DISCRIMINATORY TRADE на Русском - Русский перевод

• дискриминационной торговой
• дискриминационная торговая
• дискриминационных торговых
• дискриминационную торговую

Примеры использования Discriminatory trade на Английском языке и их переводы на Русский язык

With this in mind, it is disappointing to note that there are still unilateral and discriminatory trade practices.
Исходя из этого мы с сожалением констатируем доминирование односторонней и дискриминационной торговой практики.

One of the outstanding issues is the use of discriminatory trade measures against non-parties to an MEA.
Одним из нерешенных вопросов является применение дискриминационных торговых мер против государств, не являющихся участниками МПОС.

The provisions of the agreements reached should enable the smaller countries to resist unilateral and discriminatory trade measures.
Положения, включенные в эти соглашения, ставят менее крупные страны в такое положение, когда им придется противодействовать односторонним и дискриминационным торговым мерам.

The abuse of anti-dumping measures and the use of discriminatory trade actions were among the actions to be rejected.
Были отвергнуты, в частности, злоупотребление антидемпинговыми мерами и использование дискриминационных торговых мер.

Import quotas are imposed by the state in order to protect local commodity producers, maintain balance of trade on internal market, and, moreover, in order to respond to discriminatory trade policies of other countries.
Импортные квоты вводятся национальным правительством для защиты местных товаропроизводителей, достижения сбалансированности торгового баланса на внутреннем рынке, а также как ответ на дискриминационную торговую политику других государств.

That did not, however, mean that any country could unilaterally impose discriminatory trade restrictions on the pretext of environmental considerations.
Однако это не означает, что любая страна может в одностороннем порядке устанавливать дискриминационные торговые ограничения под предлогом экологических соображений.

Brazil reiterates its firm opposition to the economic, commercial and financial embargo imposed against Cuba and to the extraterritorial application of domestic trade laws and the adoption of discriminatory trade practices.
Бразилия вновь заявляет о твердом осуждении экономической, торговой и финансовой блокады, введенной в отношении Кубы, а также экстерриториального применения национальных торговых законов и осуществления дискриминационной торговой практики.

The Permanent Mission of Brazil has the honour to restate its position against discriminatory trade practices and the extraterritorial application of domestic laws.
Постоянное представительство Бразилии имеет честь подтвердить свою позицию, отрицающую дискриминационную торговую практику и экстерриториальное применение национальных законов.

Brazil reiterates its position that discriminatory trade practices and the extraterritorial application of domestic laws run counter to the need to promote dialogue and to uphold the principles and purposes of the Charter of the United Nations.
Бразилия вновь заявляет о своей позиции, в соответствии с которой дискриминационная торговая практика и экстерриториальное применение национальных законов идет вразрез с необходимостью поддержания диалога и обеспечения выполнения принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций.

Member states should reduce the root causes of worldwide migration by eliminating discriminatory trade and economic policies in the industrialized North.
Государства- члены должны принять меры по борьбе с основными причинами повсеместной миграции путем искоренения дискриминационной торговой и экономической практики в промышленно развитых странах Севера.

They should totally reject the use of discriminatory trade actions and the extraterritorial application of national legislation against the developing countries.
Они должны полностью отказаться от любых дискриминационных торговых мер, а также от экстерриториального применения национального законодательства в отношении развивающихся стран.

A drawback of regional trade blocs is that they create complex rules of origin and discriminatory trade taxes, leading to possible trade loss or diversion.
Недостаток региональных торговых блоков в том, что они вводят сложные правила происхождения и дискриминационные торговые налоги, которые ведут к потере возможностей торговли или к ее переключению.

The primary legal measures to abolish discriminatory trade practices under the Agreement are the most-favoured-nation obligation, the national treatment obligation and obligations relating to transparency.
В числе главных правовых мер по ликвидации дискриминационной торговой практики в данном Соглашении предусмотрены обязательство предоставлять статус наиболее благоприятствуемой нации, обязательство предоставлять национальный режим и обязательства, связанные с транспарентностью.

Lack of information regarding overseas markets, an adverse macroeconomic environment and discriminatory trade policies in potential export markets are some of the reasons for this.
Отсутствие информации о внешних рынках, неблагоприятная макроэкономическая обстановка и дискриминационная торговая политика на потенциальных экспортных рынках- вот некоторые из причин такого положения.

Eliminate trade obstacles, including discriminatory trade practices, protectionist policies and non-tariff trade barriers, such as trade-distorting subsidies, that hinder the export of products to developed countries, particularly from developing countries;
Устранить препятствия для торговли, включая дискриминационную торговую практику, протекционизм и нетарифные барьеры, мешающие развитию торговли, включая подрывающие принцип свободной торговли субсидии, которые затрудняют экспорт товаров в развитые страны, в частности из развивающихся стран;

That ECOSOC encourage member States to reduce the root causes of worldwide migration by eliminating discriminatory trade and economic policies in the industrialized North.
Экономическому и Социальному Совету следует призвать государства- члены принимать меры по борьбе с коренными причинами повсеместной миграции путем искоренения дискриминационной торговой и экономической практики в промышленно развитых странах Севера.

The Government of the Republic of Burundi considers that discriminatory trade practices and the extraterritorial application of domestic laws are contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Правительство Республики Бурунди считает, что дискриминационная торговая практика и экстерриториальное применение внутригосударственных норм права противоречат целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций.

