TRADE IMBALANCES на Русском - Русский перевод

• торговых диспропорций
• торговых дисбалансов
• дисбалансами в торговле
• несбалансированность торговли
• диспропорций в торговле
• перекосы в торговле
• торговые диспропорции
• торговый дисбаланс
• дисбалансы в торговле

Примеры использования Trade imbalances на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is believed that trade imbalances are not improving.
Считается, что не снижаются дисбалансы в торговле.

Trade imbalances also influence the cost of transport.
Несбалансированность торговли также оказывает влияние на транспортные издержки.

Serious challenges are emerging in the shape of climate change, energy security, and financial and trade imbalances.
Возникают серьезные проблемы, порожденные изменением климата, поисками энергетической безопасности, наличием финансового и торгового дисбаланса.

Global trade imbalances and currency misalignment.
Глобальные торговые дисбалансы и перекосы обменных курсов.

That structure is changing, driven by new developments in world markets, trade imbalances and the quest for food security.
Под влиянием новых изменений на мировых рынках, несбалансированности торговли и стремления к обеспечению продовольственной безопасности эта структура меняется.

Trade imbalances were also a major cause of financial and currency instability.
Несбалансированность торговли является также одной из серьезных причин финансовой и валютной нестабильности.

Our economies are marked by budgetary and trade imbalances and large import reductions, aggravated by the drop in the price of raw materials.
Экономика наших стран характеризуется бюджетным и торговым дисбалансом и значительным сокращением импорта, что усугубляется падением цен на сырье.

Trade imbalances thwarted the efforts of developing countries to improve the living conditions of their people.
Разбалансированность в системе торговли препятствует усилиям развивающихся стран, направленным на повышение уровня жизни своего населения.

The issue should be addressed as a matter of urgency, and developed countries should take the lead to address global trade imbalances.
Этот вопрос следует решать незамедлительно, и ведущую роль в урегулировании проблемы глобальных торговых диспропорций должны взять на себя развитые страны.

Trade imbalances and debt crises contribute to poverty-related problems which are particularly troubling for women.
Торговые диспропорции и кризис задолженности усугубляют связанные с нищетой проблемы, которые особенно неблагоприятно сказываются на положении женщин.

In the meantime, the risks of a sudden fall in the value of the dollar and of an abrupt adjustment in the trade imbalances among major economies remain.
Тем временем сохраняется опасность неожиданного падения курса доллара и резкой коррекции торговых диспропорций в отношениях между крупнейшими странами.

External debt, structural adjustment programmes, trade imbalances, financial crises, natural disasters and wars had all impeded social development.
Внешняя задолженность, программы структурной перестройки, пассивный торговый баланс, финансовые кризисы, стихийные бедствия и войны затрудняют социальное развитие.

Donor countries should engage more strongly with landlocked developing countries by adopting new assistance measures and modalities, and rectifying trade imbalances.
Странам- донорам следует активнее заниматься проблемами развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, принимая новые меры и способы оказания помощи и регулируя дисбаланс в торговле.

Nutritional imbalances are as crucial as trade imbalances, and high infant mortality rates require the same immediate action as high rates of inflation.
Дефицит питания столь же серьезен, что и торговый дефицит, а высокая младенческая смертность требует не менее срочных действий, что и высокая инфляция.

If a coalition of the willing could be assembled for war, then surely we can also gather a coalition of the willing to address the problems of poverty, disease, illiteracy, hunger, and trade imbalances.
Если удается создавать коалиции, готовые к военным действиям, то мы, разумеется, также можем создать коалицию, готовую к решению проблем нищеты, болезней, неграмотности и диспропорций в торговле.

Migration, therefore, cannot be separated from issues of market access, trade imbalances, debt sustainability, unemployment, poverty and inequalities.
Поэтому вопрос о миграции нельзя отделять от вопросов, касающихся доступа на рынки, диспропорций в торговле, приемлемого уровня задолженности, безработицы, нищеты и неравенства.

Trade imbalances between countries served by the same corridor, for instance, between Mozambique and Swaziland on the one hand and South Africa on the other.
Также затрагивался вопрос об использовании этого коридора для устранения несбалансированности торговли между странами, например между Мозамбиком и Свазилендом, с одной стороны, и Южной Африкой, с другой стороны.

UNCTAD warns that if rapid international measures are not taken to reduce global trade imbalances, financial crises could develop and spread in developing countries.
ЮНКТАД предупреждает о том, что если не будут приняты оперативные международные меры для уменьшения глобальных торговых дисбалансов, то могут возникнуть финансовые кризисы, которые захлестнут развивающиеся страны.

