DISCUSSING THEM на Русском - Русский перевод

• их обсуждения
• обсудить их
• их обсуждение
• их обсуждении

Примеры использования Discussing them на Английском языке и их переводы на Русский язык

Then perhaps you should refrain from discussing them.
Тогда, возможно, вам стоит воздержаться от их обсуждения.

This environment has prevented victims from reporting cases, or even discussing them, for fear of reprisals from the perpetrators and their families, particularly in a rural environment.
В этих условиях жертвы отказываются сообщать о произошедшем или даже обсуждать его, опасаясь возмездия со стороны преступников и их семей, особенно в селах.

He wrote deeply on the consequences of the tropical winds and currents, discussing them with Isaac Vossius.
Он подробно писал о последствиях тропических ветров и течений, обсуждая их с Исааком Воссом.

Discussing them with high-level national and international experts, and analysing various theoretical issues is one of the objectives of the annual Foresight conferences.
Их обсуждение в кругу национальных и международных экспертов высокого уровня, наряду с рассмотрением теоретических вопросов, а также прикладных и эмпирических, связанных с инструментальными методами, является одной из целей ежегодной Форсайт- конференции.

By presenting the Kingdom's treaty-specific reports and discussing them before the committees concerned.
Представление докладов Королевства по конкретным договорам и их обсуждение в соответствующих комитетах;

It was very important for delegations to have draft resolutions available in all languages before discussing them.
Представляется исключительно важным, чтобы делегации располагали проектами резолюций на всех языках до их обсуждения.

On other issues, such as concealment, the Iraqi side stated that it would consider discussing them only upon completion of the two-month schedule for work.
По другим вопросам, таким, как вопрос о сокрытии, иракская сторона заявила, что рассмотрит вопрос об их обсуждении только по завершении двухмесячного графика работы.

It considered cases that required not only the approval of the emperor, but also his personal presence in discussing them.
Он рассматривал дела, которые требовали не только утверждения императора, но и личного его присутствия при их обсуждении.

They would send proposals for the next meeting and were interested in discussing them in an informal working group in order to prepare the meeting.
Они направят предложения для рассмотрения на следующей сессии и заинтересованы в их обсуждении в рамках неофициальной рабочей группы, с тем чтобы подготовить для сессии соответствующую информацию.

To be sure, the proposed amendments are perfectly objective and logical, but since he is now withdrawing them I do not think there is any need to continue discussing them.
Конечно, предлагаемые поправки вполне объективны и логичны, но, поскольку теперь он их снимает, я думаю, нет необходимости продолжать их обсуждение.

I started my days by completing unfinished tasks left over from the previous day and later discussing them with one of the partners or the other architects.
Заканчивала задания с прошлого вечера, потом обсуждала их с одним из партнеров либо с кем-то из архитекторов.

Canada remains open to considering and discussing them, and urges all parties to the negotiations to work together to find a compromise solution that is in the clear interest of all States Members of the United Nations.
Канада по-прежнему готова рассмотреть и обсудить их, а также хотела бы призвать все стороны в переговорах к сотрудничеству в поисках компромиссного решения, которое, разумеется, отвечало бы интересам всех государств-- членов Организации Объединенных Наций.

The Board lacked the time to consider those measures in depth and will continue discussing them at future sessions.
Совету не хватило времени для углубленного рассмотрения этих мер, и он продолжит их обсуждение на своих будущих сессиях.

Took note of the ILC's Preliminary Conclusions, discussing them in closed session in the light of its own general comment No. 24(52) on issues relating to reservations made upon ratification or accession to the International Covenant on Civil and Political Rights or the Optional Protocols thereto.
На своей шестьдесят второй сессии( 23 марта- 9 апреля 1998 года) Комитет по правам человека принял к сведению Предварительные выводы КМП, обсудив их на закрытом заседании в свете своего замечания общего порядка 24( 52) по вопросам, касающимся оговорок, которые делаются при ратификации Международного пакта о гражданских и политических правах или Факультативных протоколов к нему или при присоединении к ним..

The day before the next session of the Specialized Section will be reserved for working groups to meet and review the documents before discussing them in the plenary session.
День, предшествующий следующей сессии Специализированной секции, будет посвящен заседаниям рабочих групп и рассмотрению документов до их обсуждения на пленарной сессии.

If there were any remaining problems in East Timor, the appropriate framework for discussing them was the dialogue between Indonesia and Portugal conducted under the auspices of the Secretary-General.
В случае сохранения в Восточном Тиморе каких-либо проблем соответствующей основой для их обсуждения является диалог между Индонезией и Португалией под эгидой Генерального секретаря.

However, we do have a preference for the"thematic approach", namely, for identifying some fundamental aspects of the crime of aggression, and discussing them in a given order.
Вместе с тем мы за то, чтобы придерживаться<< тематического подхода>>, в частности для уточенения ряда фундаментальных аспектов преступления агрессии и их обсуждения в определенном порядке.

