DISPOSAL AND DESTRUCTION на Русском - Русский перевод

• удаления и уничтожения
• утилизации и уничтожения
• ликвидации и уничтожения
• удаление и уничтожение

Примеры использования Disposal and destruction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Disposal and destruction.
Удаление и уничтожение.

Those mandates should also include weapons collection, disposal and destruction.
В эти мандаты следует включать также задачи по сбору, обезвреживанию и уничтожению оружия.

Their disposal and destruction requires specialized skills and facilities.
Их ликвидация и уничтожение требуют специальных навыков и объектов.

Promoting and assisting collection, responsible disposal and destruction of excessive or illicit weapons.
Содействие и помощь в деле сбора, ответственного удаления и уничтожения излишнего и незаконного оружия.

The representative sought to know whether TEAP could carry out a study of the likely costs of disposal and destruction.
Этот представитель поинтересовался, может ли ГТОЭО провести исследование по анализу возможных расходов, связанных с удалением и уничтожением.

Logistical support provided, as well as advice on the storage, disposal and destruction of the weapons and ammunition collected.
Оказание материально-технической поддержки, а также консультативной помощи в вопросах хранения, ликвидации и уничтожения собранного оружия и боеприпасов.

Members of the Council encouraged the Government and other parties to adopt a programme of voluntary arms collection, disposal and destruction.
Члены Совета призвали правительство и другие стороны принять программу добровольного сбора, удаления и уничтожения оружия.

Installations for disposal and destruction must be constructed and operated according to BAT; strict emission limit values apply.
Строительство и эксплуатация установок для удаления и уничтожения отходов должны осуществляться на основе НИТ; в их отношении применяются строгие предельные значения выбросов.

To seek the commitment of the Government and other parties to adopt a programme of voluntary arms collection, disposal and destruction;
Добиваться от правительства и других сторон обязательства в отношении принятия программы добровольного сбора, ликвидации и уничтожения оружия;

Promoting and assisting collection, responsible and legal disposal and destruction of excessive or surplus and illicit small arms and light weapons.
Содействие и помощь в деле сбора, ответственной и законной утилизации и уничтожения излишнего и незаконного стрелкового оружия и легких вооружений.

Seek the commitment of the Government and other parties to adopt a programme of voluntary arms collection, disposal and destruction(original mandate);
Добиваться от правительства и других сторон обязательства в отношении принятия программы добровольного сбора, ликвидации и уничтожения оружия( первоначальный мандат);

Waste disposal and destruction as estimated by the Task Force(some $27 million)- this area is less clear owing to the current lack of guidance from the Executive Committee.
Удаление и уничтожение отходов по оценкам Целевой группы составляет около 27 млн. долл. США: что касается этой области, то картина менее ясна ввиду отсутствия в настоящий момент руководящих указаний со стороны Исполнительного комитета.

After three years of reforms, on 1 April 2008, the NBS announced their plan for withdrawal, disposal and destruction of the Slovak koruna notes and coins.
Апреля 2008 года НБС объявил о своих планах по выводу из обращения национальной валюты, утилизации и уничтожения банкнот и монет в кронах.

Recognizes the important contribution of programmes for voluntary weapons collection, disposal and destruction in specific post-conflict situations in Africa, and expresses its intention to consider including, as appropriate, means to facilitate the successful conduct of such programmes in the mandates of future peacekeeping operations it authorizes in Africa on the basis of recommendations by the Secretary-General;
Признает важный вклад программ добровольного сбора, удаления и уничтожения оружия в конкретных постконфликтных ситуациях в Африке и выражает свое намерение рассмотреть вопрос о включении, соответствующим образом, средств содействия успешному осуществлению таких программ в мандаты будущих миротворческих операций, санкционируемых им в Африке, на основе рекомендаций Генерального секретаря;

South Africa funded the bulk of the cost of the operation and provided expertise on the disposal and destruction of weapons and explosives until 1999.
Южная Африка покрыла большую часть расходов на проведение этой операции и предоставила до 1999 года экспертов по вопросам утилизации и уничтожения оружия и средств взрывания.