In addition, ESCWA member countries will have to exercise great efforts if the expected surge in consumerism that might result from e-commerce is not going to aggravate trade imbalances.
Помимо этого, странам-- членам ЭСКЗА придется прилагать самые активные усилия к тому, чтобы ожидаемый подъем потребительского спроса в результате развития электронной торговли не привел к усилению диспропорций торгового баланса.

It also noted that, in order to avoid widening trade imbalances, regional economic integration policies must take into account differences in levels of development.
Она также отметила, что для предупреждения увеличения торговых диспропорций стратегии региональной экономической интеграции должны учитывать различия в уровнях развития.

Renewable energy promises to reduce the dependence of SIDs on imported fuels for transportation and electricity generation that has led to severe trade imbalances.
Что использование возобновляемых источников энергии позволит сократить зависимость малых островных развивающихся государств от импортируемого топлива, предназначенного для транспортировки и производства электроэнергии, что приводило к серьезным дисбалансам в области торговли.

This trade, illegal since it was outlawed by the Qing dynasty in 1729, helped reverse the trade imbalances resulting from the British imports of tea, which saw large outflows of silver from Britain to China.
Наркоторговля, с 1729 года объявленная династией Цин незаконной, помогла устранить внешнеторговый дефицит, вызывавший утечку серебра из Британской империи в Китай.

Ms. Ribeiro Viotti(Brazil) said that in order to ensure food security the international community must increase production in developing countries, reduce waste everywhere, address trade imbalances and resolve market access problems.
Г-жа Рибейру Виотти( Бразилия) говорит, что для обеспечения продовольственной безопасности международное сообщество должно увеличить производство в развивающихся странах, уменьшить отходы повсюду, устранить несбалансированность торговли и решить проблемы доступа на рынки.

In the absence of policies and actions to address global macroeconomic and trade imbalances, the incipient recovery will rest on a fragile ground and create protectionist pressure upon Governments.
В отсутствие политики и мер, направленных на выправление глобальных экономических и торговых дисбалансов, начинающееся оживление будет иметь под собой зыбкую почву и будет усиливать протекционистское давление на правительства.

An orderly transition to a world where all the leading economies are pulling forcefully in the same direction is further complicated by the uncertainty surrounding exchange rate misalignments and by large and persistent trade imbalances.
Упорядоченный переход к такому миропорядку, при котором все ведущие страны будут мощными усилиями тянуть экономику в одном и том же направлении, еще более осложняется неопределенностью, связанной с перекосами обменных курсов, и крупными и хроническими дисбалансами в торговле.

The study showed that the most significant were the mutual positive effects between trade imbalances in metallurgy, coke and petroleum production and chemical industries.
Проведенное исследование показало, что наиболее существенными оказались взаимные положительные влияния между торговыми дисбалансами в металлургии и производстве коксо- и нефтепродуктов и химической промышленности.

He noted that the financial turbulence in South-East Asia had affected all countries- from those which relied on commodities exports and were essentially marginalized from the global economy, to the developed countries grappling with serious trade imbalances.
Он отмечает, что финансовый кризис в Юго-Восточной Азии отразился на всех странах, начиная со стран, зависящих от экспорта сырьевых товаров и находящихся по существу на задворках мировой экономики, и заканчивая развитыми странами, сталкивающимися с серьезными проблемами торговых диспропорций.

An example is provided by Asian trade routes, where some ocean carriers registered trade imbalances of up to 3:1 between outgoing and incoming liner cargo volumes.
Примером являются торговые маршруты в Азии, где по данным некоторых операторов морского транспорта соотношение исходящих и входящих морских грузопотоков, свидетельствующее о разбалансированности торговли, составляет 3: 1.

Development plans had not achieved their goals, and poverty, trade imbalances, foreign debt burdens and dangerous environmental problems persisted, although many developing countries had made significant adjustments in order to stimulate their economies, distribute and export their products, and improve market access.
Планы развития не обеспечили достижения их целей, при этом сохранялись такие проблемы, как нищета, торговый дисбаланс, бремя иностранной задолженности и опасное ухудшение состояния окружающей среды, хотя многие развивающиеся страны и существенно скорректировали свои планы в целях стимулирования экономики, распределения и экспорта своих товаров и расширения доступа на рынки.

Many delegations stated that strengthened international coordination and cooperation to address global macroeconomic and trade imbalances and foster greater coherence between the international trading, financial and monetary systems was important.
Многие делегации заявили о важности укрепления координации международных усилий и сотрудничества в целях устранения глобальных макроэкономических и торговых диспропорций и повышения согласованности между международной торговой, финансовой и валютной системами.