DIVISION ALSO CONTINUED на Русском - Русский перевод

• отдел также продолжал

Примеры использования Division also continued на Английском языке и их переводы на Русский язык

The UNECE Transport Division also continued to support the OSCE Border Management Staff College in Dushanbe.
Отдел транспорта ЕЭК ООН продолжал также оказывать поддержку Колледжу ОБСЕ для руководящего состава пограничной службы в Душанбе.

The Division also continued to assist Governments in the area of investment promotion and the strengthening of the role of investment promotion agencies IPAs.
Кроме того, Отдел продолжал оказывать правительствам помощь в области поощрения инвестиций и повышения роли агентств по поощрению инвестиций АПИ.

The Appeals and Legal Advisory Division also continued to review its disclosure obligation pursuant to Rule 68 of the Tribunal Rules of Procedure and Evidence.
Отдел апелляций и юридических консультаций продолжал также заниматься рассмотрением своего обязательства о раскрытии информации на основании правила 68 Правил процедуры и доказывания Трибунала.

The Division also continued to work on improving the methodology for the preparation of its estimates and projections of national populations and urban and rural populations.
Отдел также продолжал работу по совершенствованию методологии подготовки своих оценок и прогнозов по населению отдельных стран и городскому и сельскому населению.

The Inspection and Evaluation Division also continued to take the lead on the first national competitive examination for programme evaluation, offered in February of 2008.
Отдел инспекций и оценок продолжал также играть ведущую роль в проведении первых национальных конкурсных экзаменов по вопросам оценки программ, которые были организованы в феврале 2008 года.

The Division also continued to issue its periodic newsletter entitled NGO Action News covering the activities of civil society on the various aspects of the question of Palestine.
Отдел также продолжал выпускать периодический бюллетень" NGO Action News", рассказывающий о деятельности структур гражданского общества в связи с различными аспектами вопроса о Палестине.

At the request of the Committee, the Division also continued to issue its bimonthly newsletter, NGO Action News, covering the activities of civil society on the various aspects of the question of Palestine.
По просьбе Комитета Отдел продолжал также публикацию выходящего один раз в два месяца информационного бюллетеня" NGO Action News", в котором освещалась деятельность гражданского общества по различным аспектам вопроса о Палестине.

The Division also continued to compile information on the capacity-building activities of international organizations, donor agencies and States, as available and appropriate.
Отдел продолжает также компилировать информацию о мероприятиях по наращиванию потенциала, проводимых международными организациями, донорскими агентствами и государствами, по мере ее поступления и необходимости.

The Population Division also continued to reach out to the academic community, in particular, advanced population students and young researchers from developing countries.
Отдел народонаселения продолжал также поддерживать связи с научным сообществом, в особенности с занимающимися демографическими проблемами студентами университетов и молодыми исследователями из развивающихся стран.

The Division also continued to issue its bimonthly newsletter, NGO Action News, covering the activities of civil society on the various aspects of the question of Palestine.
Отдел продолжал также публикацию выходящего один раз в два месяца информационного бюллетеня" NGO Action News", в котором рассказывается о деятельности гражданского общества, связанной с различными аспектами вопроса о Палестине.

The Division also continued to issue its bimonthly newsletter entitled NGO Action News covering the activities of civil society on the various aspects of the question of Palestine.
Отдел продолжал также выпускать свой выходящий раз в два месяца информационный бюллетень" NGO Action News", содержащий информацию о деятельности гражданского общества, связанной с различными аспектами вопроса о Палестине.

The Division also continued to work closely with the Support Services Branch of the Office of the High Commissioner on reporting and other matters relating to human rights treaty bodies.
Отдел продолжал также тесно сотрудничать с Сектором вспомогательного обслуживания Управления Верховного комиссара в вопросе о предоставлении докладов и других вопросов, касающихся договорных органов по правам человека.

The division also continued the ex-code amalgamation process, which integrated the original records of the 1948 refugee families with all other documents related to their descendants.
Отдел также продолжал заниматься процессом объединения<< бывших кодов>>, заключавшимся в сведении воедино досье членов первоначальных семей беженцев 1948 года со всеми другими документами, касающимися их потомков.

The Division also continued to carry out other joint activities with other intergovernmental organizations, including joint studies and responses to requests for assistance.
Совместно с другими межправительственными организациями Отдел продолжал осуществлять также и другую деятельность, в том числе связанную с проведением совместных исследований и оказанием помощи в ответ на соответствующие просьбы.

The Division also continued its on-site audit training, focusing on technical skills development and individual training in areas such as computer applications and electronic media.
Отдел продолжал также обеспечивать внутреннюю подготовку персонала по вопросам ревизий с упором на развитие технических навыков и индивидуальную подготовку в таких областях, как использование программного обеспечения и электронных средств.

The Codification Division also continued to invite States, universities, institutions, organizations and individuals to contribute to and assist in the implementation of the Programme of Assistance.
Отдел кодификации также продолжал предлагать государствам, университетам, учреждениям и организациям, а также частным лицам участвовать в финансировании Программы помощи и содействовать ее осуществлению.

The Division also continued collaborative work with the University of Washington and the University of Singapore on improving the methodology for the preparation of probabilistic population projections based on a Bayesian approach.
Кроме того, Отдел продолжил сотрудничество с Университетом Вашингтона и Университетом Сингапура по совершенствованию методики подготовки вероятностных демографических прогнозов, основанных на байесовском подходе.

The Division also continued to provide support to the Government of Timor-Leste, and facilitated the participation of a Committee on the Elimination of Discrimination against Women expert in a training workshop in April 2005.
Отдел продолжал также оказывать поддержку правительству Тимора- Лешти и оказал содействие в участии одного специалиста по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин в учебном семинаре в апреле 2005 года.

