DIVERSION OF NUCLEAR MATERIAL на Русском - Русский перевод

• переключения ядерного материала
• перенаправления ядерных материалов
• переключение ядерных материалов
• переключения ядерных материалов
• переключение ядерного материала

Примеры использования Diversion of nuclear material на Английском языке и их переводы на Русский язык

That is compounded by the clear possibility of such arrangements leading to the diversion of nuclear material for military purposes.
Это осложняется вполне конкретной возможностью того, что такие меры могут привести к переключению ядерного материала на военные цели.

It is not only a mechanism for ensuring that no diversion of nuclear material or equipment is taking place, but also an essential confidence-building measure.
Она не только является тем механизмом, который обеспечивает гарантии подтверждения того, что никакого переключения ядерного материала или оборудования не происходит, но и выступает исключительно важной мерой укрепления доверия.

The IAEA inspectors, who are present during the refuelling, have also recognized that there is no diversion of nuclear material from the reactor.
Инспекторы МАГАТЭ, которые присутствуют при перегрузке топлива, тоже признают, что никакого переключения ядерного материала из реактора не происходит.

The IAEA safeguards system, designed to detect and deter the diversion of nuclear material, equipment or nuclear facilities from prescribed purposes, has considerably evolved since the creation of IAEA.
Система гарантий МАГАТЭ, призванная выявлять и предотвращать переключение ядерных материалов, оборудования или ядерных установок на несанкционированные цели, претерпела существенные изменения с момента создания МАГАТЭ.

The Vienna Group notes that article III of the Treaty is designed to detect and prevent the diversion of nuclear material, equipment and technology.
Венская группа отмечает, что статья III Договора рассчитана на обнаружение и недопущение перенаправления ядерного материала, оборудования и технологии.

The agreed inspection is, in terms of time, an activity of verifying that there has been no diversion of nuclear material since the last inspection but does not include, in terms of contents, activities of verifying the completeness of the initial inventory of nuclear material..
В аспекте времени согласованная инспекция представляет собой мероприятие по проверке того, что со времени последней инспекции не было переключения ядерного материала, однако она не включает в себя- в аспекте содержания- мероприятия по проверке полноты первоначального инвентарного количества ядерного материала..

However, it must be recognized that the IAEA safeguards system remained the core monitoring mechanism for preventing diversion of nuclear material for military purposes.
Однако необходимо признать, что система гарантий МАГАТЭ остается ключевым контрольным механизмом для предотвращения переключения ядерных материалов на военные цели.

The Agency's verification mechanism provides a guarantee against the diversion of nuclear material from a declared peaceful use to military purposes and illicit nuclear activity.
Контрольный механизм Агентства обеспечивает гарантию против отвлечения ядерного материала от мирных целей и перенаправления его на военные цели и незаконную ядерную деятельность.

Ukraine associates itself with those who stand for further strengthening the Agency and its ability to detect and deter the diversion of nuclear material for non-peaceful purposes.
Украина присоединяется к тем, кто выступает за необходимость укрепления Агентства и расширение его возможностей выявлять и предотвращать случаи использования ядерного материала в немирных целях.

The fact that during all these years of research there has been no diversion of nuclear material towards prohibited activities is in itself proof of Iran's peaceful intentions.
В качестве доказательства иранских мирных намерений служит уже сам тот факт, что за все эти годы исследований не было никакого перенаправления ядерного материала на запрещенную деятельность.

Delays in the implementation of this verification may have a critical effect on the Agency's ability to conclude that there has been no diversion of nuclear material in the DPRK.
Задержки при выполнении этой проверки могут оказать критическое воздействие на способность Агентства сделать заключение о том, что в КНДР не имело место перенаправление ядерных материалов.

Accordingly, the Agency is unable to draw conclusions as to whether there has been either diversion of nuclear material or reprocessing or other operations at the radiochemical laboratory since February 1993.
В связи с этим Агентство не в состоянии сделать выводы ни о том, имело ли место переключение ядерного материала, ни о том, проводилась ли переработка или другие операции на радиохимической лаборатории с февраля 1993 года.

The 2010 NPT Review Conference reaffirmed the role of the IAEA in verifying and assuring compliance by States with their safeguards obligations, with a view to preventing the diversion of nuclear material from peaceful uses.
На обзорной конференции ДНЯО 2010 года была подтверждена роль МАГАТЭ в проверке и обеспечении соблюдения государствами их гарантийных обязательств в целях предотвращения отвода ядерного материала от его использования в мирных целях.

