DISPARITIES IN THE ENJOYMENT на Русском - Русский перевод

• неравенства в осуществлении
• различий в пользовании
• различия в осуществлении
• неравенства в использовании
• различия в использовании

Примеры использования Disparities in the enjoyment на Английском языке и их переводы на Русский язык

How had globalization affected disparities in the enjoyment of rights by ethnic groups?
Каким образом глобализация воздействует на различия в осуществлении этническими группами своих прав?

Please provide information as to what extent health reform measures undertaken have addressed these disparities in the enjoyment of the right to health.
Просьба представить информацию в отношении того, в какой степени предпринятые меры по реформе здравоохранения устраняют эти различия в осуществлении права на здоровье.

There were disparities in the enjoyment of that right, but they were in no way based on race.
При осуществлении этого права имеются различия, однако они никоим образом не основаны на признаке расы.

It noted that certain human rights mechanisms had expressed concern with regard to disparities in the enjoyment of human rights by some minority groups.
Она отметила, что некоторые правозащитные механизмы выразили обеспокоенность по поводу неравенства в осуществлении прав человека среди некоторых групп меньшинств.

The persistence of striking disparities in the enjoyment of economic, social and cultural rights in Paraguayan society.
Сохраняющиеся значительные различия в осуществлении экономических, социальных и культурных прав в парагвайском обществе.

In addition to the prohibited grounds of discrimination in article 2, the Committee has identified groups of children who may be especially vulnerable to experiencing disparities in the enjoyment of their rights.
В дополнение к запрещенным основаниям дискриминации, фигурирующим в статье 2, Комитет выявил группы детей, которые могут быть особенно уязвимыми с точки зрения неравенства в осуществлении своих прав.

The Committee is concerned at the prevailing disparities in the enjoyment of rights of children in Uzbekistan.
Комитет озабочен превалирующими диспропорциями в осуществлении прав детей в Узбекистане.

Referring to large disparities in the enjoyment of economic and social rights, Germany asked how the Government intended to secure necessary budgetary means to more effectively grant such rights.
Отметив большие диспропорции в области осуществления экономических и социальных прав, Германия поинтересовалась, каким образом правительство намеревается изыскать необходимые бюджетные средства для более эффективного осуществления этих прав.

The Committee expresses concern about the increasing level of inequities and disparities in the enjoyment of rights among children living in rural areas.
Комитет выражает беспокойство по поводу растущего уровня неравенства и различий в осуществлении прав детей, живущих в сельских районах.

CRC urged Slovenia to reduce disparities in the enjoyment of rights between children of minority groups, particularly Roma children, and children of the majority population.
КПР настоятельно призвал Словению принять меры для сокращения неравенства в пользовании правами между детьми, принадлежащими к группам меньшинств, в особенности детьми рома, и детьми, принадлежащими к основному населению.

The Committee expresses its concern at the existing geographical and social disparities in the enjoyment of the rights provided for under the Convention.
Комитет выражает обеспокоенность в отношении существующих географических и социальных различий в пользовании правами, предусмотренными Конвенцией.

In 2005, CRC was concerned about the disparities in the enjoyment of rights experienced by children belonging to vulnerable groups, such as children with disabilities and refugee and asylum-seeking children.
В 2005 году КПР выразил обеспокоенность наличием неравенства в осуществлении прав детьми, принадлежащими к уязвимым группам, таким, как, например, дети- инвалиды, дети- беженцы, а также дети- просители убежища.

Increase public expenditure for education, in particular primary education, with specific attention to improving access and addressing sex, socio-economic, ethnic and regional disparities in the enjoyment of the right to education;
Увеличить государственные расходы на образование, в частности на начальное образование, уделяя особое внимание улучшению доступа к образованию и ликвидации гендерных, социально-экономических, этнических и религиозных различий в области осуществления права на образование;

CERD was concerned about the significant disparities in the enjoyment of economic, social and cultural rights, particularly affecting ethnic groups in rural and remote areas.
КЛРД обеспокоен значительным неравенством при осуществлении экономических, социальных и культурных прав, которое, в первую очередь, затрагивает этнические группы, проживающие в сельских или отдаленных районах.

