DIVINE ADJUSTER на Русском - Русский перевод

• божественный настройщик
• божественного настройщика
• божественным настройщиком

Примеры использования Divine adjuster на Английском языке и их переводы на Русский язык

The human mind and the divine Adjuster unite to create the morontia soul.
Человеческий разум и божественный Настройщик объединяются для создания моронтийной души.

You do not spiritually develop and discipline your minds to the point of favorable liaison with the divine Adjusters.
Вы не доводите духовное развитие и дисциплину своего разума до того состояния, которое благоприятствует связи с божественным Настройщиком.

And the divine Adjusters have ever since labored to transmute God-fear into God-love.
И с тех пор божественные Настройщики стремятся к тому, чтобы превратить страх перед Богом в любовь к Богу.

Upon the sincerity of the mortal free will the divine Adjuster depends for eternal personality;
От чистосердечности свободной воли смертного существа зависит обретение Настройщиком вечной личности;

This is a brilliant age for ascending mortals and usually witnesses the perfect fusion of the human mind and the divine Adjuster.
Для восходящих созданий наступает великолепная эпоха, в течение которой обычно происходит полное слияние человеческого разума и божественного Настройщика.

The presence of this divine Adjuster in the human mind is disclosed by three experiential phenomena.
Три эмпирических феномена раскрывают присутствие этого божественного Настройщика в человеческом разуме.

Even the material mind of the mortal creature thus becomes partner with the divine Adjuster in the dualization of the immortal soul.
Так и материальный разум смертного создания становится партнером божественного Настройщика в дуализации бессмертной души.

When evolving soul and divine Adjuster are fused, each gains the experiencible qualities of the other.
Когда эволюционирующая душа и божественный Настройщик сливаются, каждая сторона приобретает все доступные эмпирическому познанию качества другой.

The fragment of God which indwells the mind of man is the absolute and unqualified assurance that man can find the Universal Father in association with this divine Adjuster, which came forth from God to find man and sonship him even in the days of the flesh.
Частица Бога, пребывающая в разуме человека, является абсолютной и безусловной гарантией того, что человек может найти Всеобщего Отца в союзе с божественным Настройщиком, который пришел от Бога, чтобы найти человека и сделать его сыном еще при жизни во плоти.

Therefore have the divine Adjusters been universally bestowed upon all normal minds of moral status on Urantia ever since the day of Pentecost.
Поэтому со дня Пятидесятницы божественные Настройщики повсеместно посвящаются на Урантии всем психически нормальным интеллектам смертного статуса.

The evolving soul- the child of mortal mind and the Divine Adjuster- survives death as the morontia self.
Развивающаяся душа- совместное дитя смертного разума и божественного Настройщика- переживает смерть как моронтийное« я».

Your deepest nature- the divine Adjuster- creates within you a hunger and thirst for righteousness, a certain craving for divine perfection.
Ваша глубочайшая сущность- божественный Настройщик- пробуждает в вас жажду к праведности, уверенное стремление к божественному совершенству.

Ordinarily, when a mortal of the realm attains such high levels of personality perfection, there occur those preliminary phenomena of spiritual elevation which terminate in eventual fusion of the matured soul of the mortal with its associated divine Adjuster.
Обычно, когда смертный обитаемого мира достигает столь высоких уровней личностного совершенства, происходят те предварительные явления духовного возвышения, которые со временем завершаются слиянием зрелой души смертного и связанного с ней божественного Настройщика.

Upon the union of an immortal soul with the divine Adjuster, the seraphim summons the archangel who proclaimss.
После объединения бессмертной души с божественным Настройщиком, серафимы призывают архангела, который произносит свои слова.

THE presence of the divine Adjuster in the human mind makes it forever impossible for either science or philosophy to attain a satisfactory comprehension of the evolving soul of the human personality.
Присутствие божественного Настройщика в разуме человека навсегда лишает науку или философию возможности достигнуть удовлетворительного понимания эволюционирующей человеческой души.

It is because the translation temple is composed of morontia material that it is not destroyed by the blazing glory of the consuming fire which so completely obliterates the physical bodies of those mortals who therein experience final fusion with their divine Adjusters.
Ввиду того, что храм преобразования состоит из моронтийных материалов, он не уничтожается пылающим великолепием всепоглощающего огня, столь бесследно стирающего с лица земли физические тела тех смертных, которые в эти мгновения претерпевают окончательное слияние со своими божественными Настройщиками.

The immortal soul craves and initiates worship; the divine Adjuster presence conducts such worship in behalf of the mortal mind and the evolving immortal soul.
Присутствие божественного Настройщика руководит таким поклонением от имени смертного разума и эволюционирующей бессмертной души.

