УДАЛЕНИЕМ ПРИНЯЛА на Английском - Английский перевод

• disposal adopted
• disposal took

Примеры использования Удалением приняла на Русском языке и их переводы на Английский язык

На своем восьмом совещании в решении VIII/ 16 Конференция Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением приняла следующие документы.
At its eighth meeting in decision VIII/16, the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Wastes and Their Disposal adopted.

На своем седьмом совещании Конференция Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением приняла решение VII/ 4 об Инициативе по партнерству в области мобильных телефонов.
At its seventh meeting, Refer to decision VII/4 on the Mobile Phone Partnership Initiativethe Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal adopted decision VII/4 on the Mobile Phone Partnership Initiative.

На своем втором совещании, состоявшемся 21- 25 марта 1994 года, Конференция сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением приняла следующее решение.
At its second meeting, held from 21 to 25 March 1994, the Conference of Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal adopted the following decision.

На своем десятом совещании Конференция Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением приняла решение БК- 10/ 3 о выдвинутой Индонезией и Швейцарией страновой инициативе по повышению эффективности Базельской конвенции.
At its tenth meeting, the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal adopted decision BC-10/3 on the Indonesian-Swiss country-led initiative to improve the effectiveness of the Basel Convention.

На своем седьмом совещании Конференция Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением приняла решение VII/ 40 об устойчивом финансировании.
Background At its seventh meeting, the Conference of Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal adopted decision VII/40 on sustainable financing.

Решением IX/ 2 Конференция Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением приняла программу работы Комитета по управлению Механизмом содействия осуществлению и соблюдению Базельской конвенции на период 2009- 2011 годов.
By its decision IX/2, the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal adopted a work programme for the Committee for Administering the Mechanism for Promoting Implementation and Compliance of the Basel Convention for the period 2009- 2011.

На своем десятом совещании Конференция Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением приняла решение БК- 10/ 2 о стратегических рамках для осуществления Базельской конвенции на период 2012- 2021 годов, в которой она приняла стратегические рамки, изложенные в приложении к этому решению, и призвала Стороны принять конкретные меры по осуществлению стратегических рамок посредством проведения мероприятий, перечисленных в двухгодичной программе работы.
At its tenth meeting, the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal adopted decision BC-10/2 on the strategic framework for the implementation of the Basel Convention for 2012- 2021, by which it adopted the strategic framework as set out in the annex to the decision and encouraged parties to take specific actions to implement the framework through the activities listed in the biennial programme of work.

На своем одиннадцатом совещании Конференция Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением приняла решение о последующей деятельности в связи с выдвинутой Индонезией и Швейцарией страновой инициативой по повышению эффективности Базельской конвенции.
At its eleventh meeting, the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal adopted decision BC-11/1 on follow-up to the Indonesian-Swiss country-led initiative to improve the effectiveness of the Basel Convention.

Конференция сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением приняла рамки экологически обоснованного использования опасных отходов и прочих отходов и договорилась разработать в течение будущих двух лет техническое руководство по трансграничному перемещению отходов электроники и электроэнергетики э- отходов.
The Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal adopted a framework for the environmentally sound management of hazardous wastes and other wastes, and agreed to develop, over the next two years, technical guidelines on transboundary movements of electronic and electrical wastes e-waste.

На своем восьмом совещании Конференция Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением приняла решение VIII/ 15 о внесении изменений в процедуру обзора и корректировки перечней отходов, указанных в приложениях VIII и IX к Конвенции.
At its eighth meeting, the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal adopted decision VIII/15 on revisions to the procedure for the review or adjustment of the lists of wastes contained in Annexes VIII and IX to the Convention.

В своем решении БК- 10/ 4 Конференция Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением приняла к сведению четыре документа, представленные ей на ее десятом совещании, и просила региональные и координационные центры Базельской конвенции к 30 марта 2012 года представить секретариату свои бизнес-планы на 2012- 2013 годы.
In its decision BC-10/4, the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal took note of four documents submitted to it at its tenth meeting and requested the Basel Convention regional and coordinating centres to submit to the Secretariat, by 30 March 2012, business plans for the biennium 2012- 2013.

В своем решении БК- 10/ 4 об обзоре и усилении деятельности региональных и координационных центров Базельской конвенции Конференция Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением приняла к сведению четыре документа, представленные ей на ее десятом совещании, и просила региональные и координационные центры Базельской конвенции представить секретариату следующие документы.
In its decision BC-10/4 on the review and strengthening of the operation of the Basel Convention regional and coordinating centres, the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal took note of four documents submitted to it at its tenth meeting and requested the Basel Convention regional and coordinating centres to submit the following to the Secretariat.

