DISCUSSIONS IN THE WORKING GROUP на Русском - Русский перевод

• обсуждения в рабочей группе
• дискуссии в рабочей группе
• прений в рабочей группе
• в ходе обсуждения в рабочей группе
• обсуждений в рабочей группе
• обсуждение в рабочей группе
• обсуждениях в рабочей группе
• дискуссий в рабочей группе

Примеры использования Discussions in the working group на Английском языке и их переводы на Русский язык

These papers could form the basis of our future discussions in the Working Group.
Эти документы могли бы лечь в основу будущих обсуждений в Рабочей группе.

Discussions in the Working Group at its meeting held in December 2010 were divided into four themes.
Обсуждения в Рабочей группе на ее совещании в декабре 2010 года проходили по четырем темам.

That change in methodology has undoubtedly reanimated somewhat the discussions in the Working Group.
Подобное изменение порядка работы, бесспорно, несколько оживило дискуссии Рабочей группы.

During 2008, discussions in the Working Group were informed by various exchanges with the Tribunals.
В 2008 году дискуссии Рабочей группы основывались на информации, полученной посредством различных контактов с Трибуналами.

Your approach found widespread support, as the very lively and constructive discussions in the Working Group illustrated.
Ваш подход получил широкую поддержку, как показали очень оживленные и конструктивные прения в Рабочей группе.

The discussions in the working group substantially contributed to a preliminary report on the subject of rape as a tool of war.
Обсуждения в рабочей группе внесли существенный вклад в предварительный доклад по вопросу об изнасиловании как средстве войны.

It was agreed that that text should serve as the framework for further discussions in the Working Group.
Была достигнута договоренность о том, что текст должен служить в качестве рамок для дальнейшего обсуждения в Рабочей группе.

Discussions in the Working Group on the Security Council continued well beyond this date, its report being adopted only on 14 September 1994.
Обсуждения в Рабочей группе относительно Совета Безопасности продолжались и после этой даты, а доклад был утвержден 14 сентября 1994 года.

New Zealand has participated actively and constructively in the discussions in the Working Group along with other delegations.
Новая Зеландия наряду с другими делегациями принимала активное и конструктивное участие в обсуждениях в Рабочей группе.

Discussions in the Working Group were conducted in accordance with the provisions of the mandate given by the Trade and Development Board.
Дискуссии в Рабочей группе были проведены в соответствии с мандатом, установленным Советом по торговле и развитию.

An informal summary of the briefing and subsequent discussions in the working group is annexed to the present report.
В приложении к настоящему докладу приводится неофициальное резюме брифинга и последующих обсуждений в рабочей группе.

The discussions in the Working Group on technology were appreciated as means of strengthening triangular cooperation on this important subject.
Обсуждения в Рабочей группе вопросов технологий были положительно оценены как средство укрепления трехстороннего сотрудничества в этом важном вопросе.

These written preliminary conclusions intend to reflect the views expressed with regard to the complaint mechanism during the discussions in the Working Group.
Эти письменные предварительные выводы должны отражать мнения, выраженные в отношении механизма рассмотрения жалоб в ходе обсуждений в Рабочей группе.

Proceedings Discussions in the Working Group on measures to enhance the existing protective legal regime for United Nations and associated personnel.
Обсуждение в Рабочей группе вопроса о мерах по укреплению существующего правового режима защиты персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

In our opinion, setting the stage means completing the consultations and discussions in the Working Group on the main parameters of the intergovernmental negotiations.
На наш взгляд, создание такой основы означает завершение консультаций и дискуссий в Рабочей группе по основным параметрам межправительственных переговоров.

The discussions in the Working Group that was set up in accordance with resolution 48/26 have produced several interesting proposals for reform.
В ходе обсуждения в Рабочей группе, которая была учреждена в соответствии с резолюцией 48/ 26, был выдвинут целый ряд интересных предложений по такой реформе.

As the objectives approved by the Commission and the discussions in the Working Group had made clear, it was not intended to be a survey of all existing systems.
Из согласованных Комиссией задач и из обсуждений в Рабочей группе ясно вытекает, что в нем не имеется в виду давать обзор всех сущест- вующих систем.

The discussions in the Working Group were constructive but did not result in concrete recommendations, leaving the matter open for further discussions..
Обсуждение в Рабочей группе носило конструктивный характер, однако конкретные рекомендации выработаны не были, и вопрос остается открытым для дальнейшего обсуждения..

