DISSEMINATION OF ACCURATE на Русском - Русский перевод

• распространением точных
• распространению точных
• распространение точных
• распространение точной

Примеры использования Dissemination of accurate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Public dissemination of accurate data;
Широкое распространение точных данных;

The United Nations could contribute substantially by alerting the international community to these problems through the dissemination of accurate and equitable information.
Организация Объединенных Наций может внести существенный вклад путем информирования международного сообщества об этих проблемах на основе распространения точной и беспристрастной информации.

The dissemination of accurate and objective information was necessary to enhance international understanding.
Распространение достоверной и объективной информации необходимо для укрепления понимания между народами.

MINURCA continued to place special emphasis on the dissemination of accurate information as a tool for national reconciliation and peace.
МООНЦАР продолжает уделять особое внимание распространению точной информации в качестве инструмента национального примирения и обеспечения мира.

The dissemination of accurate, objective information must therefore be treated as a priority if reconciliation and peace are to take hold in the country.
Распространение точной и объективной информации, таким образом, следует рассматривать как одну из первоочередных задач в деле достижения примирения и установления мира в стране.

One cumulative effect of this policy is to prevent the collection and dissemination of accurate and impartial information, leaving observers unable to confirm or deny many allegations.
Одна из суммарных целей этой политики заключается в том, чтобы предотвратить сбор и распространение точной и беспристрастной информации, с тем чтобы наблюдатели не могли подтвердить или опровергнуть многие утверждения.

The dissemination of accurate information as a tool for national reconciliation and peace, particularly during the electoral period, was an integral part of MINURCA's mandate.
Неотъемлемым элементом мандата МООНЦАР являлось распространение точной информации в качестве инструмента национального примирения и обеспечения мира, особенно в период проведения выборов.

The MINUCI public information unit has maintained active dialogue with the Ivorian media in order to promote the dissemination of accurate, objective and relevant information on both the Linas-Marcoussis Agreement and the mandate of MINUCI.
Группа общественной информации МООНКИ продолжала поддерживать активный диалог с ивуарийскими средствами массовой информации в целях содействия распространению достоверной, объективной и надлежащей информации о Соглашении Лина- Маркуси и о мандате МООНКИ.

Worldwide dissemination of accurate and comprehensive information remains of vital importance in heightening awareness of and support for the inalienable rights of the Palestinian people.
Повсеместное распространение правдивой и исчерпывающей информации по-прежнему имеет исключительно важное значение для более глубокого осознания и поддержки неотъемлемых прав палестинского народа.

Outcome: Enable target countries to develop sustainable statistical systems for the production and dissemination of accurate and timely agricultural and rural statistics, comparable over time and across countries.
Общий результат: предоставление целевым странам возможности создать устойчивые статистические системы для подготовки и распространения точных и своевременных статистических данных о сельском хозяйстве и сельских районах, которые можно было бы сопоставлять как во времени, так и между странами.

Timely dissemination of accurate information via the Internet on various aspects of the drug problem, in particular as regards amphetamine-type stimulants, as well as international control measures.
Своевременное распространение через Интернет достоверной информации о различных аспектах проблемы наркотиков, в частности о стимуляторах амфетаминового ряда, а также о международных мерах по контролю.

The Special Committee welcomes the Secretariat's proactive efforts to make procurement information available to prospective vendors and encourages further innovative, accessible and user-friendly approaches for accelerated dissemination of accurate procurement information in a timely manner.
Специальный комитет приветствует инициативные действия Секретариата по предоставлению закупочной информации вероятным поставщикам и рекомендует продолжать применять новаторские, доступные и удобные для пользователей подходы в целях ускоренного и своевременного распространения точной закупочной информации.

Development and dissemination of accurate and up-to-date mine and unexploded ordnance threat maps to allow United Nations agencies and international NGOs to operate safely within the Darfur region;
Подготовка и распространение точных и обновленных карт с указанием районов минной угрозы и неразорвавшихся боеприпасов, которые позволят учреждениям Организации Объединенных Наций и международным НПО безопасно работать в районе Дарфура;

Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within its existing mandate, to continue strengthening the regular collection, analysis and dissemination of accurate, reliable and comparable data and information, and strongly encourages Member States to share such data and information with the Office;
Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать в рамках своего действующего мандата совершенствовать работу, связанную с регулярным сбором, анализом и распространением точных, достоверных и сопоставимых данных и информации, и настоятельно призывает государства- члены обмениваться такими данными и информацией с Управлением;

Development and dissemination of accurate and up-to-date mine and unexploded ordnance threat maps to allow United Nations agencies and international non-governmental organizations to operate safely within the Darfur region.
Подготовка и распространение точных, обновленных карт минных полей и неразорвавшихся боеприпасов в целях обеспечения безопасного функционирования в регионе Дарфура учреждений Организации Объединенных Наций и международных неправительственных организаций.

