DISPARITIES IN LEVELS на Русском - Русский перевод

• различий в уровнях
• разрыва в уровне

Примеры использования Disparities in levels на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the threshold of a new millennium, humankind remains confronted with unacceptable disparities in levels of economic and social development.
На пороге нового тысячелетия человечество по-прежнему сталкивается с недопустимым разрывом в уровнях социального и экономического развития.

The glaring disparities in levels of the economic and social well-being between the northern and southern shores of the Mediterranean region are further exacerbated by what Malta has often described as“soft” security risks.
Бросающиеся в глаза различия в уровнях экономического и социального благополучия между северным и южным побережьями Средиземноморья еще больше усугубляются различными факторами, которые Мальта часто называла" мягкими" угрозами безопасности.

It was emphasized that Europe is unique for its wide disparities in levels of economic development across countries.
Было подчеркнуто, что Европа уникальна в том смысле, что она характеризуется значительными перепадами в уровнях экономического развития различных стран.

Southern countries that are net importers of combustible fuels have had to confront rising petrol prices over the past year which has aggravated existing disparities in levels of development;
Страны Юга, которые являются чистыми импортерами топлива, вынуждены были преодолевать трудности, связанные с ростом цен на бензин по сравнению с прошлым годом, что увеличило существующий разрыв в уровнях развития;

Further, the Assembly would recognize that the elimination of the economic and social disparities in levels of development will contribute to enhancing peace, security and cooperation among Mediterranean countries.
Далее Ассамблея признает, что устранение экономических и социальных различий в уровнях развития будет способствовать укреплению мира, безопасности и сотрудничества между средиземноморскими странами.

His delegation supported the comments made by the delegations of Indonesia and the Philippines concerning the importance of ESCAP programmes in promoting regional development and overcoming disparities in levels of economic development.
Делегация Таиланда поддерживает заявление делегаций Филиппин и Индонезии в отношении важного значения программ ЭСКАТО для поощрения регионального развития и устранения различий в уровнях экономического развития.

Within countries, growing disparities in levels of income may have security implications, especially when the situation of entire layers of society is becoming unbearable, with little hope for improvement.
Что касается ситуации в самих странах, то все большие различия в уровнях доходов могут негативно сказываться на безопасности, особенно в тех случаях, когда становится невыносимым положение целых слоев общества, а надежд на его улучшение практически нет.

In his opening statement to the Commission, the Chair pointed to the rapid pace of urbanization and other global trends, which were also creating great disparities in levels of development among and within countries, most visibly in the cities.
В своем вступительном заявлении Комиссии Председатель указал на то, что быстрые темпы урбанизации и другие глобальные тенденции, которые также создают огромные различия в уровнях развития как между странами, так и в них самих, наиболее заметны в крупных городах.

Recognizes that the elimination of the economic and social disparities in levels of development as well as other obstacles in the Mediterranean area will contribute to enhancing peace, security and cooperation among Mediterranean countries;
Признает, что устранение экономических и социальных различий в уровнях развития, а также других препятствий в районе Средиземноморья будет способствовать укреплению мира, безопасности и сотрудничества между средиземноморскими странами;

Despite important advances in the legal framework for the protection of women, there still remain patterns of discrimination that prevent the full realization of women's right to food, including for example, traditions that women should eat less than male members of the family-- a custom that can result in significant gender disparities in levels of malnutrition.
Несмотря на существенное развитие правовой базы в вопросах защиты женщин, все еще сохраняются определенные виды дискриминационной практики, препятствующие реализации в полном объеме права женщин на питание, в том числе, например, традиции, согласно которым женщины в семье должны есть меньше мужчин,-- обычай, соблюдение которого может приводить к существенному различию в уровне недоедания между женщинами и мужчинами.

Since there can be no stability or better prospects for the world without reducing the disparities in levels of global development, both developed and developing countries should conduct a constructive dialogue on practical measures for stimulating development.
Поскольку не может быть стабильности или лучших перспектив для мира без сокращения разрыва в уровне общего развития, как развитые, так и развивающиеся страны должны проводить конструктивный диалог по практическим мерам для стимулирования развития.

However, disparities in levels of economic development and agricultural production capacity among developing countries have made it difficult for them to reach agreement on actual elements to be included in the new SDT provisions.
Вместе с тем различия между развивающимися странами в уровне экономического развития и возможностях сельскохозяйственного производства затрудняют достижение договоренности между ними о конкретных элементах, которые следует включить в положения о новом особом и дифференцированном режиме.

Aware of the indivisible character of security in the Mediterranean, Algeria believes that it is necessary to enhance cooperation in the region and to strive to reduce the existing disparities in levels of development through a coherent approach which takes into account the relationship between security and political stability on the one hand, and the requirements of economic and social development on the other hand.
Сознавая неделимый характер безопасности в Средиземноморье, Алжир считает необходимым укреплять сотрудничество в этом районе и работать над сокращением имеющегося разрыва в уровнях развития путем согласованных мероприятий, учитывающих существующую взаимосвязь безопасности и политической стабильности с императивами экономического и социального развития.

There are also disparities in levels of illiteracy: although 18.2 per cent of the Brazilian over-15 population is considered illiterate, in 1992 the figure was 30 per cent among Blacks; in the North-east, it may be as high as 36.4 per cent.
Уровень неграмотности также является неодинаковым: в то время как 18, 2% бразильского населения в возрасте более 15 лет считается неграмотным, в 1992 году эта цифра для негров превышала 30%; на северо-востоке она может достигать 36, 4.

