TRADE DIVERSIFICATION на Русском - Русский перевод

• диверсификации торговли
• торговой диверсификации
• диверсификация торговли

Примеры использования Trade diversification на Английском языке и их переводы на Русский язык

Trade diversification and market access.
Диверсификация торговли и доступ на рынки.

Expert Group Meeting on Trade Diversification 3-5 April.
Совещание группы экспертов по диверсификации торговли в 3- 5 апреля.

Economic and trade diversification could be crucial, and donor commitments to investment in economic diversification could be essential.
Решающее значение может иметь экономическая и торговая диверсификация, и важное значение имеют обязательства доноров вкладывать средства в экономическую диверсификацию..

TD/B/LDC/GR/3 Report of the Expert Group Meeting on Trade Diversification in the Least Developed.
TD/ B/ LDC/ GR/ 3 Доклад Совещания группы экспертов по диверсификации торговли в наименее развитых странах ЮНКТАД.

Trade diversification, penetration of different market segments and the adoption of flexible macroeconomic policies were essential if such risks were to be avoided.
Для того чтобы избежать подобных рисков, крайне важно диверсифицировать торговлю, обеспечить выход на различные рынки и проведение гибкой макроэкономической политики.

This represents an impressive potential for trade diversification in many developing countries and economies in transition.
Это открывает значительные возможности для диверсификации торговли во многих развивающихся странах и странах с переходной экономикой.

They must have international support, including technical assistance for infrastructure development, institutional capacity-building and trade diversification.
Им необходимо оказывать международную поддержку, в том числе техническую помощь в области развития инфраструктуры, наращивания институционального потенциала и диверсификации торговли.

A third expert group meeting on trade diversification in the least developed countries was organized at Geneva in April 1995.
Третье совещание группы экспертов по диверсификации торговли наименее развитых стран было проведено в Женеве в апреле 1995 года.

In this context, the Policy Dialogue calls for enhanced levels of support and assistance from development partners to enhance their supply-side capacity and trade diversification.
В этом контексте Программный диалог призывает к повышению уровней поддержки и помощи партнеров по развитию для повышения их производственно- сбытового потенциала и диверсификации торговли.

Changes have been particularly lagging in the areas of investment in productive sectors, trade diversification, infrastructure development, science and innovation capacity-building.
Особенно запаздывали сдвиги в областях инвестиций в производственные секторы, диверсификации торговли, развития инфраструктуры и создания научного и инновационного потенциала.

Infrastructure investment and development were necessary but not sufficient to foster pan-African trade and further value addition and trade diversification.
Инвестиции в инфраструктуру и ее развитие являются необходимым, но недостаточным условием для стимулирования общеафриканской торговли, увеличения добавленной стоимости и диверсификации торговли.

In that regard, there was a need for countries to pursue trade diversification, the facilitation of intraregional trade and the establishment of a favourable environment for investment.
В связи с этим странам необходимо проводить политику торговой диверсификации, упрощать процедуры внутрирегиональной торговли и создавать благоприятные условия для инвестиционной деятельности.

Island developing countries should analyse their specialization pattern, identify new trading opportunities in goods and services, and devise national policies for trade diversification.
Островным развивающимся странам следует заниматься анализом их схемы специализации, поиском новых возможностей в торговле товарами и услугами и разработкой национальных стратегий для диверсификации торговли.

Positive measures to create an enabling environment could include trade diversification, aid for trade, and support for trade unions and institutional capacity-building.
Позитивные меры по созданию благоприятной среды могли бы включать в себя диверсификацию торговли, помощь в интересах развития, а также поддержку профсоюзов и институционального формирования потенциала.

On the other hand, it asks development partners to put flesh on the bones of their commitments, particularly with regard to official development assistance, free market access and trade diversification.
С другой стороны, партнерам по развитию предлагается конкретизировать свои обязательства, в частности в отношении оказания официальной помощи в целях развития, обеспечения свободного доступа на рынки и диверсификации торговли.

It is against this background that the scope for sustainable trade diversification in Caribbean island countries in the context of trade liberalization and globalization is being briefly examined below.
С учетом этих условий ниже представлен краткий анализ возможностей для устойчивой диверсификации торговли островных стран Карибского бассейна в контексте либерализации торговли и глобализации.

Less-advanced regions would receive tangible benefits from a more intensive use of information technologies, through higher levels of trade competitiveness for their small and medium-sized enterprises, and trade diversification;
Более активное использование информационных технологий позволит менее развитым регионам получить ощутимые преимущества в результате повышения конкурентоспособности их малых и средних предприятий и диверсификации торговли;

Economic and trade diversification, which would create sustainable trade opportunities, support environment, sustainable development and efficiency, while creating new“green” jobs; and- 4.
Экономическую и торговую диверсификацию, с целью создать новые возможности для устойчивой торговли, поддержать окружающую среду, устойчивое развитие и генерировать более эффективную экономию на масштабе, одновременно создавая новые« зеленые» рабочие места; и.

This is particularly relevant as those products in which LDCs enjoy comparative advantage(especially labour-intensive products), or that offer possible trade diversification for LDCs-- such as leather, footwear and vegetable oil-- are subject to tariff escalation and tariff peaks.
Это имеет особо важное значение, поскольку тарифы на продукцию НРС, которая имеет сравнительные преимущества( особенно трудоемкая продукция) или которая дает возможность диверсификации торговли НРС, в частности кожевенные изделия, обувь и растительные масла, повышаются и являются самыми высокими.

Among the priority areas mentioned were: trade diversification; negotiation with large multinationals; information on international product standards; testing and certification; and customs streamlining.
Участники упоминали следующие приоритетные области: диверсификация торговли; переговоры с крупными многонациональными организациями; информация о международных стандартах продукции; тестирование и сертифицирование; и рационализация таможенной деятельности.

