DIVERSIFICATION OF TRADE на Русском - Русский перевод

• диверсификации торговли
• диверсификации торгово
• диверсификация торговли

Примеры использования Diversification of trade на Английском языке и их переводы на Русский язык

Perfection of the system of diversification of trade(p. 94- 96).
Усовершенствование системы диверсификации торговли( c. 94- 96).

Especially, steps are being taken to broaden the country's export base and to achieve regional diversification of trade.
В частности, правительство принимает меры по расширению экспортной базы страны и достижению региональной диверсификации торговли.

Therefore, further diversification of trade and penetration into different market segments are crucial.
Поэтому решающее значение имеют дальнейшая диверсификация торговли и выход на разные сегменты рынка.

Another issue of concern was the need for the diversification of trade.
Другим вызывающим озабоченность вопросом является необходимость диверсификации торговли.

The development and diversification of trade in services can likewise bring considerable gains to developing countries.
Развитие и диверсификация торговли услугами также могут обеспечить значительный выигрыш для развивающихся стран.

While trade had grown considerably within the region, these agreements had also resulted in a dynamic diversification of trade, with a sizeable rise in the share of manufactured products.
При значительном увеличении объемов товарооборота в регионе эти соглашения также обусловили динамичную диверсификацию торговли с ощутимым повышением удельного веса продукции обрабатывающей промышленности.

Some diversification of trade took place in 2002-2003, given the slowdown in these economies' major trading partners in EU and exports to developing countries from Central and South-eastern Europe grew stronger than exports to EU.
В 2002- 2003 годах отмечалась определенная диверсификация торговли в условиях замедления экономического роста в основных торговых партнерах этих стран из ЕС, и экспорт из Центральной и Юго-Восточной Европы в развивающиеся страны рос быстрее, чем экспорт в ЕС.

President of the Confederation of Indian Industry Naushad Darius Forbes expressed his support towards diversification of trade and business in general, which shall help solving many problems of the BRICS countries.
Президент Конфедерации индийской промышленности Наушад Дариус Форбс высказался в пользу диверсификации торговли и хозяйственной деятельности в целом, что поможет решить многие проблемы стран БРИКС.

The October 2010 official visit to Kazakhstan of the King of Belgium Philippe, then the Crown Prince and head of a large business delegation to Astana, provided additional impetus to the development and diversification of trade and economic cooperation.
Дополнительный импульс расширению и диверсификации торгово- экономического сотрудничества придал официальный визит Короля Филиппа в октябре 2010 г. в качестве Наследного принца Бельгии во главе крупной бизнес- миссии в Казахстан.

Examine opportunities to expand capacity, access and diversification of trade in biofuels and other energy sources, and explore efficient and sustainable ways of producing and consuming energy;
Изучать возможности укрепления потенциала, расширения доступа и диверсификации торговли биотопливом и другими энергоносителями, а также заниматься поиском эффективных и устойчивых способов производства и потребления энергии;

Two workshops on strengthening of national capabilities in technology transfer and investment production and increasing possibilities of expansion and diversification of trade between and among subregions;
Проведение двух семинаров- практикумов по следующим темам: укрепление национального потенциала в области передачи технологий и производственных инвестиций и расширение возможностей для развития и диверсификации торговли между субрегионами и в рамках субрегионов;

Greater geographical diversification of trade reduces the likelihood of the least developed countries being affected by a shock coming from a single trading partner, therefore bringing about greater resilience in these countries.
Более широкая географическая диверсификация торговли способствует снижению вероятности того, что наименее развитые страны пострадают от проблемы, которая будет исходить от какого-либо одного торгового партнера, а это позволит повысить стойкость этих стран к внешним воздействиям.

This is caused by high rates of economic growth, increase of scientific and technical and transit potential, participation in integration processes within the CIS framework and also a diversification of trade and economic relations with other regions of the world.
Это обусловлено высокими темпами экономического роста, повышением научно-технического и транзитного потенциала, участием в интеграционных процессах в рамках СНГ, а также диверсификацией торгово- экономических отношений с другими регионами мира.

