DISPOSAL ADOPTED на Русском - Русский перевод

• удалением приняла
• удалением утвердила

Примеры использования Disposal adopted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Amendment to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, adopted in Geneva on 22 September 1995;
Поправка к Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением- принята в Женеве 22 сентября 1995 года;

In 2011, the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal adopted technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of elemental mercury and wastes containing or contaminated with mercury.
В 2011 году Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением утвердила технические руководящие принципы экологически обоснованного регулирования отходов, состоящих из элементарной ртути, и отходов, содержащих ртуть или загрязненных ртутью.

Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal adopted December 1999.
Протокол об ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления принят в декабре 1999 года.

Amendment to the Basel Convention on the Control of Trans- boundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, adopted at the Third Meeting of the Conference of the Con- tracting Parties at Geneva on 22 September 1995.
Поправка к Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, принятая на третьем совещании Конференции Сторон в Женеве 22 сентября 1995 года.

At its eighth meeting in decision VIII/16, the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Wastes and Their Disposal adopted.
На своем восьмом совещании в решении VIII/ 16 Конференция Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением приняла следующие документы.

Amendment to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, adopted at the Third Meeting of the Conference of the Contracting Parties at Geneva on 22 September 1995.
Поправка к Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, принятая на третьем совещании Конференции договаривающихся сторон в Женеве 22 сентября 1995 года.

The Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal(adopted 10 December 1999);
Протокол об ответственности за ущерб, причиненный в результате трансграничной перевозки и удаления опасных и других отходов, и его возмещении, который был принят 10 декабря 1999 года.

By its decision IX/2, the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal adopted a work programme for the Committee for Administering the Mechanism for Promoting Implementation and Compliance of the Basel Convention for the period 2009- 2011.
Решением IX/ 2 Конференция Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением приняла программу работы Комитета по управлению Механизмом содействия осуществлению и соблюдению Базельской конвенции на период 2009- 2011 годов.

At its second meeting, held from 21 to 25 March 1994, the Conference of Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal adopted the following decision.
На своем втором совещании, состоявшемся 21- 25 марта 1994 года, Конференция сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением приняла следующее решение.

The Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal(adopted 22 March 1989, entered into force 5 May 1992; 130 States parties in July 1999);
Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, принятая 22 марта 1989 года и вступившая в силу 5 мая 1992 года по состоянию на июль 1999 года в ней участвуют 130 государств Сторон Конвенции.

It provided substantive support to the development of the Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal adopted in Basel in December 1999.
Она оказала существенную поддержку в разработке Базельского протокола об ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления принятого в Базеле в декабре 1999 года.

At its eleventh meeting, the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal adopted decision BC-11/1 on follow-up to the Indonesian-Swiss country-led initiative to improve the effectiveness of the Basel Convention.
На своем одиннадцатом совещании Конференция Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением приняла решение о последующей деятельности в связи с выдвинутой Индонезией и Швейцарией страновой инициативой по повышению эффективности Базельской конвенции.

Background At its seventh meeting, the Conference of Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal adopted decision VII/40 on sustainable financing.
На своем седьмом совещании Конференция Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением приняла решение VII/ 40 об устойчивом финансировании.

The technical guidelines for the identification and environmentally sound management of plastics wastes and for their disposal adopted by the Conference of the Parties at its sixth meeting partially addressed some of the concerns regarding the environmentally sound management, including the disposal, of PVC wastes;
Технические руководящие принципы идентификации и экологически обоснованного регулирования и утилизации отходов пластмасс, принятые Конференцией Сторон на ее шестом совещании, частично затронули вопросы, касающиеся экологически обоснованного регулирования и утилизации ПВХ- отходов;

At its seventh meeting, Refer to decision VII/4 on the Mobile Phone Partnership Initiativethe Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal adopted decision VII/4 on the Mobile Phone Partnership Initiative.
На своем седьмом совещании Конференция Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением приняла решение VII/ 4 об Инициативе по партнерству в области мобильных телефонов.

The Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal adopted a framework for the environmentally sound management of hazardous wastes and other wastes, and agreed to develop, over the next two years, technical guidelines on transboundary movements of electronic and electrical wastes e-waste.
Конференция сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением приняла рамки экологически обоснованного использования опасных отходов и прочих отходов и договорилась разработать в течение будущих двух лет техническое руководство по трансграничному перемещению отходов электроники и электроэнергетики э- отходов.