Moreover, lack of progress in multilateral trade negotiations could lead to the further proliferation of regional trade agreements, of which there were already a considerable number in the South, thereby creating a"spaghetti bowl" of rules of origin and discriminatory trade taxes.
Кроме того, отсутствие прогресса в многосторонних торговых переговорах может привести к дальнейшему распространению региональных торговых соглашений, значительное число которых уже сегодня существует на Юге, вследствие чего образовался запутанный клубок правил происхождения товаров и дискриминационных торговых налогов.

We call upon States Members to take further steps to eliminate discriminatory trade practices and to halt the unilateral economic, commercial and financial embargo against Cuba.
Мы призываем государства- члены предпринять дальнейшие шаги по ликвидации дискриминационной торговой практики, прекратить введенную в одностороннем порядке экономическую, торговую и финансовую блокаду против Кубы.

Brazil reiterates its strong belief that discriminatory trade practices and the extraterritorial application of domestic laws are detrimental, not only to dialogue but also to the very prevalence of the principles and purposes enshrined in the Charter of the United Nations.
Бразилия вновь заявляет о своем глубоком убеждении в том, что дискриминационная торговая практика и экстерриториальное применение национальных законов, оказывают неблагоприятное воздействие не только на диалог, но и на само сохранение принципов и целей, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.

Governments not complying with resolution 57/11 should urgently take further steps to eliminate discriminatory trade practices and bring to an end unilaterally declared economic, commercial and financial embargos.
Правительства, не выполняющие резолюцию 57/ 11, должны в срочном порядке предпринять дальнейшие шаги для искоренения дискриминационной торговой практики и прекращения введенной в одностороннем порядке экономической, торговой и финансовой блокады.

The Republic of Nauru reiterates its position that discriminatory trade practices and the extraterritorial application of domestic laws run counter to the need for promoting dialogue and ensuring the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
Республика Науру заявляет о своей позиции, в соответствии с которой дискриминационная торговая практика и экстерриториальное применение национальных законов идут вразрез с необходимостью поощрения диалога и соблюдения целей и принципов Устава Организации Объединенных Наций.

Furthermore, Governments not complying with General Assembly resolution 63/7 should urgently take further steps to eliminate discriminatory trade practices and bring to an end unilaterally declared economic, commercial and financial embargos.
Кроме того, правительства, не выполняющие резолюцию 63/ 7 Генеральной Ассамблеи, должны безотлагательно принять дальнейшие шаги по искоренению дискриминационной торговой практики и для прекращения объявленной в одностороннем порядке экономической, торговой и финансовой блокады.

The Government of the Republic of Trinidad and Tobago believes that discriminatory trade practices and the extraterritorial application of domestic laws do not accord with the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and in international law.
Правительство Республики Тринидад и Тобаго считает, что дискриминационная торговая практика и экстерриториальное применение внутреннего законодательства не соответствуют целям и принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве.

Governments not complying with resolution 60/12 should urgently take further steps to eliminate discriminatory trade practices and bring to an end unilaterally declared economic, commercial and financial embargoes.
Правительства, которые не соблюдают резолюцию 60/ 12, должны безотлагательно принять дальнейшие меры по искоренению дискриминационной торговой практики и прекратить любые введенные в одностороннем порядке экономические, торговые и финансовые блокады.

Such studies should pay particular attention to terms of trade, discriminatory trade practices and unsustainable policies related to sectors such as agriculture and energy, and place special emphasis on their positive and negative effects on the sustainable management and use of forests.
В рамках таких исследований следует заострить внимание на условиях торговли, дискриминационной торговой практике и нерациональной политике в таких секторах, как сельское хозяйство и энергетика, и сделать особый упор на изучении тех позитивных и негативных последствий, которые они имеют для устойчивого лесоводства и лесопользования.

Governments not complying with resolution 56/9 should urgently take further steps to eliminate discriminatory trade practices and bring to an end unilaterally declared economic, commercial and financial embargoes.
Правительства, не выполняющие резолюцию 56/ 9, должны в срочном порядке принять дополнительные меры для искоренения дискриминационной торговой практики и положить конец объявленной в одностороннем порядке экономической, торговой и финансовой блокаде.

Sierra Leone supported the resolution and is convinced that the lifting of discriminatory trade practices and extraterritorial application of domestic laws would not only help to alleviate the socio-economic condition of the Cuban people, but also promote dialogue, good-neighbourliness and cooperation among States.
Сьерра-Леоне поддержала эту резолюцию и убеждена в том, что прекращение дискриминационной торговой практики и экстерриториального применения внутренних законов не только помогло бы облегчить социально-экономическое положение кубинского народа, но и способствовало бы развитию диалога, добрососедских отношений и сотрудничества между государствами.

Governments not complying with resolution 61/11 should urgently take further steps to eliminate discriminatory trade practices and bring to an end unilaterally declared economic, commercial and financial embargoes.
Правительства, не выполняющие положения резолюции 61/ 11, должны безотлагательно принять дальнейшие меры по искоренению дискриминационных торговых методов и прекращению применения практики объявления в одностороннем порядке экономической, торговой и финансовой блокады.

Sierra Leone has consistently supported the resolution and is convinced that the removal of discriminatory trade practices and of the extraterritorial application of domestic laws would help to not only improve the socio-economic condition of the Cuban people, but also promote dialogue, good-neighbourliness and cooperation among States.
Сьерра-Леоне неизменно поддерживает резолюции по этому вопросу и убеждена в том, что прекращение дискриминационной торговой практики и экстерриториального применения национальных законов поможет не только улучшить социально-экономические условия кубинского народа, но также и укрепить диалог, добрососедские отношения и сотрудничество между государствами.