Its sustainable development required the expansion, modernization and diversification of trade based on non-discriminatory and non-protectionist norms so that it could place on the global marketplace products which it could produce better and more cheaply.
Обеспечение устойчивого развития Уругвая требует расширения, модернизации и диверсификации торговли на основе норм, исключающих дискриминацию и протекционизм, с тем чтобы он мог экспортировать на глобальный рынок продукты, которые он может произвести лучше других и дешевле.

A training course on export promotion, held in cooperation with the International Trade Centre and WTO in Uzbekistan in June 1997, aimed to enhance the capacity of countries to formulate trade policies and strategies for the diversification of trade.
В сотрудничестве с Центром по международной торговле и ВТО в июне 1997 года в Узбекистане были организованы учебные курсы по развитию экспорта, цель которых состояла в повышении потенциала стран в области разработки торговой политики и программ диверсификации торговли.

Result in the facilitation, expansion and diversification of trade for countries in the ECE region(taking into consideration that, to be effective, these practical measures may need to involve the larger international and global communities with whom this trade takes place);
Упрощение, расширение и диверсификацию торговли между странами региона ЕЭК( с учетом того, что для обеспечения эффективности этих практических мер они должны шире охватывать международные и глобальные сообщества, участвующие в торговле);.

These included the service provided by UNCTAD to the Committee of Participants in the Global System of Trade Preferences, which concluded its third round of negotiations in 2010, establishing greater opportunities for the expansion and diversification of trade among participating countries.
К ним относятся обслуживание Комитета участников глобальной системы торговых преференций ЮНКТАД, который завершил третий раунд переговоров в 2010 году, создав более широкие возможности для развития и диверсификации торговли между странами- участниками.

Eight workshops on strengthening of national capabilities in technology transfer and investment promotion; increasing possibilities of expansion and diversification of trade between and among subregions; and strengthening of national capabilities in relation to small- and medium-scale industries;
Восемь практикумов по укреплению национального потенциала в области передачи технологии и поддержки инвестиций; расширение возможностей для увеличения объема и диверсификации торговли между субрегионами и в рамках субрегионов; и укрепление национального потенциала в плане развития мелких и средних предприятий;

To promote the expansion and diversification of trade in goods and services, particularly intraregional trade; enhance trade efficiency; and reduce transaction costs by introducing new technologies relating to customs data and clearance and transmission of trade-related information;
Содействие расширению и диверсификации торговли товарами и услугами, особенно внутрирегиональной торговли; повышению эффективности торговли; и снижению стоимости сделок путем внедрения новых технологий, связанных с обработкой таможенных данных и процедурами таможенной очистки и передачей информации, имеющей отношение к торговле;.

The UNDP project for Ports and Trade Efficiency for Somalia(SOM/98/001), the first phase of which started in 1993, focuses on improving the efficiency of Somali ports and creating the conditions for increased diversification of trade and economic opportunities.
Проект ПРООН в области повышения эффективности портов и торговли в Сомали( SOM/ 98/ 001), первый этап которого начался в 1993 году, нацелен на повышение эффективности портов Сомали и создание соответствующих условий для расширения и диверсификации торговли и экономических возможностей.

In addition to providing assistance for improving the competitiveness of domestic production structures, public sector reform and diversification of trade and export structures towards the global and larger regional economies, the World Bank would also welcome opportunities for consultation and maintaining constructive dialogue with third-party States on the effects of sanctions on individual countries and the regional economy.
Помимо оказания помощи в деле повышения конкурентоспособности отечественных производственных структур, реформы государственного сектора и диверсификации структур торговли и экспорта в целях интеграции их в глобальную и более крупную региональную экономику Всемирный банк также положительно воспримет возможности проведения консультаций и конструктивного диалога с третьими государствами по вопросам, касающимся последствий введенных санкций для отдельных стран и региональной экономики.