The President of the Board prepared a summary of the discussions, including a set of recommendations put forward by participants on issues such as the need for a new development approach, addressing specific vulnerabilities, agriculture and food security, trade diversification, investment promotion and development finance.
Председатель Совета подготовил резюме этих обсуждений, включив в него ряд рекомендаций, выдвинутых участниками, по таким вопросам, как необходимость нового подхода к развитию, решение конкретных проблем уязвимости, сельское хозяйство и продовольственная безопасность, диверсификация торговли, поощрение инвестиций и финансирование развития.

Chapter 3 addresses the question of the scope for sustainable trade diversification while Chapter 4 looks at the issue of Regional Cooperation in the quest for exploiting trade opportunities for sustainable economic development.
В главе 3 изучаются возможности для устойчивой диверсификации торговли, тогда как глава 4 посвящена анализу регионального сотрудничества с точки зрения использования торговых возможностей для устойчивого экономического развития.

At the inter-agency level, a regional consultation of United Nations agencies working in Africa had identified six thematic areas for priority collaboration within the system: infrastructure; human resource development; macroeconomic policies and trade diversification; information technology; agriculture and environment; and population and employment.
Что касается межучрежденческого уровня, то в ходе региональных консультаций учреждений системы Организации Объединенных Наций в Африке были определены шесть тематических приоритетных областей сотрудничества в рамках системы: инфраструктура; развитие людских ресурсов; макроэкономическая политика и диверсификация торговли; информационная технология; сельское хозяйство и окружающая среда; и народонаселение и занятость.

Positive measures to create an enabling environment may include trade diversification, aid for trade, support for trade unions and institutional capacity-building A/HRC/12/WG.2/TF/2, para. 23.
Позитивные меры по созданию благоприятной среды могли бы включать в себя диверсификацию торговли, оказание помощи в интересах развития, а также поддержку профсоюзов и институциональное наращивание потенциала A/ HRC/ 12/ WG. 2/ F/ 2, пункт 23.

Trade diversification and the reduction of vulnerability to shocks also require expansion of duty-free and quota-free access to markets, including through more simplified and beneficial rules of origin and a reduction in non-tariff barriers, and improvement in the allocation of Aid for Trade and other measures in order to overcome supply-side constraints.
Для диверсификации торговли и снижения зависимости от потрясений также необходимо расширить беспошлинный и неквотируемый доступ на рынки, в том числе, посредством более простых и выгодных правил происхождения и сокращения числа нетарифных барьеров, а также более рационально распределять средства в рамках инициативы<< Помощь в торговле>> и принимать другие меры для преодоления сложностей в сфере предложения.

Multilateral and regional financial and development institutions are invited to ensure a growing level of investment in trade diversification, infrastructure development and regional connectivity in landlocked developing countries to promote their sustainable development.
Многосторонним и региональным финансовым учреждениям и учреждениям по вопросам развития предлагается обеспечить растущий уровень инвестиций в диверсификацию торговли, развитие инфраструктуры и налаживание региональной взаимосвязанности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в целях содействия их устойчивому развитию.

On the basis of the trade diversification index of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD), which shows how a country's export structure varies from the world average, the export structure of landlocked developing countries is highly concentrated, scoring an index of 0.77 in 2010-2012.
Судя по индексу диверсификации торговли Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), показывающему, насколько структура экспорта страны отклоняется от среднемирового уровня, экспорту развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, присуща высокая степень концентрации-- в 2010- 2012 годах их индекс составлял, 77.

Eight non-recurrent publications on the status of the implementation of the Programme of Action in areas such as fiscal reforms, financial policy, domestic resource mobilization, trade diversification, the role of women in the economies of the least developed countries, globalization and country-specific implications of the Uruguay Round and the 20/20 initiative;
Восемь непериодических публикаций по следующим вопросам: ход осуществления Программы действий в таких областях, как налогово- бюджетные реформы, финансовая политика, мобилизация внутренних ресурсов, диверсификация торговли, роль женщин в экономике наименее развитых стран; глобализация и конкретные последствия для стран Уругвайского раунда и Инициативы 20/ 20;

Pursuant to the above, the following meetings have been convened: Expert Group Meeting on Women in Development in the Least Developed Countries, Niamey, 24-26 January 1995; Expert Group Meeting on Fiscal Policy Reforms in the Least Developed Countries, Geneva, 16-17 March 1995; and Expert Group Meeting on Trade Diversification in the Least Developed Countries, Geneva, 10-11 April 1995.
Во исполнение вышеуказанного были проведены следующие совещания: Совещание группы экспертов по вопросу о роли женщин в развитии в наименее развитых странах, Ниамей, 24- 26 января 1995 года; Совещание группы экспертов по реформе финансово- бюджетной политики в наименее развитых странах, Женева, 16- 17 марта 1995 года; и Совещание группы экспертов по диверсификации торговли в наименее развитых странах, Женева, 10- 11 апреля 1995 года.

Technical material: fiscal reforms in least developed countries(1994); trade diversification in the least developed countries(1994); women in the development of the least developed countries subject to approval by the Trade and Development Board(1995);* least developed countries profiles(1995); and collection and evaluation of information required as a basis for the development and maintenance of performance indicators.
Технические материалы: налоговые реформы в наименее развитых странах( 1994 год); диверсификация торговли в наименее развитых странах( 1994 год); участие женщин в процессе развития в наименее развитых странах( подлежит утверждению Советом по торговле и развитию)( 1995 год)*; обзоры по наименее развитым странам( 1995 год); и сбор и оценка информации, необходимой в качестве основы для разработки и применения показателей результатов деятельности.