Act No. 03-008 of 26 September 2003, authorizing accession by Togo to the Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, adopted at Basel, Switzerland, on 10 December 1999.
Закон№ 03- 008 от 26 сентября 2003 года о присоединении Того к Базельскому протоколу об ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления, принятому 10 декабря 1999 года в Базеле, Швейцария;

At its eighth meeting, the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal adopted decision VIII/15 on revisions to the procedure for the review or adjustment of the lists of wastes contained in Annexes VIII and IX to the Convention.
На своем восьмом совещании Конференция Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением приняла решение VIII/ 15 о внесении изменений в процедуру обзора и корректировки перечней отходов, указанных в приложениях VIII и IX к Конвенции.

Basel Convention: Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, adopted on 22 March 1989 and entered into force in 1992.
Базельская конвенция: Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, принятая 22 марта 1989 года и вступившая в силу в 1992 году.

The Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, adopted in 1999 by decision V/29 of the Conference of the Parties to the Basel Convention, once it enters into force, will provide a regime for liability and compensation for damage resulting from transboundary movements of hazardous wastes and other wastes and their disposal including illegal traffic in those wastes.
Протокол об ответственности и компенсации за ущерб в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления, который был утвержден в 1999 году решением V/ 29 Конференции Сторон Базельской конвенции, после его вступления в силу создаст режим для ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления, включая незаконные перевозки таких отходов.

By paragraph 1 of its decision BC-11/19, the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal adopted the work programme for its Open-ended Working Group for the biennium 2014- 2015.
В пункте 1 своего решения БК- 11/ 19 Конференция Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением утвердила программу работы своей Рабочей группы открытого состава на двухгодичный период 20142015 годов.

At its tenth meeting, the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal adopted decision BC-10/2 on the strategic framework for the implementation of the Basel Convention for 2012- 2021, by which it adopted the strategic framework as set out in the annex to the decision and encouraged parties to take specific actions to implement the framework through the activities listed in the biennial programme of work.
На своем десятом совещании Конференция Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением приняла решение БК- 10/ 2 о стратегических рамках для осуществления Базельской конвенции на период 2012- 2021 годов, в которой она приняла стратегические рамки, изложенные в приложении к этому решению, и призвала Стороны принять конкретные меры по осуществлению стратегических рамок посредством проведения мероприятий, перечисленных в двухгодичной программе работы.

The Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, adopted in Basel at the fifth meeting of the Conference of the Parties on 10 December 1999;
Базельскому протоколу об ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления, принятому в Базеле 10 декабря 1999 года на пятом совещании Конференции Сторон;

At its sixth meeting, the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal adopted decision VI/19 on Annex IX to the Basel Convention, to which was attached a questionnaire concerning the national classification and control procedures for the import of wastes contained in Annex IX list B wastes.
На своем шестом совещании Конференция Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением приняла решение VI/ 19 о приложении IX к Базельской конвенции, к которому прилагается вопросник относительно национальной классификации и процедур контроля за импортом отходов, указанных в приложении IX перечень отходов В.

At its tenth meeting, the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal adopted decision BC-10/3 on the Indonesian-Swiss country-led initiative to improve the effectiveness of the Basel Convention.
На своем десятом совещании Конференция Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением приняла решение БК- 10/ 3 о выдвинутой Индонезией и Швейцарией страновой инициативе по повышению эффективности Базельской конвенции.

At its eighth meeting, held in Nairobi from 27 November to 1 December 2006, the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal adopted decision VIII/17, on technical guidelines on environmentally sound management, in which it invited Brazil and other countries to prepare draft revised technical guidelines on used tyres.
На своем восьмом совещании, состоявшемся в Найроби с 27 ноября по 1 декабря 2006 года, Конференция Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением приняла решение VIII/ 17 о технических руководящих принципах экологически обоснованного регулирования, в котором она просила Бразилию и другие страны подготовить проект пересмотренных технических руководящих принципов по изношенным шинам.

The Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal was adopted on 22 March 1989 and entered into force on 5 May 1992.
Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением была принята 22 марта 1989 года и вступила в силу 5 мая 1992 года.

The Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal was adopted at the Fifth Conference of the Parties to the Basel Convention on 10 December 1999.
На пятой конференции сторон Базельской конвенции 10 декабря 1999 года был принят Базельский протокол об ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничной перевозки опасных и других отходов и их удаления.

In the field of hazardous waste management, the Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal was adopted in December 1999, at the tenth anniversary meeting of the treaty's Parties.
В области управления ликвидацией опасных отходов в декабре 1999 года в десятую годовщину проведения совещания Сторон договора был принят Базельский протокол об ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления.

Provisions guiding the disposal of dredged material were already adopted by the Contracting Parties in 1995, i.e., the Dredged Material Assessment Framework resolution LC.5218.
Положения, регулирующие удаление материалов драгирования, уже были приняты договаривающимися сторонами в 1995 году в качестве механизма оценки материалов драгирования резолюция LC. 5218.