Continue to increase public expenditure for education, in particular primary education with specific attention to improving access and addressing gender, socioeconomic, ethnic and regional disparities in the enjoyment of the right to education;
Продолжать увеличивать государственные расходы на образование, в частности на начальное образование, уделяя особое внимание повышению доступности образования и ликвидации гендерных, социально-экономических, этнических и религиозных различий в связи с осуществлением права на образование;

CERD remained concerned about disparities in the enjoyment of economic, social and cultural rights, particularly affecting ethnic groups in rural and remote mountainous areas.
КЛРД вновь выразил обеспокоенность в связи с существованием значительного неравенства в области пользования экономическими, социальными и культурными правами, которое особенно затрагивает этнические группы в сельских и отдаленных горных районах.

Increase public expenditure on education, in particular pre-primary, primary and secondary education, with specific attention to improving access and addressing sex, socioeconomic, ethnic and regional disparities in the enjoyment of the right to education;
Увеличить государственные расходы на образование, в частности на дошкольное, начальное и среднее образование, уделяя особое внимание повышению доступности права на образование и ликвидации гендерных, социально-экономических, этнических и религиозных различий в отношении осуществления этого права;

Adopt special measures to alleviate and remedy disparities in the enjoyment of human rights affecting vulnerable groups, which include immigrants, foreigners and ethnic minorities such as the Ciganos and Roma communities(Kenya);
Принять специальные меры по смягчению и искоренению неравенства в осуществлении прав человека, которому подвержены уязвимые группы, включая иммигрантов, иностранных граждан и этнические меньшинства, такие как цыгане и общины рома( Кения);

For instance, general recommendation No. 32(2009) on the meaning and scope of special measures in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination called for special measures(affirmative action) to alleviate and remedy disparities in the enjoyment of human rights affecting particular groups and individuals.
Так, например, в общей рекомендации№ 32( 2009) о значении и сфере применения особых мер в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации содержится призыв к принятию специальных мер( позитивных действий), призванных смягчить и ликвидировать различия в использовании прав человека и основных свобод, затрагивающие отдельные группы и отдельных лиц.

The Committee is concerned at the disparities in the enjoyment of economic and social rights, particularly the rights to health and education, experienced by non-national children and children living in rural areas, such as al-Wusta.
Комитет озабочен перекосами в реализации экономических и социальных прав, особенно прав на здоровье и образование, с которым сталкиваются дети- неграждане и дети, проживающие в сельских районах, таких, как Эль- Вуста.

The notion of"adequate advancement" in article 1, paragraph 4, implies goal-directed programmes which have the objective of alleviating and remedying disparities in the enjoyment of human rights and fundamental freedoms affecting particular groups and individuals, protecting them from discrimination.
Понятие" надлежащий прогресс", встречающееся в пункте 4 статьи 1, предполагает проведение целенаправленных программ, призванных смягчить и ликвидировать различия в использовании прав человека и основных свобод, затрагивающие отдельные группы и лица, защитив их тем самым от дискриминации.

Carefully and regularly evaluate existing disparities in the enjoyment by children of their rights and undertake, on the basis of this evaluation, the necessary steps to prevent and eliminate discrimination through proactive measures;
Тщательно и регулярно оценивать существующее неравенство в осуществлении детьми их прав и на основе этой оценки предпринимать необходимые шаги для предотвращения и ликвидации дискриминации на основе соответствующих активных мер;

Impact of policies and measures adopted, such as the Constituencies Development Fund Act of 2003 and the Anti-Poverty Programme, on reducing ethnic and regional disparities in the enjoyment of economic, social and cultural rights, such as in the enjoyment of the right to health and to education(CERD/C/KEN/1-4, para. 53);
Влияние проводимой политики и принятых мер, например Закона о фонде развития избирательных округов 2003 года и Программы действий по борьбе с нищетой, на сокращение межэтнических и межрегиональных различий в пользовании экономическими, социальными и культурными правами, в частности правом на здоровье и образование( CERD/ C/ KEN/ 1- 4, пункт 53);

