DISTANT DREAM на Русском - Русский перевод

• отдаленной мечтой
• далекой мечтой
• несбыточной мечтой

Примеры использования Distant dream на Английском языке и их переводы на Русский язык

This vision is no longer a distant dream.
И это видение отнюдь не далекая мечта.

The development of Africa will continue to be a distant dream unless the known obstacles are removed, among which the debt burden continues to be the major impediment.
Развитие Африки и впредь будет оставаться отдаленной мечтой, до тех пор пока не будут устранены известные препятствия, в числе которых наиболее серьезным препятствием является бремя задолженности.

Global nuclear disarmament remains a distant dream.
Глобальное ядерное разоружение остается далекой мечтой.

Development, in turn, will become a more distant dream for the billions of the world who need it most.
В свою очередь, развитие станет еще более отдаленной мечтой для миллиардов людей в мире, которые нуждаются в нем больше всего.

And to this day, the events that followed all seem like a distant dream.
И до сегодняшнего дня все последующие события кажутся мне далеким сном.

Access to assistive devices and technology is a distant dream for persons with visual disabilities owing to their unavailability and unaffordability and the negative attitudes of family members.
Доступ к вспомогательным средствам и технологиям является отдаленной мечтой для лиц с ограничениями по зрению по причине их отсутствия и финансовой недоступности, а также негативных позициях членов семьи.

For which the title of Paralympic champion from now on cease to be a distant dream.
Для которых звание параолимпийского чемпиона отныне перестает быть несбыточной мечтой.

The possibility that a community of South American States could emerge is no longer a distant dream, thanks to decisive initiatives in the areas of structural, economic, commercial, social and cultural integration.
Возможность создания сообщества южноамериканских государств более не является отдаленной мечтой благодаря решительным инициативам в области структурной, экономической, торговой, социальной и культурной интеграции.

Development and growth- and even human dignity- remain for much of the world a distant dream.
Развитие и рост- и даже человеческое достоинство- для большей части мира остаются отдаленной мечтой.

Fifty years ago a free Africa, liberated from colonialism and racial bigotry, was only a concept to many and a distant dream even to the optimistic internationalists among those who met in San Francisco to draw up the Charter of our United Nations.
Пятьдесят лет тому назад понятие свободной Африки, освобожденной от колониализма и расовых предрассудков, было лишь концепцией для многих и далекой мечтой даже для тех оптимистичных интернационалистов, которые собрались в Сан-Франциско с тем, чтобы разработать Устав нашей Организации Объединенных Наций.

Yet we know that in too many parts of the world this ideal remains an abstraction-- a distant dream.
Однако мы знаем, что в очень многих частях мира этот идеал остается абстрактным понятием-- несбыточной мечтой.

The High Commissioner recalled that, in many parts of the world, freedom of expression unfortunately remained a distant dream and that this right had all too often been denied to those most vulnerable to arbitrary excesses of power, such as members of religious minorities.
Верховный комиссар напомнила, что, к сожалению, во многих частях мира свобода выражения мнений остается далекой мечтой и что в праве на эту свободу слишком часто отказывают лицам, наиболее беззащитным перед произвольным превышением властных полномочий, и в частности лицам, принадлежащим к религиозным меньшинствам.

That makes the notion of general and comprehensive disarmament, which we advocate, a distant dream.
По этой причине концепция всеобщего и полного разоружения, за которую мы выступаем, остается отдаленной мечтой.

The visionaries who founded this body understood that it was impossible to secure economic benefits for a section of the global population as long as these remained a distant dream for the rest, and sought to establish an interlinked global political and economic infrastructure that ensured that citizens in every country could participate in, and partake of the fruits of, global prosperity.
Прозорливые основатели данного органа понимали, что невозможно обеспечить экономическими благами лишь какую-то часть населения мира, в то время как эти блага остаются недостижимой мечтой для остальных, и стремились создать взаимосвязанную глобальную политико-экономическую инфраструктуру, способную гарантировать гражданам каждой страны доступ и приобщение к плодам глобального процветания.

In our imperfect world, the right of each child to be regarded- and respected- as different remains a distant dream.
В нашем несовершенном мире право каждого ребенка на то, чтобы его считали- и уважали- как самобытную личность, остается отдаленной мечтой.

Most important, we have created the International Criminal Court-- an institution that seemed a distant dream not too long ago.
Наиболее важным событием стало учреждение Международного уголовного суда-- института, создание которого не так давно казалось несбыточной мечтой.

The case brings home the harsh reality that the Constitution's promise of dignity and equality for all remains for many a distant dream.
Это дело возвращает нас к суровой реальности того, что обещанные Конституцией достоинство и равенство для всех остается для многих несбыточной мечтой.

