DIVISIONS AND UNITS на Русском - Русский перевод

• отделами и подразделениями
• отделами и группами
• отделов и подразделений
• отделы и подразделения
• отделах и подразделениях

Примеры использования Divisions and units на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Registry's substantive divisions and units.
Основные отделы и подразделения Секретариата.

Substantive divisions and units of the Registry.
Основные отделы и подразделения Секретариата.

The Prime Minister and deputy prime ministers serve as supervisors in EOP divisions and units.
Премьер-министр и его заместители служат в качестве руководителей управлений и отделов ИАП.

While the Department's divisions and units have embarked on individual initiatives to strengthen their interconnectivity, existing linkages are often not institutionalized.
Хотя отделы и подразделения Департамента предприняли свои собственные инициативы для укрепления их взаимосвязей, существующие каналы связи часто не институционализируются.

There has been a proliferation of special committees, sessions and Secretariat divisions and units.
Расплодились специальные комитеты, сессии и всевозможные отделы и отделения Секретариата.

OIOS also notes that the Department and its individual divisions and units lack a robust monitoring and evaluation system for assessing their work.
УСВН также отмечает, что Департаменту и его индивидуальным отделам и подразделениям не хватает эффективной системы мониторинга и оценки для анализа их работы.

There was no such systematic participatory planning instruction for headquarters divisions and units.
Практика систематического проведения таких совещаний по планированию, открытых для участия отделов и подразделений штаб-квартиры.

Periodically, the Division collaborates with other divisions and units of the Department of Political Affairs in preparing international meetings and conferences.
Периодически Отдел сотрудничает с другими отделами и подразделениями Департамента по политическим вопросам в рамках подготовки международных совещаний и конференций.

There has been a proliferation of special committees, sessions, and Secretariat divisions and units.
На протяжении многих десятилетий принимались такие резолюции, множились специальные комитеты, сессии, подразделения и отделы Секретариата.

To make an assessment to determine the needs and expectations that Department divisions and units have of the Department's executive management and to clarify roles.
Провести оценку для определения потребностей и ожиданий отделов и подразделений Департамента в том, что касается административного руководства Департамента, и для уточнения задач;

In interviews, Department staff members report a recent movement towards greater interaction among the divisions and units.
В ходе собеседований сотрудники указывали на проявившуюся в последнее время тенденцию к большему взаимодействию между отделами и подразделениями.

OIOS observes, however, that in most divisions and units, there is a lack of adequate mechanisms and tools for capturing, storing, sharing and disseminating knowledge.
УСВН отметило, однако, что в большинстве отделов и подразделений отсутствуют адекватные механизмы и инструменты для сбора, хранения, совместного использования и распространения знаний.

It is noteworthy that progress in implementing recommendations that address specific divisions and units is particularly strong.
Следует отметить, что прогресс в выполнении рекомендаций, касающихся конкретных отделов и подразделений, является особенно значительным.

OIOS observes that, in some divisions and units, knowledge is concentrated in a few individuals, with significant risk of losing that knowledge when those individuals leave or transfer.
УСВН отмечает, что в некоторых отделах и подразделениях знания накапливаются у отдельных людей, и существует значительная угроза утраты этих знаний при уходе этих людей или их переходе на другую работу.

There has been a proliferation of special committees, sessions and Secretariat divisions and units." S/PV.5584, p.
Создавалось множество специальных комитетов, проводились сессии, учреждались подразделения и отделы Секретариата>> S/ PV. 5584, стр. 5.

For specific findings and recommendations on the Department's divisions and units, reference should be made to the individual evaluation reports, which are contained in addenda to the present report.
Что касается конкретных оценок и рекомендаций по отделам и подразделениям Департамента, то следует обращаться к индивидуальным докладам об оценках, содержащимся в приложениях к настоящему докладу.

OIOS notes that efforts have been made to increase coordination among executive management and the divisions and units.
УСВН отмечает, что предприняты усилия для укрепления координации между административным руководством и отделами и подразделениями.

As the Department of Peacekeeping Operations has expanded in the past 10 years, offices, divisions and units have been placed in separate scattered office space throughout the Secretariat.
В ходе расширения Департамента операций по поддержанию мира, которое проходило на протяжении последних десяти лет, его управления, отделы и группы были разбросаны по различным служебным помещениям по всему Секретариату.

