TRADE DISTORTIONS на Русском - Русский перевод

• торговых диспропорций
• перекосы в торговле
• торговые диспропорции
• по диспропорций в торговле

Примеры использования Trade distortions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Trade distortions and impact on competitiveness.
Деформация торговли и воздействие на конкурентоспособность.

A green economy should address trade distortions, such as environmentally harmful subsidies;
В рамках" зеленой" экономики должны исправляться искажения торговой практики, такие как экологически вредные субсидии;

Despite agreement, in principle, on duty and quota-free access to developed markets for least developed countries, export and production subsidies and dumping continue to cause global trade distortions.
Несмотря на принципиальную договоренность о беспошлинном и неквотируемом доступе наименее развитых стран( НРС) к рынкам развитых стран, экспортные и производственные субсидии и демпинг продолжают служить причиной глобальных торговых диспропорций.

The international community should correct trade distortions and expand African countries' trade opportunities.
Международное сообщество должно устранить перекосы в системе торговли и расширить торговые возможности африканских государств.

The North American Agreement on Environmental Cooperation,(see note 14) states in art. 1(e), as one of the objectives of the agreement,(to) avoid creating trade distortions or new trade barriers.
В статье 1e Северо- американского соглашения о сотрудничестве в области окружающей среды( см. примечание 14) говорится, что одна из целей соглашения заключается в том, чтобы не допустить возникновения торговых диспропорций или установления новых торговых ограничений.

Production shortfalls, price volatility and trade distortions remained threats to global food security.
Угрозу глобальной продовольственной безопасности попрежнему представляют такие факторы, как сокращение производства, нестабильность цен и торговые диспропорции.

It captures the trade distortions that the rest of the world tariff policies impose on the export bundle of each country using estimated elasticities to calculate the impact of a trading partner's tariff schedule on a country's exports.
Он охватывает искажения торговли, которые налагают тарифы, установленные на основе режима наибольшего благоприятствования в каждой стране на весь объем импорта, и использует предполагаемую эластичность для расчета влияния тарифных ставок на импорт.

In particular, impediments to enhanced access, in the form of trade distortions such as trade restrictions and agricultural subsidies.
В частности, необходимо устранить препятствия более широкому доступу в виде таких искажений торговой практики, как торговые ограничения и сельскохозяйственные субсидии.

Therefore, to improve the competitiveness of SMEs, it was not simply a question of the Governments of developing countries financing such certification but more a question of the developed countries giving real access to their markets by eliminating trade distortions caused by subsidies.
В этой связи повышение конкурентоспособности МСП зависит не столько от финансирования правительствами развивающихся стран программ такой сертификации, сколько от предоставления развитыми странами реального доступа к своим рынкам путем устранения торговых перекосов, вызванных субсидиями.

Green economy measures must not create trade distortions and must get the incentives for investment and trade right;
Меры по развитию" зеленой" экономики не должны приводить к возникновению перекосов в торговле, а должны создавать инициативы для инвестиций и права торговли;.

That situation is exacerbated by overproduction, a prominent structural effect of globalization, particularly in sectors where significant trade distortions persist, or for which barriers to entry and exit are low.
Эта ситуация усугубляется перепроизводством-- одним из заметных структурных следствий глобализации, особенно в секторах, где сохраняются серьезные торговые диспропорции, или в секторах, где нет больших препятствий для размещения и свертывания производства.

We welcome recent initiatives to remove trade distortions and to give the least developed countries duty-free and quota-free market access.
Мы приветствуем выдвинутые недавно инициативы по устранению диспропорций в торговле и предоставлению наименее развитым странам свободного от пошлин и квот доступа к рынкам.

He expressed the hope that developed countries would fulfil their commitments under the relevant Uruguay Round Agreements by taking effective measures with a view to redressing trade distortions and facilitating developing countries' participation in the world trading system.
Оратор выразил надежду, что развитые страны выполнят свои обязательства по соответствующим соглашениям Уругвайского раунда, приняв действенные меры по устранению перекосов в торговле и содействию участию развивающихся стран в мировой торговой системе.

