DISSEMINATION AND EXCHANGE OF INFORMATION на Русском - Русский перевод

• распространения и обмена информацией
• распространению и обмену информацией
• распространение информации и обмен

Примеры использования Dissemination and exchange of information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting the dissemination and exchange of information, know-how and experience on subcontracting;
Содействие распространению и обмену информацией, производственными знаниями и опытом в области субподряда;

The United Nations had the opportunity to help facilitate wider dissemination and exchange of information among States.
Организация Объединенных Наций располагает возможностями содействовать созданию более благоприятных условий для широкого распространения информации и обмена ею между государствами.

Collection, dissemination and exchange of information, data, and good practices on transport, health and the environment.
Сбор, распространение и обмен информацией, данными и передовой практикой в области транспорта, охраны здоровья и окружающей среды.

Furthermore, the subprogramme is increasingly exploiting the electronic medium for dissemination and exchange of information, especially by developing specialized web pages.
Кроме того, в рамках подпрограммы уделяется все большее внимание электронным средствам распространения информации и обмена ею, особенно путем создания специальных веб- страниц.

Promoting the dissemination and exchange of information, know-how and experience on small hydro power development and management;
Содействие распространению и обмену информацией, производственными знаниями и опы- том в области строительства и управления малыми гидроэлектростанциями;

These meetings aim to provide consultations amongst Governments and the dissemination and exchange of information on population problems and policies in the ECE region.
Цель таких совещаний- проведение консультаций между правительствами и распространение данных и обмен информацией о проблемах и политике в области народонаселения в регионе ЕЭК.

Enhancing the dissemination and exchange of information, analyses and experiences on energy efficient, environmentally-sound technologies.
Активизировать распространение и обмен информацией, результатами аналитических изысканий и опытом об энергоэффективных и экологически безопасных технологиях;

The initiative of the Department to increase the use of electronic media for the dissemination and exchange of information, in particular to the general public, was welcomed.
Инициатива Департамента по более широкому использованию электронных средств для распространения информации и обмена ею, в частности, среди широкой общественности, заслуживает одобрения.

Facilitate the collection, dissemination and exchange of information related to the national implementation of the Convention and relevant global and regional developments on principle 10 of the Rio Declaration.
Содействие сбору, распространению и обмену информацией, связанной с осуществлением Конвенции на национальном уровне, касающейся глобальных и региональных событий, связанных с принципом 10 Декларации Рио.

The subprogramme will continue to expand its use of the electronic medium for dissemination and exchange of information with specialized web pages and e-mailing lists.
В рамках подпрограммы будут попрежнему прилагаться усилия по расширению использования электронных средств распространения информации и обмена ею через специализированные вебсайты и списки рассылки электронных сообщений.

Underlining the fact that one of the most effective ways to meet the needs of States in this area is through operational activities, such as advisory services, training programmes and the dissemination and exchange of information.
Подчеркивая тот факт, что один из наиболее эффективных путей удовлетворения потребностей государств в этой области заключается в налаживании оперативной деятельности, такой, как консультативные услуги, программы подготовки кадров и распространение информации и обмен ею;

Enhancing the use of electronic media for the dissemination and exchange of information, in particular by developing specialized web pages for end users;
Расширения использования электронных средств для обмена информацией и ее распространения, в частности путем создания специализированных вебстраниц для конечных пользователей;

The quarterly newsletter, Network, published by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, serves as a forum for the dissemination and exchange of information on gender issues.
Ежеквартальный бюллетень" Network", который издается Канцелярией Специального советника по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, является средством для распространения информации по гендерной проблематике и обмена ею.

To serve as an international clearing house for the dissemination and exchange of information and knowledge on disaster reduction strategies;
Выполнение функций международного центра по распространению информации и знаний о стратегиях уменьшения опасности стихийных бедствий и обмену такими информацией и знаниями;

Underlining the fact that one of the most effective ways to meet the needs of member states in this area is through operational activities, such as advisory services, training programmes and the dissemination and exchange of information.
Подчеркивая тот факт, что одним из наиболее эффективных способов удовлетворения потребностей государств- членов в данной области являются такие оперативные мероприятия, как оказание консультативных услуг, осуществление программ обучения и распространение информации и обмен ею.

It is important to enhance the right to know and improve dissemination and exchange of information on chemical safety matters, including the potentially hazardous chemicals in products.
Важно расширить право получать информацию по вопросам химической безопасности и улучшать распространение и обмен ею, в том числе информацию о потенциальной угрозе химических веществ, содержащихся в произведенной продукции.

Coordination between the Department of Economic and Social Affairs and United Nations information centres was strengthened to enhance the dissemination and exchange of information on issues relating to the family.
В интересах более широкого распространения информации по семейной проблематике и обмена ею была налажена координация деятельности Департамента по экономическим и социальным вопросам и информационных центров Организации Объединенных Наций.

The Programme was also invited to assist in the dissemination and exchange of information on specific cases of clandestine manufacture, including new methods of manufacturing, the precursors used and illicit trafficking routes.
Программа призвана также оказывать помощь в распространении и обмене информацией о конкретных случаях подпольного изготовления, включая новые методы изготовления об используемых прекурсорах и маршрутах незаконного оборота.