OIOS notes, however, that executive management's involvement in those initiatives has largely been at the behest of the divisions and units themselves.
Вместе с тем УСВН отмечает, что участие административного руководства в таких инициативах большей частью зависело от самих отделов и подразделений.

All UNEP divisions and units, increasingly coordinated by the Division of Communications and Public Information, are now exploiting the Internet to communicate environment and development issues to a wider audience.
Все отделы и подразделения ЮНЕП, деятельность которых координируется ее Отделом коммуникаций и общественной информации, используют Интернет для освещения среди широкой общественности вопросов, касающихся окружающей среды и развития.

The model will also be further expanded to incorporate other entities headquarters divisions and units and regional entities.
Эта модель будет также и далее расширяться для охвата других органов отделов и подразделений в штаб-квартире и региональных органов.

They also work closely with DPKO and its various divisions and units, as well as DFS, particularly with personnel, logistics and IT and Conduct and Discipline Units..
Кроме того, они тесно сотрудничают с ДОПМ и его различными отделами и группами, а также с ДПП, и в частности с группами, занимающимися вопросами персонала, материально-технического снабжения, информационных технологий и поведения и дисциплины.

OIOS recognizes that isolated resource constraints are an obstacle to the effectiveness of several of the Department's divisions and units.
УСВН признает, что отдельные ограничения в плане наличия ресурсов являются препятствием на пути повышения эффективности нескольких отделов и подразделений Департамента.

However, there is a need for more proactive executive management in facilitating integration among the divisions and units and in articulating and fostering a shared departmental vision.
Вместе с тем необходимо, чтобы административное руководство проявляло больше инициативности в деле содействия интеграции между отделами и подразделениями и в формулировании и поощрении общедепартаментского видения.

Recommendation 3: Develop a plan that outlines options for staff mobility within the Department and task reallocation between divisions and units.
Рекомендация 3: разработать план, содержащий наброски вариантов обеспечения мобильности персонала в рамках Департамента и перераспределения задач между отделами и подразделениями.

The increased demand for the advisory and guidance function of the UNFPA Ethics Office during 2012 resulted in the need for increased collaboration with other divisions and units in the organization(such as the Division for Human Resources, the Division for Oversight Services, and the Legal Unit) that also have responsibilities concerning compliance with UNFPA rules and procedures.
Возросший в течение 2012 года спрос на консультативные и руководящие функции Бюро ЮНФПА по вопросам этики вызвал потребность в расширении сотрудничества с другими отделами и группами в составе организации( такими, как Отдел людских ресурсов, Отдел служб надзора и Правовой отдел), на которые также возложена ответственность за обеспечение соблюдения правил и процедур ЮНФПА.

The Committee may wish to advise on how to further cooperate with these and other key agencies and/or UNECE divisions and units.
Комитет, возможно, пожелает вынести рекомендацию в отношении дальнейшего сотрудничества с этими и другими ключевыми учреждениями и/ или отделами и подразделениями ЕЭК ООН.

Moreover, it has become evident that strengthening institutions requires a more collaborative and long-term effort with other UNFPA divisions and units, within a broader institutional strategy for capacity development.
Кроме того, стало очевидно, что для укрепления институтов необходимо активизировать сотрудничество и долгосрочную работу с другими отделами и подразделениями ЮНФПА в рамках более общей институциональной стратегии укрепления потенциала.

OIOS made recommendations to develop Department-wide knowledge management and monitoring and evaluation systems and to strengthen work processes and guidelines at the level of the Department's divisions and units.
УСВН рекомендовало разработать общедепартаментские системы управления знаниями и контроля и оценки и укрепить рабочие процессы и руководящие принципы на уровне отделов и групп Департамента.

In addition, the Global Mechanism has built a solid working partnership with IFAD's regional, technical and administrative divisions and units and has led to significant increases in IFAD's SLM portfolio.
В дополнение к этому Глобальный механизм наладил стабильное рабочее партнерство с региональными, техническими и административными отделами и подразделениями МФСР и добился значительного увеличения портфеля проектов МФСР по УУЗР.