DIVERSIFICATION CAN на Русском - Русский перевод

• диверсификация может
• диверсификации может

Примеры использования Diversification can на Английском языке и их переводы на Русский язык

The diversification can be achieved by means of different trading strategies.
Диверсификация может быть достигнута благодаря использованию различных торговых стратегий.

ING Bank analyst Yulia Tseplyaeva told Vedomosti that the oil sector's prosperity has become the misfortune of other sectors, and Putin has run up against a situation where the problem of diversification cannot be postponed any longer.
Как сказала газете, начальник исследовательского отдела ING Bank Юлия Цепляева, благополучие нефтянки грозило обернуться неблагополучием других секторов, и Путин столкнулся с ситуацией, когда не решать проблему диверсификации уже нельзя.

Moreover, the diversification can be applied not only to money but also to life in general: to work, recreation, education.
При этом диверсификацию можно применить не только к деньгам, но и к жизни вообще: работе, отдыху, образованию.

This corroborates the growing concern that LDC economies are less diversified and that such a sheer lack of diversification can hold back the building of productive capacities and as a result, hamper development that is sustainable in the long run.
Эти данные подтверждают растущие опасения по поводу того, что экономика НРС становится менее диверсифицированной и что недостаточная диверсифицированность может помешать укреплению производственного потенциала и, как следствие, воспрепятствовать долгосрочному устойчивому развитию.

Diversification can also make a positive contribution to reducing environmental stress and improving the sustainability of production.
Диверсификация может также внести позитивный вклад в уменьшение экологического стресса и повышение устойчивости процесса производства.

Activities in the area of economic diversification can contribute to efforts by Parties and organizations, inter alia.
Деятельность в области экономической диверсификации может способствовать Сторонам и организациям в их усилиях, направленных, в частности.

Diversification can increase productivity and resource-use efficiency by optimizing biomass and water harvesting.
Диверсификация может повысить производительность и эффективность использования ресурсов за счет оптимизации процессов сбора биомассы и поверхностного стока.

If enough industrial capabilities are in place, this diversification can be a powerful driver of industrial development through the emergence of new industries.
При наличии достаточных промышленных возможностей эта диверсификация может стать мощным фактором промышленного развития, способствуя развитию новых производств.

Diversification can be for increased exports, including to regional markets as well as for meeting domestic requirements.
Диверсификация может осуществляться в целях увеличения экспорта, в том числе на региональные рынки, а также для удовлетворения внутренних потребностей.

Experience in some commodity-dependent developing countries(for example, Chile, Malaysia and Mauritius) shows that successful diversification can be achieved through comprehensive partnerships with various commodity stakeholders, including international firms.
Опыт некоторых развивающихся стран, зависящих от сырьевых товаров( например, Маврикия, Малайзии и Чили), показывает, что успешная диверсификация может быть достигнута с помощью всеобъемлющих партнерских отношений с различными заинтересованными сторонами товарно- сырьевого сектора, в том числе с международными фирмами.

This information on diversification can be combined with other measures to arrive at a composite"productive capacity index.
Эта информация о диверсификации может быть увязана с другими мерами в целях выработки составного<< индекса производственного потенциала.

Exchange experiences and lessons learned in economic diversification, including ways to develop institutional capacity, and improve understanding of how economic diversification can be integrated into sustainable development plans, especially those that promote sustainable economic growth and eradication of poverty;
Обмениваться опытом и информацией об уроках, извлеченных из процесса экономической диверсификации, включая пути развития институционального потенциала, и совершенствовать понимание того, каким образом экономическая диверсификация может быть интегрирована в планы устойчивого развития, особенно в те из них, которые способствуют устойчивому экономическому росту и искоренению нищеты;

Diversification can serve as a risk management strategy, but risk can also hamper diversification..
Диверсификация может являться одной из форм стратегий управления рисками, однако, в свою очередь, риск также может препятствовать осуществлению диверсификации..

Instead, the objective of promoting diversification can be best served by establishing a facility or window in an existing financing institution.
Вместо этого цель обеспечения диверсификации может быть достигнута за счет создания фонда или" канала финансирования" в одном из существующих финансовых учреждений.

Diversification can also strengthen linkages among various sectors of the economy, and lead to the development of the tertiary sectors needed for expanded trade transport, communications, finance and banking.
Диверсификация может также укрепить связи между различными секторами экономики и привести к развитию третичных секторов, необходимых для расширения торговли транспорта, связи, финансов и банковского дела.

It also underlines the recognition that diversification can provide a viable solution to commodity export problems and thereby contribute to the transformation and development of African economies.
Оно также свидетельствует о признании того, что диверсификация может стать реальным решением проблем сырьевого экспорта и тем самым способствовать преобразованию и развитию экономики африканских стран.