Urges Member States to join and support the Network, both financially and by providing technical support, as a viable instrument to promote and enhance the dissemination and exchange of information and the transfer of knowledge;
Настоятельно призывает государства- члены присоединиться к упомянутой Сети и оказывать ей финансовую и техническую поддержку как эффективному средству дальнейшего развития и более широкого распространения информации и обменов информацией, а также передачи знаний;

The role of the Roma coordinator is particularly important in the dissemination and exchange of information about the implementation of the Action Plan between Roma organizations and authorities in order to build institutional capacities, especially at the local level.
Роль координатора по вопросам рома особенно важна в деле распространения и обмена информацией о выполнении Плана действий среди цыганских организаций и властей с целью наращивания организационного потенциала, особенно на местном уровне.

Governments and institutions are encouraged to create databases which include scientific, technical and legal information to promote the dissemination and exchange of information on human space exploration and its related activities.
Правительствам и учреждениям рекомендуется создавать базы данных, которые будут включать научную, техническую и правовую информацию, для содействия распространению и обмену информацией пилотируемых полетов с целью исследования космического пространства и связанной с этим деятельности.

Through the organized and coordinated dissemination and exchange of information on products between different areas of application, the results achieved in one area can serve as a stepping stone for many other areas, thus building synergies and avoiding duplication.
Благодаря организованному и скоординированному распространению информации о продуктах и обмену ею между различными областями применения результаты, достигнутые в одной области, можно будет использовать для достижения целей во многих других областях, обеспечивая тем самым взаимоусиливающий эффект и устраняя дублирование.

Canada, China, the European Community and the United States suggested that the SBSTA should focus on the dissemination and exchange of information, and on promoting the research and methods relating to the above issues.
Канада, Китай, Европейское сообщество и Соединенные Штаты Америки предложили ВОКНТА сосредоточить свое внимание на распространении информации и ее обмене, а также на содействии исследованиям и методам, связанным с вышеуказанными вопросами.

Teleconferencing could improve dissemination and exchange of information and expertise between concerned United Nations organizations, with emphasis on the role of the United Nations regional commissions, national governments, manufacturers and non-governmental organizations.
Проведение телеконференций могло бы улучшить процесс распространения и обмена информацией и специальными знаниями между соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций, при этом особое внимание следует уделить роли региональных комиссий Организации Объединенных Наций, национальных правительств, промышленных кругов и неправительственных организаций.

Stressing the fact that providing technical assistance through advisory services, training programmes and the dissemination and exchange of information is one of the most effective means of intensifying international cooperation.
Подчеркивая тот факт, что оказание технической помощи путем предоставления консультативных услуг, организации программ подготовки кадров, а также распространения информации и обмена ею является одним из наиболее эффективных средств активизации международного сотрудничества.

In Latin America and the Caribbean, IFAD provides support through its project lending and Technical Assistance Grant( TAG) programmes:( a) to promote and consolidate beneficiary participation approaches, partnership development and local capacity building;( b) to mobilize resources with bilateral and multilateral organizations and the private sector; and( c) to evaluate progress and learning from experience while facilitating the dissemination and exchange of information.
В Латинской Америке и Карибском бассейне МФСР оказывает поддержку посредством осуществления своих программ, предусматривающих кредитование проектов и выделение субсидий по линии технической помощи( СТП), преследуя при этом следующие цели: а поощрение и укрепление подходов, основанных на принципе участия бенефициаров, а также процесса развития партнерства и формирования местного потенциала; b мобилизация ресурсов совместно с двусторонними и многосторонними организациями и частным сектором; и с оценка прогресса и извлечение уроков из опыта работы при одновременном оказании содействия в распространении информации и обмене ею.

The Clearinghouse provides a forum for the collection, dissemination and exchange of information on laws, policies and good practices relevant to the rights of public access to information, public participation in environmental decision-making and public access to justice on environmental issues.
Он представляет собой форум для сбора, распространения и обмена информацией о законах, стратегиях и оптимальной практике, касающихся прав общественности на доступ к информации, участия общественности в процессе принятия экологических решений и доступа к правосудию по экологическим вопросам.

In addition, section B above describes guidance materials that involve awareness-raising and promotion of the Protocol, as well as electronic tools, which have been used to facilitate the collection, dissemination and exchange of information related to PRTRs and the Protocol.
Кроме того, в разделе В выше говорится о руководящих материалах, которые затрагивают вопросы повышения осведомленности и пропаганды Протокола, а также электронные средства, которые используются для сбора и распространения информации, связанной с РВПЗ и Протоколом, и обмена ею.

The clearing house provides a forum for the collection, dissemination and exchange of information on laws, policies and good practices relevant to the rights of public access to information, public participation in environmental decision-making and public access to justice on environmental issues.
Этот информационный механизм представляет собой форум для сбора, распространения и обмена информацией по законам, стратегиям и оптимальной практике, касающихся прав общественности на доступ к информации, участия общественности в процессе принятия экологических решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды9.

It will also continue to use the regional meetings of heads of national drug law enforcement agencies(HONLEAs) and similar meetings on drug law enforcement as a vehicle for the dissemination and exchange of information on drug law enforcement techniques.
Она будет также по-прежнему использовать региональные совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках( ХОНЛЕА) и аналогичных встреч по вопросам правоохранительной деятельности по борьбе с наркотиками для распространения и обмена информацией по методам правоохранительной деятельности в этой области.