Recalling further General Assembly resolution 67/189 of 20 December 2012, in which the United Nations Office on Drugs and Crime, within its existing mandate, was requested to continue strengthening the regular collection, analysis and dissemination of accurate, reliable and comparable data and information and Member States were strongly encouraged to share such data and information with the Office.
Ссылаясь далее на резолюцию 67/ 189 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2012 года, в которой Ассамблея просила Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать в рамках своего действующего мандата совершенствовать работу, связанную с регулярным сбором, анализом и распространением точных, достоверных и сопоставимых данных и информации, и настоятельно призвала государства- члены обмениваться такими данными и информацией с Управлением.

The Committee considers that the collection, exchange and dissemination of accurate and timely information are of great importance during this period and values the role of the Division for Palestinian Rights as a focal point in this regard.
Комитет считает, что сбор, обмен, распространение точной и своевременной информации будут иметь большое значение на этом этапе и оценивает роль отдела по правам палестинцев в качестве центра по рассмотрению этих вопросов.

Development and dissemination of accurate and up-to-date mine and unexploded ordnance threat maps to allow United Nations agencies and international NGOs to operate safely within the Darfur region.
Подготовка и распространение подробных и обновленных карт зон, где имеются мины и неразорвавшиеся боеприпасы, с тем чтобы дать учреждениям Организации Объединенных Наций и международным неправительственным организациям возможность проводить свою работу в Дарфуре в условиях безопасности.

Urges Member States, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within its existing mandate, to continue strengthening the regular collection, analysis and dissemination of accurate, reliable and comparable data and information, including data disaggregated by sex, age and other relevant information, and strongly encourages Member States to share such data and information with the Office;
Настоятельно просит государства- члены и Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать в рамках своего действующего мандата совершенствовать работу, связанную с регулярным сбором, анализом и распространением точных, достоверных и сопоставимых данных и информации, включая данные с разбивкой по признаку пола, возраста и другую соответствующую информацию, и настоятельно призывает государства- члены обмениваться такими данными и информацией с Управлением;

Development and dissemination of accurate and up-to-date mine and unexploded ordnance threat maps to allow United Nations agencies and international non-governmental organizations to operate safely within the Darfur region.
Подготовка и распространение точных и актуальных карт с указанием районов минной угрозы и наличия неразорвавшихся боеприпасов, которые позволят учреждениям Организации Объединенных Наций и международным неправительственным организациям безопасно работать в дарфурском регионе;

In its resolution 68/193, the Assembly invited Member States, and requested UNODC, within its existing mandate, to continue strengthening the regular collection, analysis and dissemination of accurate, reliable and comparable data and information, including, as appropriate, data disaggregated by sex, age and other relevant criteria, and strongly encouraged Member States to share such data and information with UNODC.
В своей резолюции 68/ 193 Ассамблея предложила государствам- членам и просила УНП ООН, в рамках его действующего мандата, продолжать совершенствовать работу, связанную с регулярным сбором, анализом и распространением точных, достоверных и сопоставимых данных и информации, включая, в надлежащих случаях, данные с разбивкой по признаку пола, возраста и другим соответствующим критериям, и настоятельно призвала государства- члены обмениваться такими данными и информацией с УНП ООН.

Convinced that the world-wide dissemination of accurate and comprehensive information and the role of non-governmental organizations and institutions remain of vital importance in heightening awareness of and support for the inalienable rights of the Palestinian people.
Будучи убеждена в том, что повсеместное распространение правдивой и исчерпывающей информации и роль неправительственных организаций и учреждений по-прежнему имеют важнейшее значение для более глубокого осознания и поддержки неотъемлемых прав палестинского народа.