Vi Diversification can involve horizontal diversification into new commodities, vertical diversification whereby value is added to existing commodities, and the development of new end-uses.
Vi Диверсификация может быть как горизонтальной, связанной с развитием производства новых сырьевых товаров, так и вертикальной, основанной на последующей обработке существующих сырьевых товаров, а также может предполагать развитие новых направлений конечного потребления.

The potential gains from diversification can be considerably increased, if we add other asset classes into the analysis, which would have lower or negative correlation with each other.
Потенциальный выигрыш от диверсификации может быть существенно увеличен, если добавить в анализ прочие классы активов, которые бы имели более низкую или отрицательную корреляцию друг с другом.

Although diversification cannot be a panacea for all the development problems of these countries, if national and international policies are supportive it can provide a significant basis for the structural transformation and modernization of their economies and contribute to poverty alleviation.
Хотя диверсификация и не может служить панацеей от всех бед в процессе развития этих стран, в сочетании с благоприятной национальной и международной политикой она может стать неплохим трамплином для структурных преобразований, модернизации их экономики и борьбы с нищетой.

In the case of the more vulnerable economies, export diversification can be developed through special and differential treatment provisions applicable to sectors that have strong linkages with the rest of the economy, in particular with dynamic sectors such as certain natural resourced-based sectors, several segments of manufacturing activities, and the services sectors.
Что касается стран с более уязвимой экономикой, то диверсификацию экспорта можно провести на основе положений об особом и дифференцированном режиме, применяемом к секторам, которые имеют тесные связи с другими отраслями экономики, в частности такими динамичными из них, как определенные сырьевые отрасли, отдельные отрасли обрабатывающей промышленности и сектор услуг.

Policies of economic diversification can either be vertical(promoting downstream parts of the core business to capture value-added activities, such as processing and fabrication) or lateral promoting activities that are more autonomous from those of the core sector.
Политика диверсификации экономической деятельности может предусматривать либо" вертикальную"( поощрение развития звеньев основной технологической цепочки с более высокой степенью обработки для осуществления деятельности, обеспечивающей создание добавленной стоимости, например обработки и производства готовой продукции), либо" горизонтальную" диверсификацию стимулирование видов деятельности, в меньшей степени зависящих от основного сектора.

Thirdly, diversification could include the development of new end-uses of traditional commodities.
В-третьих, диверсификация может включать разработку новых видов конечного использования традиционных сырьевых товаров.

And such diversifications can play key role in this.
Подобная диверсификация может стать ключевым фактором в этом процессе.

Sharing information and best practices in regard to medical rehabilitation, radiological security, and scientific and technical diversification could be valuable.
Обмен информацией и практикой в связи с медицинской реабилитацией, радиологической безопасностью, а также научной и технической диверсификацией мог бы оказаться полезным.

By developing other sectors, including manufactures and services, diversification could also help to cushion internal and external shocks.
Развивая другие секторы, в том числе обрабатывающую промышленность и сферу услуг, диверсификация могла бы также содействовать смягчению последствий внутренних и внешних потрясений.

By developing other sectors, including manufacturing and services, diversification could ensure sustainable growth rates and economic stability.
Развивая другие сектора, в том числе обрабатывающую промышленность и сферу услуг, диверсификация могла бы обеспечить устойчивые темпы роста и экономическую стабильность.

Such diversification could be within the commodity sector, in either a horizontal or vertical direction, or completely outside the sector, into manufacturing or services, What might be called"diagonal" diversification..
Такая диверсификация может быть достигнута в рамках сырьевого сектора, имея при этом горизонтальное или вертикальное направление, или же полностью выходить за его пределы, распространяясь на обрабатывающие отрасли или сферу услуг Что можно назвать" диагональной" диверсификацией..

It was agreed that economic diversification could contribute greatly to the strengthening of adaptive capacity by reducing the exposure of these economies to climate-sensitive activities, and by enhancing the long-term economic prospects and fiscal stability of the country.
Было достигнуто согласие в отношении того, что экономическая диверсификация может внести значительный вклад в укрепление адаптационного потенциала путем сокращения доли деятельности, чувствительной к изменению климата, в рамках экономики в целом и путем укрепления долгосрочных экономических перспектив и фискальной стабильности в стране.

Transition to specialized and differentiated products, if possible through the establishment of internationally recognized brand names, or to niche products, and vertical diversification could allow the enterprises of these countries to have a bigger say in the commodity chain and attain higher revenues, as well as price and revenue stability.
Переход на специализированные и дифференцированные продукты по возможности с установлением признанных в международном масштабе торговых марок, или на нишевые продукты, а также вертикальная диверсификация могли бы позволить предприятиям этих стран занять более влиятельное место в цепочке сырьевых товаров и получать более высокие доходы, а также добиться стабильности цен и доходов.

Those gains from diversification could materialize in several ways.
Эти блага диверсификации могут быть достигнуты несколькими путями.