The Division also continued work on the Integrated Implementation Framework, which presents both qualitative information and quantitative data on global financial and policy commitments in support of achieving the Millennium Development Goals.
Отдел также продолжил работу над комплексным механизмом осуществления, в рамках которого предоставляется как качественная, так и количественная информация о глобальных обязательствах в области финансов и политики, взятых на себя в интересах достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Division also continued to webcast the proceedings of the sessions of the Commission on Sustainable Development, as well as preparatory sessions, to enable the public to follow deliberations, including the preparations for the United Nations Conference on Sustainable Development.
Отдел также продолжил организовывать веб- трансляцию работы заседаний Комиссии по устойчивому развитию, а также подготовительных сессий, с тем чтобы предоставить общественности возможность следить за обсуждениями, в том числе за подготовкой к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.

During the biennium, the Division also continued to publish quarterly newsletters and weekly updates shared with all treaty body experts, other mandate holders, States, national human rights institutions, United Nations partners and civil society.
В течение двухгодичного периода Отдел также продолжал публиковать ежеквартальные информационные бюллетени и еженедельные обновленные сообщения, которые совместно использовались всеми экспертами договорных органов, другими мандатариями, государствами и национальными правозащитными организациями, партнерами Организации Объединенных Наций и организациями гражданского общества.

The Appeals Division also continued to manage several essential functions of relevance to the Office of the Prosecutor, including digesting and communicating substantive and procedural decisions of interest to the trial teams and assisting with the management of the internship programme of the Office of the Prosecutor.
Апелляционное отделение также продолжало выполнять ряд важных функций, имеющих отношение к Канцелярии Обвинителя в целом, включая обработку и препровождение основных и процессуальных решений, представляющих интерес для судебных бригад, и оказание содействия в выполнении программы стажировок Канцелярии Обвинителя.

The Division also continued to include information on the situation of Palestinian women in its monthly monitoring publication Chronological Review of Events Relating to the Question of Palestine and a monthly bulletin, as well as in its documents collection in the United Nations Information System on the Question of Palestine(UNISPAL), under the subject category"Women.
Отдел также продолжал информировать о положении палестинских женщин в своей ежемесячной публикации<< Хронологический обзор событий, связанных с вопросом о Палестине>> и ежемесячном информационном бюллетене, а также в своих документах, включенных в Информационную систему Организации Объединенных Наций по вопросу о Палестине( ЮНИСПАЛ) в рамках тематической категории<< Женщины.

The Division also continued to suggest possible trainers on women's rights for the Office's training activities on reporting under international human rights instruments and with respect to other issues, while it worked closely with the Support Services Branch of the Office of the High Commissioner on reporting and other matters relating to human rights treaty bodies.
Отдел также продолжал предлагать кандидатуры инструкторов по вопросам прав человека женщин для проводимой Управлением учебной деятельности по представлению докладов в соответствии с международными документами по правам человека и по другим вопросам, одновременно осуществляя тесное сотрудничество с Сектором вспомогательного обслуживания Управления Верховного комиссара по вопросу о представлении докладов и другим вопросам, касающимся договорных органов по правам человека.

The Division also continued collaborative work with the University of Washington on improving the methodology for the preparation of stochastic reconstruction of past populations and estimation of demographic parameters with uncertainty and on probabilistic population projections based on a Bayesian approach, as well as with the University of Singapore on improving the methodology for the projection of populations in urban and rural places and in cities.
Кроме того, Отдел продолжил совместную работу с Вашингтонским университетом над совершенствованием методики выполнения стохастической реконструкции демографического состава населения в прошлом и расчета демографических параметров с поправкой на неопределенность и над составлением вероятностных демографических прогнозов на основе байесовского подхода, а также с Сингапурским университетом над совершенствованием методики прогнозирования народонаселения в урбанизированной и сельской местности и в городах.

The Division also continues to enhance the visibility of its recruitment strategy and has increased the use of Galaxy rosters for staff selection.
Отдел продолжает также активно пропагандировать свою стратегию набора персонала и стал шире использовать реестры системы<< Гэлакси>> для целей подбора кадров.

The Statistics Division also continues to maintain the website and database of the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goals indicators.
Статистический отдел продолжает также вести веб- сайт и базу данных Межучрежденческой группы экспертов по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Statistics Division also continues to maintain the website and database of the Inter-Agency and Expert Group on Millennium Development Goal Indicators http://mdgs.un. org.
Статистический отдел также продолжает вести веб- сайт и базу данных Межучрежденческой группы экспертов по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия http:// mdgs. un. org.

The Division also continues work to improve statistical concepts, methods and data collection programmes to provide a more complete and objective picture of the situation of women and of equality between the sexes.
Отдел также продолжил работу по усовершенствованию статистических концепций, методов и программ сбора данных в целях обеспечения более полной и объективной информации о положении женщин и положении в области равенства между мужчинами и женщинами.

The Appeals Division also continues to manage several essential trial-related functions, including digesting and communicating substantive and procedural decisions of interest to the trial teams, assisting with management of the internship programme of the Office of the Prosecutor and managing the periodic meetings of the legal advisers.
Апелляционный отдел также продолжает осуществлять ряд принципиально важных функций, связанных с судебным разбирательством, включая обработку и препровождение основных и процессуальных решений, представляющих интерес для судебных бригад, содействие Канцелярии Обвинителя в осуществлении программы стажировок и организацию периодических совещаний юрисконсультов.