Invites Member States, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime, within its existing mandate, to continue strengthening the regular collection, analysis and dissemination of accurate, reliable and comparable data and information, including, as appropriate, data disaggregated by sex, age and other relevant criteria, and strongly encourages Member States to share such data and information with the Office;
Предлагает государствам- членам и просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать в рамках своего действующего мандата совершенствовать работу, связанную с регулярным сбором, анализом и распространением точных, достоверных и сопоставимых данных и информации, включая, в надлежащих случаях, данные с разбивкой по признаку пола, возраста и другим соответствующим критериям, и настоятельно призывает государства- члены обмениваться такими данными и информацией с Управлением;

Request UNODC to strengthen the collection and dissemination of accurate, reliable and comparable data and information to enhance knowledge on illicit drug trends, including by building the capacity of Member States to provide data through the mandated data-collection tools for the Office to prepare trend analyses and studies based on the available information;
Просить ЮНОДК активизировать работу по сбору и распространению точных, надежных и сопоставимых данных и информации в целях углубленного изучения тенденций в области незаконного оборота наркотиков, в том числе путем укрепления потенциала государств- членов в представлении сведений с помощью официально утвержденных средств сбора данных, необходимых Управлению для анализа тенденций и исследовательской работы;

Recalling General Assembly resolution 65/232 of 21 December 2010, in which the United Nations Office on Drugs and Crime was requested to strengthen the collection, analysis and dissemination of accurate, reliable and comparable data and information to enhance knowledge on crime trends and support Member States in designing appropriate responses in specific areas of crime, in particular in their transnational dimension.
Ссылаясь на резолюцию 65/ 232 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2010 года, в которой Ассамблея просила Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности активизировать свои усилия по сбору, анализу и распространению точных, надежных и сопоставимых данных и информации в целях расширения знаний о тенденциях в сфере преступной деятельности и оказывать поддержку государствам- членам в разработке надлежащих ответных мер в конкретных областях преступной деятельности, в частности в ее транснациональном аспекте.

To request UNODC to strengthen the collection and dissemination of accurate, reliable and comparable data and information to enhance knowledge on crime and illicit drug trends, including through capacity-building support to Member States;
Обратиться к УНП ООН с просьбой расширять сбор и распространение точных, надежных и сопоставимых данных и сведений в целях углубленного изучения тенденций, связанных с преступностью и запрещенными наркотиками, в том числе путем оказания государствам- членам поддержки в укреплении потенциала;

Recalling General Assembly resolution 65/232 of 21 December 2010, in which the United Nations Office on Drugs and Crime was requested, within its existing mandate, to strengthen the collection, analysis and dissemination of accurate, reliable and comparable data and information to enhance knowledge on crime trends and support Member States in designing appropriate responses in specific areas of crime, in particular in their transnational dimension, taking into account the need to make the best possible use of existing resources.
Ссылаясь на резолюцию 65/ 232 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2010 года, в которой Ассамблея просила Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в рамках существующего мандата, активизировать свои усилия по сбору, анализу и распространению точных, надежных и сопоставимых данных и информации в целях расширения знаний о тенденциях в сфере преступной деятельности и оказывать поддержку государствам- членам в разработке надлежащих ответных мер в конкретных областях преступной деятельности, в частности в ее транснациональном аспекте, с учетом необходимости обеспечения как можно лучшего использования имеющихся ресурсов.

High priority will be given to supporting the collection, analysis and dissemination of accurate and comprehensive timber data regarding forest resources in the region as well as timber production and trends regarding the marketing forest products;
Одной из наиболее приоритетных задач будет являться оказание помощи в деле сбора, анализа и распространения точных и всеобъемлющих данных о лесных ресурсах в регионе, а также о производстве лесоматериалов и тенденциях в области торговли лесными товарами.

The Committee believes that the collection, exchange and dissemination of accurate and timely information are of great importance in these endeavours, and reaffirms the essential role of the Division for Palestinian Rights as a focal point in this regard.
Комитет считает, что сбор, обмен и распространение точной и актуальной информации имеют огромное значение для осуществления этих мероприятий, и подтверждает основополагающую роль Отдела по правам палестинцев как органа, координирующего работу в этой области.

Increased and more informed coverage by the media and timely dissemination of accurate information via the Internet on various aspects of the drug problem, in particular amphetamine-type stimulants, as well as international control measures;
Обеспечить более широкое и более содержательное освещение средствами массовой информации деятельности, осуществляемой в этой области, и своевременное распространение через сеть Интернет достоверной информации о различных аспектах проблемы наркотиков, в частности о стимуляторах амфетаминового ряда, а также о международных мерах по контролю;