Last December, the Security Council approved my proposal to establish the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau(UNOGBIS), which has been mandated to help create an enabling environment for restoring and consolidating peace and democracy by supporting national reconciliation efforts, organizing free and transparent elections, and seeking the commitment of the Government and other parties to adopting a programme of voluntary arms collection, disposal and destruction.
В декабре прошлого года Совет Безопасности одобрил мое предложение об учреждении Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау( ЮНОГБИС), которому были предоставлены полномочия по содействию созданию благоприятных условий для восстановления и упрочения мира и демократии путем поддержки усилий по национальному примирению, организации свободных и транспарентных выборов и содействию взятию правительствами и другими сторонами обязательств в отношении принятия программы добровольного сбора, ликвидации и уничтожения оружия.

Following a discussion, the meeting agreed to forward a draft decision on a long-term strategy for collection, storage, disposal and destruction to the high-level segment for adoption.
По завершении дискуссии Совещание решило препроводить проект решения о долгосрочной стратегии сбора, хранения, удаления и уничтожения озоноразрушающих веществ и оборудования этапу заседаний высокого уровня на утверждение.

Many countries have unidentified quantities of unwanted chemicals, chemicals that are poorly stored, chemicals that require repackaging and chemicals that await final disposal and destruction.
Многим странам неизвестно количество находящихся у них ненужных химических веществ и количество химических веществ, которые хранятся в неудовлетворительных условиях, должны быть заново упакованы или хранятся на складах перед окончательным удалением и уничтожением.

Assessment by the Technology and Economic Assessment Panel of a long-term strategy for the collection, storage, disposal and destruction of ozone-depleting substances and equipment containing such substances;
Проведенная Группой по техническому обзору и экономической оценке оценка долгосрочной стратегии сбора, хранения, удаления и уничтожения озоноразрушающих веществ и оборудования, содержащего такие вещества;

An early and accurate baseline inventory and periodic reassessment of the arms in the possession of the parties to the agreement, in accordance with the peace accord, is a prerequisite to an efficient arms collection, control, disposal and destruction process.
Заблаговременная и точная исходная инвентаризация и периодический переучет единиц оружия, находящихся у сторон соглашения, в соответствии с мирным соглашением является необходимой предпосылкой эффективного сбора, проверки, ликвидации и уничтожения оружия.

Assistance should be provided for national and local measures for the collection, control, disposal and destruction of arms, demobilization and reintegration of former combatants, as well as for conversion measures in post-conflict situations;
Необходимо содействовать осуществлению национальных и местных мер в отношении сбора оружия, контроля над ним, его удаления и уничтожения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, а также конверсионных мер в постконфликтных ситуациях;

Technical and logistical support for the National Commission for Disarmament and the Haitian National Police for the storage, disposal and destruction of weapons and armaments collected.
Материально-техническая поддержка Национальной комиссии по разоружению и национальной полиции Гаити в вопросах хранения, утилизации и уничтожения собранного оружия.

The Mission will provide advice to the National Commission for Disarmament, Demobilization and Reintegration on the development and implementation of the National Strategy for Disarmament, Demobilization and Reintegration/Community Violence Reduction and on processing improved legislation for the control of small arms and light weapons, as well as logistical support for implementation of the operational aspects for disarmament, demobilization and reintegration, such as storage, disposal and destruction of weapons and armaments collected.
Миссия будет консультировать Национальную комиссию по разоружению, демобилизации и реинтеграции в вопросах разработки и осуществления Национальной стратегии в области разоружения, демобилизации и реинтеграции/ сокращения масштабов насилия на местах и в вопросах разработки более совершенного законодательства о контроле за стрелковым оружием и легкими вооружениями, а также оказывать материально-техническую поддержку реализации оперативных аспектов разоружения, демобилизации и реинтеграции, таких, как хранение, утилизация и уничтожение собранного оружия и вооружений.