It can only be concluded that on some points central to the Agency's ability to detect any diversion of nuclear material, including plutonium, the Democratic People's Republic of Korea side permitted itself to disregard commitments made in Vienna.
Можно лишь сделать вывод, что по некоторым положениям, имеющим важнейшее значение с точки зрения способности Агентства обнаружить какое-либо переключение ядерного материала, включая плутоний, Корейская Народно-Демократическая Республика позволила себе игнорировать принятые в Вене обязательства.

The Vienna Group of Ten recalls that article III of the Non-Proliferation Treaty is designed to detect and prevent the diversion of nuclear material, equipment and technology.
Венская группа десяти отмечает, что статья III Договора о нераспространении ядерного оружия призвана обеспечить выявление и предотвращение случаев переключения ядерных материалов, оборудования и технологии.

It must be understood, however, that the IAEA safeguards system cannot physically prevent the diversion of nuclear material from peaceful to military uses, but merely makes it possible to detect the diversion of material under safeguards or the improper use of facilities that have been placed under safeguards, and to initiate an investigation.
Необходимо, тем не менее, понимать, что система гарантий МАГАТЭ не может физически воспрепятствовать переключению ядерного материала с мирных на военные нужды, а позволяет лишь обнаружить переключения, находящегося под гарантиями материала или использования не по назначению поставленной под гарантией установки и инициировать рассмотрение таких фактов.

The Conference notes that article III of the Treaty is designed to detect and prevent the diversion of nuclear material, equipment and technology.
Конференция отмечает, что статья III Договора призвана обеспечивать обнаружение и недопущение переключения ядерного материала, оборудования и технологии на несанкционированные цели.

At the meeting of the Board of Governors on 11 June 1997, the Director General underlined that the safeguards implementation report for 1996 reported the continuing inability of the Agency to verify the correctness and completeness of the initial declaration of the Democratic People's Republic of Korea and the Agency's inability to conclude that there has been no diversion of nuclear material.
На совещании Совета управляющих 11 июня 1997 года Генеральный директор подчеркнул, что доклад об осуществлении гарантий за 1996 год содержит сообщение о том, что Агентство по-прежнему не имеет возможности проверить точность и полноту первоначального заявления Корейской Народно-Демократической Республики и что оно не может прийти к выводу, что переключение ядерного материала отсутствовало.

The safeguards system needs to be sufficiently robust to provide the international community with a measure of confidence that diversion of nuclear material from safeguarded peaceful uses will be detected promptly.
Система гарантий должна быть достаточно надежной, с тем чтобы дать международному сообществу определенную уверенность в том, что переключение ядерного материала с мирных целей в соответствии с гарантиями будет оперативно обнаружено.

Against this background, I reported to the Agency's Board of Governors, on 11 June 1997, that the safeguards implementation report for 1996 recorded the continuing inability of the Agency to verify the correctness and completeness of the initial declaration of the Democratic People's Republic of Korea and hence our inability to conclude that there had been no diversion of nuclear material.
С учетом этого 11 июня 1997 года в докладе Совету управляющих Агентства я отметил, что в докладе об осуществлении гарантий за 1996 год говорится, что у Агентства по-прежнему отсутствует возможность для проверки точности и полноты первоначального отчета Корейской Народно-Демократической Республики, а следовательно и отсутствует возможность сделать вывод о том, что переключения ядерного материала не производилось.

In particular, we support efforts to increase access to information and locations in order to improve the Agency's ability to detect diversion of nuclear material from declared facilities and to provide credible assurance of the absence of undeclared facilities.
В частности мы поддерживаем усилия по облегчению доступа к информации и объектам в целях повышения способности Агентства выявлять случаи отвлечения ядерного материала с объявленных объектов и обеспечивать надежные гарантии отсутствия необъявленных объектов.

The Conference notes with concern that IAEA continues to be unable to verify the correctness and completeness of the initial declaration of nuclear material made by the Democratic People's Republic of Korea, and is therefore unable to conclude that there has been no diversion of nuclear material in that country.
Конференция с озабоченностью отмечает, что МАГАТЭ до сих пор лишена возможности проверить правильность и степень полноты первоначального заявления о ядерном материале, сделанного Корейской Народно-Демократической Республикой, и поэтому не в состоянии сделать вывод о том, что в этой стране не было переключения ядерного материала на иные цели.