Each participant of the session shall have the right to propose candidates for deputy of the Mejlis, to participate in discussing them, to support or reject them, or to propose for discussion his/her own candidacy for deputy of the Mejlis.
Каждый участник заседания вправе вносить предложения о кандидатах в народные представители, участвовать в их обсуждении, поддерживать или отклонять их, предлагать для обсуждения в качестве кандидата в народные представители свою личную кандидатуру.

The objective of holding the automotive conference on different continents in turn is the increased focus on the requirements and challenges of individual country markets, while still discussing them in an international context.
Целью автомобильной конференции, проходящей последовательно на разных континентах, является более тщательный учет требований и запросов рынков отдельных стран и обсуждение их в международном контексте.

It's highly recommended to begin, before doing anything else, by thinking about the following texts, and discussing them with the team involved in sponsoring/ coordinating the lecture.
Прежде чем предпринимать какие-либо действия, настоятельно рекомендуется обдумать следующие тексты и обсудить их с командой, участвующей в поддержке/ организации лекции.

Mr. Safaei(Islamic Republic of Iran) said that his delegation joined others in regretting that documents of considerable political and financial significance had been submitted late, preventing the Member States from discussing them in depth.
Гн Сафаеи( Исламская Республика Иран) говорит, что его делегация также сожалеет о том, что документы, имеющие большое политическое и финансовое значение, представляются с опозданием, в результате чего государства- члены лишены возможности вдумчиво их обсудить.

The first logical step is to identify the areas of greatest difficulty in Cancún and get delegations discussing them again as quickly as possible-- in other words, get people back to work.
Первым логическим шагом станет определить области самой большой сложности в Канкуне и поручить делегациям вновь обсудить их как можно раньше-- другими словами, побудить людей вернуться к работе.

He reminded delegations that the objective was to present draft proposals for adoption by the Parties to the Protocol in December 2011, and that therefore it was necessary to start discussing them without delay.
Он напомнил делегациям о том, что цель заключалась в представлении проекта предложений для их принятия Сторонами Протокола в декабре 2011 года и что в этой связи необходимо незамедлительно приступить к их обсуждению.

The Special Adviser and his staff continued to monitor other country situations and are in the process of discussing them with relevant United Nations departments and the responsible State authorities.
Специальный советник и его сотрудники продолжали наблюдать за положением дел в других странах и на постоянной основе обсуждают их с соответствующими департаментами Организации Объединенных Наций и соответствующими государственными органами.

Recalling that the importance of control of HFCs had been underscored during the seminar on protecting our atmosphere for generations to come, the representative also expressed strong support for maintaining the proposed amendments on the agenda and discussing them in a formal contact group.
Напоминая, что важность регулирования ГФУ была подчеркнута в ходе семинара о сохранении нашей атмосферы в интересах будущих поколений, этот представитель также решительно выступил за сохранение предложенных поправок в повестке дня и их обсуждение в рамках официальной контактной группы.

To give but one example, the practice of the First Committee of subsuming individual items under general rubrics and then discussing them together is a trait that might very usefully be transferred to the General Assembly as a whole.
Можно привести всего лишь один пример: используемая Первым комитетом практика включения отдельных пунктов в общие рубрики и затем совместного обсуждения их является характерной особенностью, которую с большой пользой для дела можно применять по отношению к Генеральной Ассамблее в целом.

Although discussions in more general terms on the operation of sanctions were proceeding in other United Nations forums, the Special Committee remained the appropriate forum for discussing them in relation to Article 50.
Хотя прения в более общем виде по применению санкций прошли ранее в рамках других форумов Организации Объединенных Наций, Специальный комитет остается надлежащим форумом для их обсуждения в связи со статьей 50.

If the communication lacks certain mandatory or essential information, the secretariat will resolve any problems by contacting and discussing them with the communicant before forwarding the communication to the Committee.
Если в сообщении отсутствует какая-либо обязательная или существенная информация, то секретариат до передачи этого сообщения Комитету решает любые соответствующие проблемы путем установления контакта с автором сообщения и обсуждения их с ним.

The Government of the Syrian Arab Republic finds it unfortunate that the drafters of the report have introduced political initiatives, both in the report and elsewhere, without discussing them with the Syrian Government.
Правительство Сирийской Арабской Республики с сожалением отмечает, что составители доклада выступили с политическими инициативами-- как в самом докладе, так и в иных контекстах,-- не обсудив их с сирийским правительством.

The objective was to check the feasibility of recommended WSS business models in the context of Kazakhstan, by discussing them with key local WSS stakeholders.
Цель состояла в том, чтобы проверить осуществимость рекомендуемых бизнес- моделей ВСиВО в условиях Казахстана путем их обсуждения с ключевыми местными заинтересованными сторонами в сфере ВСиВО.