She detailed a few side effects of export subsidies, which included trade distortions and welfare losses to both local producers and consumers, as well as the creation of a de facto tax on other, non-subsidized sectors.
Она подробно описала некоторые из побочных эффектов экспортных субсидий, которые включают в себя перекосы в торговле и снижение доходов как местных производителей, так и потребителей, а также фактическое дополнительное налоговое бремя для других секторов, не получающих субсидий.

Also mentioned were the need for the International Monetary Fund, the World Bank and the World Trade Organization to change their ways of dealing with developing countries, including addressing the issue of conditionalities and trade distortions caused by developed countries.
Была также упомянута необходимость того, чтобы Международный валютный фонд, Всемирный банк и Всемирная торговая организация изменили свой подход к развивающимся странам, решив, в частности, вопрос об условиях кредитования и о торговых диспропорциях, вызванных развитыми странами.

New opportunities must be pursued to open markets and to tackle trade distortions comprehensively, both within the multilateral system and through bilateral and regional initiatives.
Необходимо добиваться создания новых возможностей для открытия рынков и комплексной борьбы с торговыми диспропорциями как в рамках многосторонней системы, так и с помощью двусторонних и региональных инициатив.

Trade distortions impacted negatively on the social and economic sectors in developing countries and the assistance provided by many developed countries did not match the vast needs of the developing countries; in any case, the developed countries had yet to live up to the commitment of devoting 0.7 per cent of GDP to official development assistance.
Торговые диспропорции негативно сказываются на функционировании социальных и экономических секторов развивающихся стран, а помощь, оказываемая многими развитыми странами, не соответствует огромным потребностям развивающихся стран; в любом случае, развитым странам еще предстоит выполнить свое обязательство выделять на официальную помощь в целях развития, 7% ВВП.

Effective market access must be managed in a nondiscriminatory manner, without unnecessary barriers or trade distortions, and must adhere to the principles of the Code of Conduct for Responsible Fisheries.
Эффективный доступ на рынки должен осуществляться недискриминационным образом, без ненужных барьеров или торговых диспропорций, и должен соответствовать принципам Кодекса ведения ответственного рыболовства.

Trade distortions in the form of non-tariff barriers to trade, which block goods at borders when they do not meet product requirements and standards in the importing country, can also lead to trade diversion from intended markets to secondary markets, resulting in oversupply and depressed prices in the latter.
Перекосы в торговле в виде нетарифных торговых барьеров, которые преграждают путь товарам на границе, когда они не отвечают товарным требованиям и нормам, установленным в стране- импортере, также могут приводить к перенаправлению торговых потоков с первоначальных на вторичные рынки, создавая чрезмерное предложение и оказывая понижательное воздействие на уровень цен на этих рынках.

Effective access to markets should be nondiscriminatory, and require the elimination of unnecessary barriers and other trade distortions, as well as acting in accordance with the principles laid out in the code of conduct for responsible fishing.
Фактический доступ к рынкам должен быть равноправным, что требует устранения излишних барьеров и других нарушений торговли, а также соблюдения принципов, изложенных в Кодексе поведения для ответственного рыболовства.

Other sectors, such as rice and sugar, have also suffered from trade distortions resulting from developed countries' subsidies, although the situation for sugar, for example, has changed with the implementation of new Economic Partnership Agreements EPAs.
Другие сектора, такие как рис и сахар, также страдают от перекосов торговли в связи с использованием субсидий развитыми странами, хотя по сахару, например, положение изменилось в результате осуществления новых соглашений об экономическом партнерстве СЭП.

To make globalization work for sustainable development, the ECE region is determined to integrate the poorest countries into the global economy by removing trade distortions, giving duty-free and quota-free market access and encouraging investments in the least developed countries.
Для обеспечения того, чтобы глобализация способствовала устойчивому развитию, страны региона ЕЭК твердо намерены добиваться интеграции беднейших стран в глобальную экономику посредством устранения диспропорций в торговле и предоставления наименее развитым странам свободного от пошлин и квот доступа к рынкам, а также посредством стимулирования инвестиций в экономику наименее развитых стран.

