishing and increasing liability for discrimination-related offences.
На сегодняшний день Украина ратифицировала все базовые международные конвенции относительно защиты прав человека, женщин и детей; приняла ряд законов, которые касаются защиты прав женщин и утверждения гендерного равенства, а также содержат положения, направленные против домашнего насилия; утвердила План мероприятий по проведению Национальной компании" Стоп насилию!" на период до 2015 года; работает над введением и усилением ответственности за нарушения, связанные с дискриминацией.

PNC statistical records through 2008 show no cases or complaints designating members of the police force, civil servants or private individuals as responsible for any discrimination-related violations of the right to security of person, acts of violence or attempts against personal integrity.
Как явствует из статистических отчетов НГП, до 2008 года включительно не было зарегистрировано никаких соответствующих случаев или жалоб о причастности сотрудников органов полиции, государственных служащих или частных лиц к нарушению права на личную безопасность, к совершению актов насилия или покушению на неприкосновенность личности, связанных с любого рода дискриминацией.

However, the Committee is concerned about the lack of precise and reliable data on the actual ethnic make-up of the population in Moldova, in particular with regard to the Roma minority, as well as on the lack of systematic collection of data on social inclusion and discrimination-related issues and cases.
Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность по поводу отсутствия точных и достоверных данных о фактическом этническом составе населения Молдовы, в частности в отношении меньшинства рома, а также по поводу отсутствия систематического сбора данных о социальной интеграции и проблемах и случаях, касающихся дискриминации.

The activities under the programme included a national antidiscrimination information and media campaign and eight projects carried out with a view to launching a broad social discussion on discrimination-related issues, increasing citizens' awareness of antidiscrimination legislation, and presenting an image of diversity which is generally beneficial for the society.
В число мероприятий, организованных в рамках этой программы, входила национальная антидискриминационная информационная и медиакампания и восемь проектов, реализованных с целью начала широкой социальной дискуссии по вопросам, связанным с дискриминацией, повышения осведомленности граждан страны об антидискриминационном законодательстве и создания образа разнообразия, в целом идущего на пользу обществу.

Labour inspection data and the 17,027 complaints lodged by workers during the period from 1 January to 30 September 2010 showed that there were no discrimination-related cases and that all cases were related to wages, involving either late salary payments, requests for additional pay, end-of-service bonuses and payment of travel tickets, or to the withholding of passports.
Данные инспекции труда и 17 027 жалоб, поданных трудящимися в период с 1 января по 30 сентября 2010 года, показывают, что не было ни одного случая, связанного с дискриминацией, и что все случаи касались заработной платы, в частности, либо задержек в выплате заработной платы и требований о выплате дополнительного вознаграждения или выходного пособия и оплаты проездных билетов, либо удержания паспортов.

National Councillor, by individualised projects financed by the Ministry concerned and carried out with the cooperation and under the coordination of the Ministry's technical Agency, called Italia Lavoro SpA, has deepened three areas: Information on discrimination-related issues and services offered by the Network; The use of the part-time job; and ultimately, the improvement of the data-collection on the situation employees within companies with over 100 employees.
Национальный советник углубил понимание ряда вопросов, выполнив несколько целевых проектов, профинансированных профильным министерством и реализованных при содействии и по согласованию с техническим агентством этого Министерства под названием" Италия Лаворо"; в частности, были выполнены проекты:" Информация по вопросам, касающимся дискриминации, и услуги, предоставляемые Национальной сетью";" Использование режима неполного рабочего дня"; и улучшение организации учета данных об условиях труда в компаниях с числом занятых более 100 человек.

At the regional preparatory meeting held recently in Warsaw, participants had noted in their concluding document that full implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination would solve discrimination-related problems since the Convention contained unique, specific mechanisms for that purpose and resolution of remaining problems would be possible if civil society brought those mechanisms and the Convention itself to the attention of Governments.
На региональном подготовительном совещании, состоявшемся недавно в Варшаве, участники отметили в своем заключительном документе, что полное осуществление Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации решит связанные с дискриминацией проблемы, поскольку Конвенция содержит уникальные, специфические механизмы для достижения этой цели, а решение остающихся проблем станет возможным, если гражданское общество обратит внимание правительств на эти механизмы и саму Конвенцию.

The State party should provide detailed information in its next periodic report on:(a) existing mechanisms and institutions for dealing with cases of racial discrimination;(b) investigations, number of cases and sentences for discrimination-related offences;(c) compensation obtained by victims; and(d) initiatives to disseminate information in various languages on the legal remedies available when people's rights are violated in cases of discrimination.
Государству в своем следующем периодическом докладе надлежит представить подробную информацию, касающуюся: а существующих механизмов и институтов, компетентных заниматься рассмотрением дел о расовой дискриминации; b проводимых расследований, числа случаев дискриминации и наказаний, назначенных за такие преступления; c полученной жертвами компенсации; и d инициатив, направленных на распространение на различных языках информации об имеющихся средствах правовой защиты при нарушении прав людей в случае дискриминации..