The higher and superphilosophic wisdom of such enlightened and disciplined individuals ultimately instructs them that to doubt God or distrust his goodness would be to prove untrue to the realest and deepest thing within the human mind and soul- the divine Adjuster.
Наконец, высокая и сверхфилософская мудрость таких просвещенных и дисциплинированных индивидуумов учит их тому, что сомневаться в Боге или не доверять его благости означало бы оказаться неверным по отношению к самой реальной и глубочайшей сущности, содержащейся в человеческом разуме и душе,- его божественному Настройщику.

Seraphim are not the divine Adjuster lure of the Universal Father, but they do function as the personal agency of the ministry of the Infinite Spirit.
Серафимы не являются той притягательной силой Всеобщего Отца, которую воплощают Настройщики, но они действуют как личные представители Бесконечного Духа.

Upon attaining the human level, after this emergence of mortal will, these beings become receptive to the temporary indwelling of the divine Adjusters, and upon death many are duly elected as survivors and sealed by the archangels for subsequent resurrection and Spirit fusion.
Когда эти существа достигают человеческого уровня и у них появляется присущая смертным воля, они становятся восприимчивы к временному вселению божественных Настройщиков, и после смерти многие из них в должное время отбираются в качестве сохранившихся созданий и утверждаются архангелами для последующего воскрешения и слияния с Духом.

Both the human mind and the divine Adjuster are conscious of the presence and differential nature of the evolving soul- the Adjuster fully, the mind partially.
Как человеческий разум, так и божественный Настройщик осознают присутствие и отличающийся от них характер эволюционирующей души- Настройщик полностью, разум отчасти.

Upon your death, your records, identity specifications, and the morontia entity of the human soul- conjointly evolved by the ministry of mortal mind and the divine Adjuster- are faithfully conserved by the destiny guardian together with all other values related to your future existence, everything that constitutes you, the real you, except the identity of continuing existence represented by the departing Adjuster and the actuality of personality.
После смерти хранитель судьбы преданно оберегает информацию о вашей жизни, подробное описание индивидуальности и моронтийную сущность человеческой души, сформированной в результате совместных усилий смертного разума и божественного Настройщика, а также все другие ценности, связанные с вашим грядущим существованием,- все, что является вашим содержанием, действительным содержанием,- за исключением сохраняющейся индивидуальности, представленной отбывающим Настройщиком, и реальности личности.

When the evolving soul and the divine Adjuster are finally and eternally fused, each gains all of the experiencible qualities of the other.
Когда эволюционирующая душа и божественный Настройщик сливаются окончательно и навечно, каждая сторона приобретает все доступные эмпирическому познанию качества другой.

The proof of fraternity with the divine Adjuster consists wholly in the nature and extent of the fruits of the spirit which are yielded in the life experience of the individual believer.
Доказательство близости с божественным Настройщиком состоит исключительно в сущности и числе духовных плодов, приносимых на протяжении жизненного опыта верующего.

We know about the eternal fusion of a divine Adjuster and an immortal soul of human origin, but the ascendant finaliters know this very experience as an absolute reality.
Мы знаем о вечном слиянии божественного Настройщика с бессмертной душой человеческого происхождения, но для восходящих завершителей именно этот опыт является абсолютной реальностью.

The union of the evolving immortal soul with the eternal and divine Adjuster is signalized by the seraphic summoning of the supervising superangel for resurrected survivors and of the archangel of record for those going to judgment on the third day;
Соединение формирующейся бессмертной души с вечным и божественным Настройщиком знаменуется тем, что серафим призывает к себе старшего сверхангела при воскрешении смертных и регистрирующего архангела при тех, кого судят на третий день.

A human mind discerning right and wrong and possessing the capacity to worship God, in union with a divine Adjuster, is all that is required in that mortal to initiate and foster the production of his immortal soul of survival qualities if such a spirit-endowed individual seeks God and sincerely desires to become like him, honestly elects to do the will of the Father in heaven.
Человеческий разум, различающий добро и зло, способный поклоняться Богу и заключивший союз с божественным Настройщиком,- вот все, что требуется для зарождения и развития в таком смертном бессмертной души с необходимыми для продолжения жизни качествами, если только наделенный духом индивидуум ищет Бога и искренне стремится стать таким, как он, приняв чистосердечное решение исполнить волю небесного Отца.

Adjuster love is truly divine..
Любовь Настройщиков поистине божественна.

Adjuster the divine parent of the real you.
Настройщик является божественным родителем вашего истинного« я».

There is a spirit nucleus in the mind of man- the Adjuster of the divine presence.
В разуме человека есть духовное ядро- божественное присутствие Настройщика.