The post-2015 development agenda should incorporate measures to reduce trade distortions, including agricultural subsidies, in order to improve market access for African products, strengthen trade-related capacity-building, including export diversification, and develop intraregional trade..
Повестка дня в области развития на период после 2015 года должна включать меры по сокращению диспропорций в торговле, в том числе сельскохозяйственных субсидий, в целях улучшения доступа на рынки для африканской продукции, активизации наращивания потенциала, связанного с торговлей, включая диверсификацию экспорта, и развития интеграционной торговли..

Governments are urged to work towards liberalization of trade in agricultural products, taking into account non-trade concerns, including food security and the need to protect the environment, as well as country-specific conditions, and to avoid unjustifiable trade distortions or trade barriers, in particular those that do not allow small-scale farmers access to industrialized country markets.
Правительствам настоятельно рекомендуется сотрудничать в деле либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией с учетом проблем, не связанных с торговлей, включая продовольственную безопасность, необходимость охраны окружающей среды и конкретные условия в странах; им рекомендуется не допускать возникновения неоправданных диспропорций в торговле или препятствий для торговли, в частности диспропорций и препятствий, не позволяющих мелким фермерам иметь доступ к рынкам промышленно развитых стран.

While for the export sector as a whole the studies have not found major trade distortions on account of environmental regulations and environmentally-related consumer preferences, impacts may be more significant at the sector or product level.
Если по экспортному сектору в целом в ходе исследований не было обнаружено крупных перекосов в торговле, которые объяснялись бы действием экологических норм или наличием у потребителей предпочтений, диктуемых экологическими соображениями, то на уровне отдельных отраслей или товарных позиций такое влияние может быть более существенным.

The efforts of developing countries to eradicate hunger and poverty were undermined by international agricultural trade distortions, which generated excess production and restricted the efficient processing of food products.
Усилия развивающихся стран по ликвидации голода и нищеты подрываются в связи с перекосами в международной торговле сельскохозяйственными товарами, по причине которых имеет место перепроизводство и ограничивается возможность эффективной переработки продовольственных товаров.

Production shortfalls, price volatility, agricultural subsidies and trade distortions remained a threat to global food security and to the economies of developing countries in particular.
Однако недостаточные объемы производства, неустойчивость цен, сельскохозяйственные субсидии и перекосы в сфере торговле по-прежнему препятствуют обеспечению продовольственной безопасности в мире и, в частности, создают угрозу для экономики развивающихся стран.

A human rights approach would consider the impact of trade liberalization not only on the need to minimize trade distortions, but also on different groups, in particular vulnerable people and groups, and set rules accordingly.
Подход с учетом прав человека будет учитывать воздействие либерализации торговли не только на необходимость сведения к минимуму искажений в торговле, но также и на различные группы, в частности на уязвимое население и группы, и установит соответствующие правила.

Ms. Aung(Myanmar), noting that major causes of the global food crisis included price speculation, a surge in biofuel production, climate change, low levels of investment in agriculture, trade distortions and a lack of social safety nets, said that the short-term solution to the problem should include emergency food aid and financial response to the food and nutrition security needs in vulnerable countries.
Гжа Аун( Мьянма), отметив, что основные причины глобального продовольственного кризиса заключаются в спекуляции на разнице цен, резком увеличении производства биотоплива, изменении климата, низком объеме инвестиций в сельское хозяйство, торговых диспропорциях и отсутствие сетей социальной защиты, говорит, что краткосрочные решения этой проблемы должны включать оказание чрезвычайной продовольственной помощи и предоставление финансовых ресурсов для удовлетворения потребностей, связанных с обеспечением продовольственной безопасности и безопасности питания находящихся в уязвимом положении странах.

Global monetary system reforms were also required to prevent currency speculation and trade distortion.
Для предотвращения валютных спекуляций и перекосов в торговле требуется также реформирование глобальной валютной системы.