Some progress had been achieved in integrating the economies in transition into the world economy, but the integration processes were hindered by a multitude of factors such as increasing dependence on trade partners, lack of knowledge and technology, need for basic and better infrastructure and insufficient diversification of trade.
Хотя и удалось добиться успехов в деле интеграции стран с переходной экономикой во всемирное хозяйство, по-прежнему имеются проблемы и трудности, такие как постоянно возрастающая зависимость от торговых партнеров, недостаток знаний, технологий, неразвитость инфраструктуры и недостаточная диверсификация торговли.

To help these countries achieve the MDGs, UNIDO will almost inevitably have to assume a greater role. This is particularly true if current trends toward addressing supply-side constraints and diversification of trade continue to flourish with initiatives such as Aid for Trade and the Enhanced Integrated Framework EIF.
Для оказания этим странам помощи в достижении ЦРТ ЮНИДО, несомненно, придется играть более энергичную роль, особенно если сохранятся нынешние тенденции к решению проблем в области предложения и диверсификации торговли на основе таких инициатив, как Помощь торговле и Расширенная комплексная рамочная программа.

The increase and diversification of trade and investment links, particularly with the Asian economies, and support for efforts to achieve sustainable development through the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, adopted in Barbados in 1994, were identified during the third session of the Special Body on Pacific Island Developing Countries in 1995 as areas where ESCAP assistance was needed.
В которых требуется помощь со стороны ЭСКАТО, на третьей сессии Специального органа по тихоокеанским островным развивающимся странам в 1995 году были определены расширение и диверсификация торговых и инвестиционных связей, прежде всего с азиатскими странами, и поддержка усилий, направленных на достижение устойчивого развития на основе осуществления Программы действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, принятой в 1994 году в Барбадосе.

The least developed, landlocked and small island States-- the most disadvantaged States on earth-- should be supported in their efforts, including by fellow developing countries, to benefit from potential opportunities for growth and diversification of trade under subregional and regional cooperation arrangements, especially South-South cooperation and South-South trade, which currently accounted for 40 per cent of developing country trade.
Наименее развитым, не имеющим выхода к морю и малым островным государствам, которые находятся в наиболее невыгодном положении по сравнению с другими государствами мира, должна быть оказана помощь, в том числе со стороны братских развивающихся стран, в их усилиях, направленных на использование потенциальных возможностей для роста и диверсификации торговли в рамках соглашений о субрегиональном и региональном сотрудничестве, особенно сотрудничестве Юг- Юг и торговле Юг- Юг, в рамках которых в настоящее время осуществляется 40 процентов торговли развивающихся стран.

There has been very limited progress in the area of trade diversification.
Весьма незначительных успехов удалось добиться в области диверсификации торговли.

The diversification(the number of trade positions);
Диверсификация( количество торговых позиций);

Would not diversification reduce the benefits of trade?
Не приведет ли диверсификация к уменьшению выгод от торговли?

African economies will also need catalytic support from external variables, in terms of additional resource flows, better terms of trade for commodities, diversification of production and trade and enhanced foreign direct investment.
Экономике африканских стран также потребуется поддержка со стороны внешних источников, играющих роль катализатора, в плане притока дополнительных ресурсов, улучшения условий торговли сырьевыми товарами, диверсификации производства и торговли и увеличения объема прямых иностранных инвестиций.

African economies will also need catalytic support from external variables, in terms of additional resource flows, better terms of trade for commodities, diversification of production and trade, and enhanced foreign direct investment.
Африканским странам также потребуется активная поддержка из различных внешних источников в форме притока дополнительных ресурсов, улучшения условий торговли сырьевыми товарами, диверсификации производства и торговли и увеличения объемов прямых иностранных инвестиций.