The Committee is concerned at the disparities in the enjoyment of economic and social rights, particularly the rights to health and education, experienced by children living in rural areas and non-national children.
Комитет выражает озабоченность по поводу существования неравенства в осуществлении экономических и социальных прав, особенно права на здоровье и образование, с которыми сталкиваются дети, проживающие в сельских районах, и дети- неграждане.

In light of article 2 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party carefully and regularly evaluate existing disparities in the enjoyment by children of their rights and undertake on the basis of that evaluation the necessary steps to prevent and combat discriminatory disparities..
В свете статьи 2 и других соответствующих статей Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику тщательным образом и на регулярной основе осуществлять оценку существующих проявлений неравенства в использовании детьми своих прав и предпринять на основе такой оценки надлежащие шаги по предупреждению и пресечению ведущего к дискриминации неравенства..

The Committee is concerned at the disparities in the enjoyment of rights experienced by children belonging to the most vulnerable groups e.g. children living in remote areas, belonging to other ethnic groups, with disabilities, from economically disadvantaged households, etc.
Комитет испытывает озабоченность по поводу несоответствий при осуществлении прав, с которыми сталкиваются дети, относящиеся к наиболее уязвимым группам например, дети, живущие в удаленных районах, дети, относящиеся к другим этническим группам, дети- инвалиды, дети из экономически неблагополучных семей и т. д.

In accordance with article 2 of the Convention, the Committee recommends that the State party carefully and regularly evaluate existing disparities in the enjoyment by children of their rights and undertake on the basis of that evaluation the necessary steps to prevent and combat discriminatory disparities..
В соответствии со статьей 2 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику тщательно и на регулярной основе оценивать существующие различия в пользовании детьми своими правами и предпринимать на основе этой оценки необходимые шаги по предупреждению и пресечению дискриминационных различий..

Carefully and regularly evaluate existing disparities in the enjoyment by children of their rights and undertake on the basis of that evaluation the necessary steps to prevent and combat discriminatory disparities, including the adoption of legislation specifically prohibiting all forms of discrimination and introducing mechanisms of independent monitoring and redress;
Внимательно и регулярно оценивать существующее неравенство при осуществлении детьми своих прав и принимать на основе этой оценки необходимые меры для пресечения и исключения дискриминации, в том числе путем принятия законов, непосредственно запрещающих все формы дискриминации и учреждающих механизмы для независимого контроля и правовой защиты;

In accordance with article 2 of the Convention, the Committee recommends that the State party regularly evaluate existing disparities in the enjoyment by children of their rights and on the basis of that evaluation undertake the necessary steps to prevent and combat discriminatory disparities..
В соответствии со статьей 2 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику проводить регулярную оценку существующих среди детей различий в возможностях пользоваться своими правами, и на основе этой оценки предпринимать необходимые шаги для предупреждения и борьбы с различиями дискриминационного характера.

Taking note of the Supreme Court decision of April 2014 in Schuette v. Coalition to Defend Affirmative Action and the measures adopted by several states against the use of affirmative action in school admissions, the Committee expresses concern at the increasing restrictions, based on race or ethnic origin, on the use of special measures as a tool to eliminate persistent disparities in the enjoyment of human rights and fundamental freedoms art. 2 2.
Принимая во внимание решение Верховного суда от апреля 2014 года по делу Шутте против Коалиции в защиту аффирмативных действий и меры, принимаемые в некоторых штатах против аффирмативных действий при зачислении в школу, Комитет выражает озабоченность в связи с увеличением числа ограничений по признаку расы или этнического происхождения в отношении применения особых мер в качестве инструмента для ликвидации сохраняющегося неравенства в осуществлении прав человека и основных свобод статья 2 2.