It also emphasizes that the elimination of the economic and social disparities in levels of development and the promotion of mutual respect and greater understanding among cultures in the Mediterranean area will contribute to enhancing peace, security and cooperation among the countries of the region.
В нем также подчеркивается, что устранение экономических и социальных различий в уровнях развития, а также уважение и более глубокое понимание культурных ценностей других стран в районе Средиземноморья будут способствовать укреплению мира, безопасности и сотрудничества между странами региона.

The disparities in levels of space capabilities among these groups, as well as among individual States, the inability to participate in space activities without the assistance of others, uncertainty concerning sufficient transfer of space technologies and the inability to acquire significant space-based information are factors in the lack of confidence among States.
Различия в уровне космического потенциала между этими группами государств, а также между отдельными государствами, неспособность принимать участие в космической деятельности без помощи других, отсутствие гарантий относительно передачи космической технологии в достаточном объеме и неспособность приобретать важную спутниковую информацию, все это- существенные факторы в условиях отсутствия доверия между государствами.

The Committee notes with concern the persistence of significant disparities in levels of economic development between the Western region and the rest of the country that affect the equal enjoyment by all of economic, social and cultural rights such as employment, welfare benefits, health and social services.
Комитет с обеспокоенностью отмечает сохранение значительных различий в уровне экономического развития между западным регионом и остальной территорией страны, что наносит ущерб равному осуществлению всеми экономических, социальных и культурных прав, таких как право на труд, социальные пособия, здравоохранение и социальные услуги.

Taking into account disparities in levels of development- and I should like to recall that the countries of the North have one fifth of the world's population, while they receive four fifths of its income- we could rightly have thought that the end of the cold war would coincide with an unprecedented mobilization of the international community in favour of development.
С учетом имеющихся различий в уровнях развития- здесь хотелось бы напомнить о том, что на долю стран Севера, в которых проживает одна пятая часть населения планеты, приходится четыре пятых мирового дохода- мы могли бы с полным на то основанием предположить, что одновременно с окончанием" холодной войны" международное сообщество предпримет беспрецедентные шаги по мобилизации усилий в интересах развития.

Recognizes that the elimination of the economic and social disparities in levels of development and other obstacles, as well as respect and greater understanding among cultures in the Mediterranean area, will contribute to enhancing peace, security and cooperation among Mediterranean countries through the existing forums;
Признает, что устранение экономических и социальных различий в уровнях развития и других препятствий, а также уважение и более глубокое понимание культурных ценностей других стран в районе Средиземноморья будут способствовать укреплению мира, безопасности и сотрудничества между странами Средиземноморья в рамках существующих форумов;

Disparities in level of development were so great that the acts of some countries, although not prohibited under current international law, could be disastrous for others.
Различия в уровне развития настолько велики, что действия некоторых стран, хотя и не запрещенные современным международным правом, могут иметь катастрофические последствия для других стран.

Another factor, which could also explain the gender disparity in levels of malnutrition, is the traditional practice of male children eating with male parents and female children with female parents.
Еще одним фактором, который также мог бы объяснить гендерное различие в уровнях недостаточного питания, является то, что по традиции в семье мальчики питаются вместе с мужчинами- родителями, а девочки- с женщинами- родителями.

What is the explanation for the disparity in levels of poverty between the urban and rural population, and between the northern and southern regions?
Чем объясняется различие в уровнях бедности между городским и сельским населением, а также между северными и южными районами?

While non-governmental organizations(NGOs) were a driving force for social development, the steady increase in poverty among the hard core poor and the growing disparity in levels of consumption indicated that the poorest sectors could be better addressed by community-based organizations capable of developing innovative programmes that took into account the non-static characteristics of poverty.
Хотя неправительственные организации( НПО) и являются движущей силой социального развития, неуклонный рост масштабов нищеты среди беднейших слоев и увеличение неравномерности в уровнях потребления свидетельствуют о том, что нужды беднейших слоев могли бы в лучшей степени удовлетворяться организациями общинного уровня, способными разработать новаторские программы, в которых учитывалась бы динамика масштабов нищеты.

Differences in development experience based on a disparity in levels of development and on the structure of individual countries suggested possibilities for more innovative forms of cooperation, including triangular arrangements; such as the Rural Development and Resettlement Project currently being implemented in Cambodia by Japan and other countries in the region.
Различия в опыте развития, обусловленные разрывом в уровнях развития и структурой отдельных стран, открывают возможности для более новаторских форм сотрудничества, включая трехсторонние соглашения, такие, как осуществляемый в настоящее время в Камбодже Японией и другими странами региона проект развития сельских районов и переселения.

This reflects growing disparities in income levels.
Все это отражает растущую дифференциацию в уровнях доходов.

CESCR was concerned about the persistent disparities in the levels of unemployment among the regions.
КЭСКП выразил обеспокоенность по поводу сохраняющихся различий в уровнях безработицы между районами.

Promoting regional cooperation and integration will help to overcome disparities in the levels of national development.
Поощрение регионального сотрудничества и интеграции будет способствовать преодолению различий в уровнях национального развития.

The average growth rate masks significant disparities in the levels of economic growth within the region, however.
Однако за средними темпами экономического роста скрываются существенные различия в уровнях экономического роста в странах региона.

Labour migration is basically a response to disparities in socio-economic levels of development between and within countries.
Трудовая миграция является по существу реакцией на неравенство в уровнях социально-экономического развития между странами и внутри стран.

Contributions and commitments to these appeals have been marked with disparities in their levels and directions.
Во взносах и обязательствах в рамках этих призывов наблюдался колоссальный разброс по уровням и направлениям.