The Programme of Action calls for States to undertake measures to ensure reliable marking on each small arm, as well as record-keeping and tracing, stockpile security, disposal and destruction of surplus and seized weapons, and support for weapons collection and disarmament, demobilization, and reintegration.
Программа действий призывает государства принять меры по обеспечению надежной маркировки каждой единицы стрелкового оружия, учета и отслеживания, обеспечения безопасности запасов, удаления и уничтожения излишнего и изъятого оружия, а также содействовать сбору оружия и разоружению, демобилизации и реинтеграции.

An early and accurate baseline inventory and periodic reassessment of the arms in the possession of the parties to the agreement, in accordance with the peace accord, is a prerequisite to an efficient arms collection, control, disposal and destruction process.
Заблаговременная и точная исходная инвентаризация и периодический переучет оружия, находящегося у сторон, заключивших договоренность, в соответствии с мирным соглашением является необходимой предпосылкой эффективного процесса сбора, контроля, ликвидации и уничтожения оружия.

One is targeting the replacement of CFC centrifugal chillers in Croatia, Montenegro, Romania, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and the other one formulating a strategy for the disposal and destruction of ozone-depleting substances, with the bilateral component of the Czech Republic, in Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro and Turkmenistan.
Один из них ориентирован на замену работающих на ХФУ центробежных водоохладителей в бывшей югославской Республике Македонии, Румынии, Сербии, Хорватии и Черногории, а другой связан с разработкой стратегии по утилизации и уничтожению озоноразрушающих веществ с двусторонним компонентом в Чешской Республике, в Боснии и Герцеговине, Туркменистане, Хорватии и Черногории.

The United Nations has thus supported, with donor assistance, a number of post-conflict activities since 1997 relating to disarmament, weapons collection, and safe storage, disposal and destruction of weapons.
Таким образом, с 1997 года Организация Объединенных Наций при поддержке со стороны доноров содействует реализации ряда постконфликтных мероприятий, связанных с разоружением, сбором, надежным хранением, удалением и уничтожением оружия.

Requests the Secretary-General to consider practical ways to work with African States in implementing national, regional or subregional programmes for voluntary weapons collection, disposal and destruction, including the possibility of the establishment of a fund to support such programmes;
Просит Генерального секретаря рассмотреть практические пути взаимодействия с африканскими государствами в осуществлении национальных, региональных или субрегиональных программ добровольного сбора, удаления и уничтожения оружия, включая возможность создания фонда для поддержки таких программ;

Participants at Lucerne identified a number of substantive elements which they considered relevant to the 2001 Conference, such as enhancing stockpile management and security and destruction or responsible disposal of"surplus" weapons in official stocks; and promoting and assisting the collection, responsible disposal and destruction of excessive or illicit stocks of weapons.
Участники встречи в Люцерне определили ряд существенных элементов, которые они считают актуальными в контексте Конференции 2001 года, такие, как повышение эффективности управления запасами и обеспечения безопасности и уничтожение или надлежащее удаление<< излишков>> оружия из официальных запасов; и стимулирование и оказание помощи в сборе, надлежащем удалении и уничтожении излишков или незаконных запасов оружия.

After reporting on the number of new Parties to the Vienna Convention and the Montreal Protocol, he mentioned that a draft decision was before the Parties concerning the long-term strategy for ODS disposal and destruction technologies, as well as another on prevention of illegal trade in ODS and products containing ODS.
Сообщив о том, сколько Сторон присоединилось к Венской конвенции и Монреальскому протоколу, он отметил, что на рассмотрении Сторон находятся проект решения, касающийся долгосрочной стратегии для методов удаления и уничтожения ОРВ, и проект решения о предупреждении незаконной торговли ОРВ и продуктами, содержащими ОРВ.