DIVISIONS AND OFFICES на Русском - Русский перевод

• отделами и отделениями
• отделы и управления
• подразделения и

Примеры использования Divisions and offices на Английском языке и их переводы на Русский язык

Headquarters divisions and offices undertake evaluations related to their areas of expertise.
Отделы и управления штаб-квартиры проводят оценки, связанные с их областью специализации.

Interviews of a stratified random sample of staff in all divisions and offices of the Department;
Беседа с расслоенной случайной выборкой сотрудников во всех отделах и управлениях Департамента;

Headquarters divisions and offices also undertake evaluations related to their programmatic and operational areas.
Отделы и подразделения штаб-квартиры также проводят оценку по своим программным и оперативным направлениям деятельности.

Annex II. Definition of fixed and variable indirect costs for various divisions and offices.
II. Определение постоянных и переменных косвенных расходов для различных отделов, управлений и отделений.

In the absence of trip reports, the divisions and offices will not be in a position to assess the overall effectiveness of duty travel undertaken;
Без отчетов о поездках отделы и секции не смогут оценить общую эффективность предпринятой служебной командировки;

Given the cross-cutting nature of themes, the subprogramme will collaborate with other ECLAC divisions and offices.
Учитывая сквозной характер тем, деятельность в рамках данной подпрограммы будет направлена на взаимодействие с другими отделами и отделениями ЭКЛАК.

Headquarters divisions and offices were responsible for the management of travel and the reporting on the results achieved.
Отделы и управления штаб-квартиры отвечали за организацию поездок и составление докладов о достигнутых результатах.

The National Bank of Tajikistan at its discretion may open divisions and offices inside and abroad the country.
Национальный банк Таджикистана может по своему усмотрению открывать отделения и представительства в стране и за ее пределами.

UNFPA divisions and offices reported various efforts towards strengthening human resources management during the year.
Подразделения и отделения ЮНФПА сообщили о предпринятых ими в истекшем году различных усилиях по укреплению механизмов управления людскими ресурсами.

Given the cross-cutting nature of its programme of work, the subprogramme will collaborate with other ECLAC divisions and offices.
С учетом сквозного характера программы работы в рамках данной подпрограммы она будет осуществляться в сотрудничестве с другими отделами и отделениями ЭКЛАК.

Remind all departments, divisions and offices to submit procurement plans, and monitor their submission(para. 519);
Напомнить всем департаментам, отделам и управлениям о необходимости представления планов закупок и осуществления контроля за их представлением( пункт 519);

The proposed programme budget, therefore, reflects a further streamlined departmental structure of six divisions and offices, as follows.
Таким образом, предлагаемый бюджет по программам отражает дальнейшую рационализацию структуры Департамента, состоящего из следующих шести отделов и управлений.

Divisions and offices framed the objectives of their OMPs and CPMPs for the 2000-2001 biennium in terms of their contribution to achievement of the MTP priorities.
Отделы и управления сформулировали задачи своих ПУДО и ПСПП на двухгодичный период 2000- 2001 годов с точки зрения вклада в достижение приоритетных целей ССП.

The resources of the Departments for cooperation with regional organizations in peacekeeping were spread out among several divisions and offices within the two Departments.
Ресурсы департаментов для сотрудничества с региональными организациями в области поддержания мира распределялись между несколькими отделами и управлениями обоих департаментов.

It will work in close collaboration with all other ECLAC divisions and offices and support them through the provision and analysis of statistics and data.
Он будет работать в тесном сотрудничестве со всеми остальными отделами и отделениями ЭКЛАК и оказывать им поддержку посредством предоставления и анализа статистической информации и данных.

The Division of Production, Productivity and Management will be responsible for the implementation of the subprogramme, in coordination with other ECLAC divisions and offices.
За осуществление этой подпрограммы будет отвечать Отдел по вопросам производства, производительности и управления, действующий согласованно с другими отделами и отделениями ЭКЛАК.

Ensure that divisions and offices submit travel requests in accordance with the duty travel policy and justify all late travel requests with written explanations;
Обеспечить, чтобы отделы и секции представляли запросы на поездки в соответствии с правилами о служебных поездках и в письменной форме объясняли причины всех случаев несвоевременного представления заявок;

The Board notes that the Office of Internal Audit is independent of the divisions and offices audited and that audit reports are issued directly to the Executive Director of UNICEF.
Комиссия отмечает, что Управление внутренней ревизии независимо от проверяемых им отделов и отделений и что отчеты о ревизии направляются непосредственно Директору- исполнителю ЮНИСЕФ.