The Chairperson-Rapporteur, building on suggestions made during the seminar and discussions in the Working Group on the outcomes of the seminar, presented his ideas on a possible way forward.
С учетом соображений, высказанных в ходе семинара и обсуждения в Рабочей группе его итогов, Председатель- Докладчик изложил свои идеи о возможном пути для дальнейшего продвижения вперед.

During the discussions in the Working Group, instead of this long article, two articles, article 3 for the Notice and article 4 for the Response.
В ходе обсуждений Рабочая группа решила разбить эту длинную статью на две статьи: статью 3, посвященную уведомлению об арбитраже, и статью 4, посвященную ответу на уведомление.

Mr. Lebedev(Russian Federation) said that, in order to understand paragraph 9, future users of the Rules might refer to the documents regarding the discussions in the Working Group that were mentioned in the footnote to draft article 26.
Г-н Лебедев( Российская Федерация) говорит, что для того, чтобы понять пункт 9, те, кто будет пользоваться Регламентом в будущем, могут ознакомиться с документами, касающимися обсуждения в Рабочей группе, которые упоминаются в сноске к проекту статьи 26.

The discussions in the Working Group have demonstrated the urgent need to reorganize the Security Council and to give greater transparency to its working methods.
Обсуждения в Рабочей группе продемонстрировали настоятельную необходимость в реорганизации Совета Безопасности и в повышении транспарентности его методов работы.

In response, it was suggested that draft article 75 was intended to be a default rule, and that later discussions in the Working Group on freedom of contract would include a discussion of forum selection in situations where parties had equal bargaining power.
В ответ было высказано мнение о том, что проект статьи 75 задумывался в качестве субсидиарного правила и что в ходе последующих обсуждений в Рабочей группе по вопросу о свободе договора будет рассмотрен и вопрос о выборе суда в ситуациях, когда стороны обладают равными переговорными позициями.

Discussions in the Working Group on measures to expand the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
Обсуждения в Рабочей группе относительно мер по расширению сферы правовой защиты, предусмотренной Конвенцией о безопасности персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.

Furthermore, Mr. Zedan had expressed the belief that the outcome of the processes under the Aarhus Convention, in particular discussions in the Working Group on GMOs, would contribute significantly to the consideration of the subject matter under the Cartagena Protocol.
Кроме того, г-н Зедан выразил уверенность в том, что результаты процессов в рамках Орхусской конвенции, в частности обсуждения в Рабочей группе вопросов, касающихся ГИО, могут стать существенным вкладом в рассмотрение данной темы в рамках Картахенского протокола.

Based on the discussions in the Working Group, the Chairperson prepared and circulated his draft text for the conclusions and recommendations of the eighth session of the Working Group..
На основе обсуждений в Рабочей группе Председатель подготовил и распространил свой проект текста выводов и рекомендаций восьмой сессии Рабочей группы..

The Netherlands, as other delegations, stated that discussions in the Working Group had not led to consensus on any of the six options mentioned in the Chairperson's paper.
Нидерланды, как и другие делегации, отметили, что обсуждения в Рабочей группе не позволили прийти к консенсусу ни по одному из шести вариантов, упомянутых в докладе Председателя.

Our discussions in the working group, as well as with many groups outside of it, revealed difficulty, at first, in reaching consensus on any one particular name.
Наши дискуссии в рабочей группе, а также обсуждения с многочисленными внешними группами прежде всего указали на наличие трудностей с достижением консенсуса в отношении какого-либо конкретного кандидата.

While constructive, business-like and non-confrontational, the discussions in the Working Group have also illuminated differences of view regarding preferred approaches towards the resolution of arms-related problems.
Состоявшиеся в Рабочей группе обсуждения были конструктивными, деловыми и неконфронтационными, однако они также выявили различия во взглядах, касающиеся предпочтительных подходов к решению проблем, связанных с вооружениями.

During discussions in the Working Group on a Draft Budget for the First Financial Period of the Court, a general preference was expressed for the convening of future meetings at The Hague.
В ходе обсуждений в Рабочей группе по проекту бюджета на первый финансовый период работы Суда было выражено общее предпочтение в пользу проведения будущих заседаний в Гааге.