На своем шестом совещании Конференция Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением приняла решение VI/ 19 о приложении IX к Базельской конвенции, к которому прилагается вопросник относительно национальной классификации и процедур контроля за импортом отходов, указанных в приложении IX перечень отходов В.
At its sixth meeting, the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal adopted decision VI/19 on Annex IX to the Basel Convention, to which was attached a questionnaire concerning the national classification and control procedures for the import of wastes contained in Annex IX list B wastes.

На своем восьмом совещании, состоявшемся в Найроби с 27 ноября по 1 декабря 2006 года, Конференция Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением приняла решение VIII/ 17 о технических руководящих принципах экологически обоснованного регулирования, в котором она просила Бразилию и другие страны подготовить проект пересмотренных технических руководящих принципов по изношенным шинам.
At its eighth meeting, held in Nairobi from 27 November to 1 December 2006, the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal adopted decision VIII/17, on technical guidelines on environmentally sound management, in which it invited Brazil and other countries to prepare draft revised technical guidelines on used tyres.

Протокол об ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления принят в декабре 1999 года.
Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal adopted December 1999.

Базельская конвенция: Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, принятая 22 марта 1989 года и вступившая в силу в 1992 году.
Basel Convention: Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, adopted on 22 March 1989 and entered into force in 1992.

Она оказала существенную поддержку в разработке Базельского протокола об ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления принятого в Базеле в декабре 1999 года.
It provided substantive support to the development of the Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal adopted in Basel in December 1999.

Поправка к Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, принятая на третьем совещании Конференции Сторон в Женеве 22 сентября 1995 года.
Amendment to the Basel Convention on the Control of Trans- boundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, adopted at the Third Meeting of the Conference of the Con- tracting Parties at Geneva on 22 September 1995.

Подготовка руководящих принципов для оказания помощи Сторонам, при необходимости, в разработке эффективных стратегий достижения цели предотвращения и минимизации образования опасных отходов и других отходов и их удаления, принимая во внимание руководство по предотвращению, подготовленное рабочей группой экспертов по экологически обоснованному регулированию.
Develop guidance to assist parties, as appropriate, in developing efficient strategies to achieve the prevention and minimization of the generation of hazardous wastes and other wastes and their disposal, taking into account the prevention manual developed by the expert working group on environmentally sound management.

Базельскому протоколу об ответственности и компенсации за ущерб, причиненный в результате трансграничной перевозки опасных отходов и их удаления, принятому в Базеле 10 декабря 1999 года на пятом совещании Конференции Сторон;
The Basel Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, adopted in Basel at the fifth meeting of the Conference of the Parties on 10 December 1999;

Поправка к Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением- принята в Женеве 22 сентября 1995 года;
Amendment to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, adopted in Geneva on 22 September 1995;

Например, стороны Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных грузов и их удалением приняли подробный протокол об ответственности и компенсации, который не относится к механизму соблюдения этой конвенции.
The parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, for example, adopted a detailed protocol on liability and compensation that is not part of that convention's compliance mechanism.

Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, принятая 22 марта 1989 года и вступившая в силу 5 мая 1992 года по состоянию на июль 1999 года в ней участвуют 130 государств Сторон Конвенции.
The Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal(adopted 22 March 1989, entered into force 5 May 1992; 130 States parties in July 1999);

В своем решении БК- 11/ 6 о внесении поправок в приложение IX к Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением Конференция Сторон приняла следующие поправки к приложению IX к Базельской конвенции.
By its decision BC-11/6, on amendments to Annex IX to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, the Conference of the Parties adopted the following amendments to Annex IX to the Basel Convention.

Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением была принята 22 марта 1989 года и вступила в силу 5 мая 1992 года.
The Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal was adopted on 22 March 1989 and entered into force on 5 May 1992.

Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением была принята 22 марта 1989 года 116 государствами- участниками Конференции полномочных представителей для принятия глобальной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов, созванной Директором- исполнителем Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
The Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal was adopted on 22 March 1989 by the 116 States participating in the Conference of Plenipotentiaries on the Global Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes, convened by the Executive Director of the United Nations Environment Programme.

Используйте автоматическое удаление или принимайте решения самостоятельно.
Use automatic removal or make your own decisions.

Чтобы продолжить удаление, выберите вариант Я принимаю условия.
To continue the removal process, select the I accept the terms option.

На основе Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением были приняты скоординированные действия на государственном уровне, которые позволили положить конец незаконным трансграничным перевозкам опасных отходов в страны региона.
Underpinned by the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, coordinated Government action has enabled the dismantling of illegal transboundary shipments of hazardous wastes to the region.

Мая 1992 года вступила в силу Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, принятая с целью<< оградить с помощью строгого контроля здоровье человека и окружающую среду от пагубного воздействия, которое может быть вызвано производством и использованием опасных и других отходов.
The Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal entered into force on 5 May 1992, with the aim"to protect, by strict control, human health and the environment against the adverse effects resulting from the generation and management of hazardous wastes and other wastes.