An initial one-year plan was subsequently developed, addressing each area of action outlined in the management response, and setting time-bound deliverables for UNICEF divisions and offices worldwide.
В этой связи был подготовлен первоначальный одногодичный план по каждой сфере деятельности, предусмотренной в мерах для принятия руководством, а также определены сроки осуществления соответствующих мероприятий для подразделений и отделений ЮНИСЕФ во всем мире.

Work will be carried out in coordination with other ECLAC divisions and offices, in particular the International Trade and Integration Division and the Commission's office in Buenos Aires.
Деятельность будет осуществляться в координации с другими отделами и отделениями ЭКЛАК, прежде всего с Отделом международной торговли и интеграции и отделением Комиссии в Буэнос-Айресе.

This subprogramme, which focuses on the countries of the Central American isthmus, Cuba, the Dominican Republic, Haiti and Mexico, will be executed by the ECLAC subregional headquarters in Mexico in close coordination with other ECLAC divisions and offices.
За реализацию данной подпрограммы, которая ориентирована на страны Центральноамериканского перешейка, Кубу, Доминиканскую Республику, Гаити и Мексику и которая будет осуществляться в тесной координации с другими отделами и отделениями ЭКЛАК, будет отвечать субрегиональное отделение ЭКЛАК в Мексике.

Given the interdisciplinary nature of statistics, the Centre will work in close collaboration with all other ECA divisions and offices, particularly the data centres in the subregional offices..
Ввиду междисциплинарного характера статистики Центр будет работать в тесном взаимодействии со всеми другими отделами и подразделениями ЭКА, в частности с центрами данных в субрегиональных отделениях.

The Board noted that travellers and divisions and offices did not comply with the policy of submitting the travel requests within the specified time period and that last-minute travel requests had become the norm.
Комиссия отметила, что командированные, а также отделы и секции не соблюдали требований правил в части представления заявок в пределах указанного срока и что подача заявок на поездки в последний момент стала нормой.

The ECLAC subregional headquarters in Mexico will be responsible for the execution of the subprogramme, focusing on the countries of the Central American isthmus, Cuba, the Dominican Republic, Haiti and Mexico, and in close coordination with other ECLAC divisions and offices.
Ответственность за реализацию данной подпрограммы, в рамках которой повышенное внимание уделяется странам Центральноамериканского перешейка, Гаити, Доминиканской Республике, Кубе и Мексике и которая осуществляется в тесной координации с другими отделами и отделениями ЭКЛАК, возлагается на субрегиональное отделение ЭКЛАК в Мексике.

As of 2003, all headquarters divisions and offices are required to submit an annual report to the Executive Director using a specified format that includes a list of studies and evaluations conducted during the year.
По состоянию на 2003 год от всех отделов и бюро в штаб-квартире требуется представлять ежегодный доклад Директору- исполнителю с использованием определенного формата, который включает перечень исследований и оценок, проведенных за год.

The efforts described in the report were a collaborative effort between the Office of Research, the Division of Policy and Strategy, the Programme Division, the information technology team, the emergency and humanitarian team, and other divisions and offices.
Описанные в докладе усилия осуществлялись в рамках совместной работы Управления по исследованиям, Отдела по вопросам политики и стратегии, Отдела по программам, группы информационных технологий, группы по урегулированию чрезвычайных ситуаций и гуманитарной группы, а также других подразделений и управлений.

It will work in collaboration with other ECLAC divisions and offices, in particular the Social Development Division, the Division for Gender Affairs and the Statistics and Economic Projections Division..
Он будет взаимодействовать с другими отделами и отделениями ЭКЛАК, в частности с Отделом социального развития, Отделом по гендерным вопросам и Отделом статистики и экономического прогнозирования.

Substantive divisions and offices shared and discussed proposals for joint activities early on in the planning process, so that the allocation of the limited resources for capacity development projects is done in a participatory and transparent manner.
Основные отделы и структуры делились предложениями о совместных мероприятиях еще до начала процесса планирования, с тем чтобы процесс распределения дефицитных ресурсов на проекты по развитию потенциала проходил в условиях широкого участия и на транспарентной основе.

Division of Production, Productivity and Management in close collaboration with other divisions and offices of the Commission, in particular the International Trade and Integration Division and the Commission's office in Buenos Aires.
Отдел по вопросам производства, производительности и управления в тесном сотрудничестве с другими отделами и отделениями Комиссии, в частности с Отделом международной торговли и интеграции и отделением Комиссии в Буэнос-Айресе.

Cooperation received from other divisions and offices by OCG in its work has been most forthcoming and senior management places considerable emphasis on reports and recommendations emanating from the Office..
Сотрудничество с другими отделами и подразде- лениями, на которое КГК опиралась в своей работе, можно охарактеризовать самым положительным образом, и старшее руководство уделяет существен- ное внимание докладам и рекомендациям Канце- лярии.