Despite the efforts made by Member States and other stakeholders to implement the outcome of the Decade and its International Plan of Action, literacy still remained a distant dream for over 700 million adults and 100 million children worldwide.
Несмотря на усилия, прилагаемые государствами- членами и другими заинтересованными сторонами по достижению целей Десятилетия и его Плана действий, грамотность по-прежнему остается несбыточной мечтой для более чем 700 млн. взрослых и 100 млн. детей во всем мире.

Ever since I was a child, I desired to get married but seeing results of divorce within family and friends, this had become a distant dream.
Еще с тех пор, как я была ребенком, я желала выйти замуж, но из-за того, что я наблюдала результаты разводов среди семьи и друзей, это стало отдаленной мечтой.

A human rights-based approach to development ensures that rights are used as a means to promoting development-- sustainable development will continue to be a distant dream if women's rights, in particular, are not prioritized.
Основанный на правах человека подход к развитию обеспечивает использование прав в качестве средства поощрения развития; устойчивое развитие будет продолжать оставаться далекой мечтой, если, в частности, правам женщин не будет уделяться приоритетное внимание.

We are of the firm belief that, unless women are given equal representation at all levels of leadership, the development agenda will remain a distant dream.
Мы твердо убеждены, что, если женщины не получат равного представительства на всех уровнях руководства, повестка дня в области развития останется далекой мечтой.

The representative of Ethiopia said that, five years after the Millennium Declaration, an assessment of the progress made towards the MDGs revealed that the noble ambitions behind the Declaration were fading into a distant dream for Africa, home for the majority of LDCs.
Представитель Эфиопии отметил, что спустя пять лет после принятия Декларации тысячелетия оценка прогресса в достижении ЦРДТ показала, что благородные помыслы, лежавшие в основе этой Декларации, превращаются в далекую мечту для Африки, где находится большинство НРС.

We are firmly convinced that, unless we achieve that goal, humanity's aspiration to live in a world of peace and security will remain a distant dream.
Мы твердо убеждены в том, что если нам не удастся достичь этой цели, все чаяния человечества обрести жизнь в условиях мира и безопасности во всем мире останутся отдаленной мечтой.

It also depicts problems and prospects for achieving the right to education."It is now urgent than ever for the community of nations to redouble their efforts to work as partners towards the day when Education for All is translated from a seemingly distant dream to a reality for every child, young person and adult.
В нем также излагаются проблемы и перспективы обеспечения права на образование." В настоящее время как никогда срочной для сообщества наций является необходимость удвоения его усилий, направленных на совместную работу в качестве партнеров, в результате которой наступит тот день, когда Образование для всех превратится из кажущейся далекой мечты в реальность для каждого ребенка, молодого человека и взрослого.

Despite that promise of universal access, there are still 72 million children for whom primary education remains a distant dream.
Несмотря на это обещание обеспечить всеобщий доступ, в мире по-прежнему живут 72 миллиона детей, для которых начальное образование продолжает оставаться отдаленной мечтой.

Yet we face the stark reality that without peace, the fruits of development and the goals of economic and social justice will remain for them a distant dream.
Вместе с тем суровая реальность жизни такова, что без установления мира достижение развития и установление экономической и социальной справедливости останутся для этих людей отдаленной мечтой.

It is clear that, as long as there is an adherence to security doctrines justifying perpetuation of nuclear weapons, a nuclear-weapon-free world remains a distant dream.
Совершенно очевидно, что, пока сохраняется приверженность доктринам обеспечения безопасности, оправдывающим сохранение ядерного оружия, мир, свободный от ядерного оружия, будет оставаться недосягаемой мечтой.

As a country that voluntarily renounced its military nuclear arsenals, Ukraine is truly disappointed that a world without weapons of mass destruction(WMDs) remains a distant dream.
Будучи страной, которая добровольно отказалась от военных ядерных арсеналов, Украина поистине разочарована тем, что цель достижения мира без оружия массового уничтожения( ОМУ) все еще остается несбыточной мечтой.

As one of those privileged to have had such a role, I can verify that there were times during the long days and nights in Castle Buildings, Belfast, when success seemed like some distant dream.
В качестве одного из тех, кто был удостоен чести участвовать в этих переговорах, я могу подтвердить, что были моменты в эти долгие дни и ночи в Касл Билдингс, Белфаст, когда успех переговоров казался отдаленной мечтой.

These countries lack the financial capacity and resources and the necessary scientific and technological capability to enjoy the fruits of their own inheritance, which still remains a distant dream.
Эти страны не располагают финансовым потенциалом и ресурсами, а также необходимой научной и технической базой для того, чтобы воспользоваться плодами своего собственного наследия, которое пока еще остается отдаленной мечтой.