To conclude safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency for enabling the Agency to verify the fulfilment of their nuclear disarmament obligations, including to prevent further diversion of nuclear material from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices and to place under the Agency safeguards fissile materials transferred from military programmes;
Заключить с Международным агентством по атомной энергии соглашения о гарантиях, с тем чтобы Агентство могло проверять выполнение их обязательств в области ядерного разоружения, включая предотвращение дальнейшего переключения ядерных материалов с использования в мирных целях на ядерное оружие или другие ядерные взрывные устройства и поставить под гарантии МАГАТЭ расщепляющиеся материалы, передаваемые из военных программ;

The Final Document of the 2000 Review Conference noted with concern that IAEA continued to be unable to verify the correctness and completeness of the initial declaration of nuclear material made by the Democratic People's Republic of Korea(DPRK), and was therefore unable to conclude that there has been no diversion of nuclear material in that country.
В Заключительном документе Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора с обеспокоенностью было отмечено, что МАГАТЭ попрежнему не в состоянии проверить точность и полноту первоначального заявления Корейской Народно-Демократической Республики( КНДР) о ядерном материале и поэтому не может сделать вывод о том, что в этой стране не было переключения ядерных материалов.

It is a technical instrument in support of the political goal of sustaining an environment in which there can be the peaceful use of nuclear energy without the diversion of nuclear material or the concealment of nuclear material and of nuclear activities directed to nuclear weapons.
Она представляет собой технический инструмент, служащий политической цели создания таких условий, при которых возможно использование атомной энергии в мирных целях без переключения ядерного материала или без сокрытия ядерного материала и ядерной деятельности, связанных с ядерным оружием.

In this vein, the questions that continue to be raised now within the framework of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) about uranium enrichment and fears of resulting proliferation give us reason to hope that such an instrument could establish multilateral mechanisms and measures that would further ensure the right to the peaceful use of nuclear energy and at the same time dispel fears and concerns about the diversion of nuclear material to prohibited uses.
В этом ракурсе вопросы, которые продолжают вставать в настоящее время в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) относительно обогащения урана, и опасения по поводу распространения, которое это можно бы вызвать, позволяют нам надеяться, что такой договор, такой инструмент сможет установить многосторонние механизмы и меры на этот счет, способные гарантировать право на мирное использование ядерной энергии, и в то же время развеять страхи и опасения по поводу перенаправления ядерных материалов на запрещенные цели.

All reports by the IAEA since 2003 have been indicative of the peaceful nature of the Iranian nuclear programme, and the Agency has repeatedly reaffirmed that it"has not seen any diversion of nuclear material to nuclear weapons or other nuclear explosive devices" in Iran's peaceful nuclear programme.
Все доклады МАГАТЭ начиная с 2003 года свидетельствуют о мирном характере иранской ядерной программы, при этом Агентство неоднократно подчеркивало, что оно<< не отмечает какого-либо перенаправления ядерных материалов в сферу ядерного оружия или иных ядерных взрывных устройств>> в иранской мирной ядерной программе.

The Vienna Group of Ten(hereafter"the Vienna Group") notes that article III of the Treaty is designed to detect and prevent the diversion of nuclear material, equipment and technology.
Венская группа десяти( здесь и далее<< Венская группа>>) отмечает, что статья III Договора призвана обеспечивать обнаружение и недопущение переключения ядерного материала, оборудования и технологии на несанкционированные цели.

We congratulate the Agency not only on addressing its objective of seeking to accelerate and enlarge the contribution of atomic energy to peace, health and prosperity throughout the world, but also ensuring that no diversion of nuclear material or equipment is taking place.
Мы воздаем должное Агентству не только за решение стоящей перед ним задачи ускорения и расширения вклада атомной энергии в дело мира, здравоохранения и процветания во всем мире, но также в обеспечение того, чтобы не имело место никакое отвлечение ядерных материалов или оборудования.

Such activities have included: secret, undeclared enrichment activities; secret, undeclared plutonium separation activities; the import of undeclared uranium compounds; and diversion of nuclear material from safeguarded to unsafeguarded locations and uses.
Такая деятельность включала: тайную, необъявленную обогатительную деятельность; тайную, необъявленную деятельность по разделению плутония; импорт необъявленных урановых соединений; перенаправление ядерного материала с местоположений и видов использования, охватываемых гарантиями, в другие местоположения и на другие виды использования, которые не охватываются гарантиями.