DJURIC на Русском - Русский перевод

• джурич

Примеры использования Djuric на Английском языке и их переводы на Русский язык

Djuric handed the keys to 12 apartments in Zvecan.
Джурич вручил ключи от 12 квартир в Звечане.

It is clear that there is no rule of law here, Djuric emphasized.
И сегодня ясно, что там нет и намека на правовое государство», подчеркнул Джурич.

Djuric: Kosmet Albanians deserve more responsible policy.
Джурич: Албанцы в КиМ заслуживают более ответственного отношения.

Serbia offers an outstretched hand and a compromise to those willing to listen, Djuric said.
Сербия предлагает протянутую руку и достижение компромисса для тех, кто хочет услышать", сказал Джурич.

Djuric told RTS that he expects the agreement will also contribute to the opening of chapters in the EU accession talks.
Джурич в передаче РТС сказал, что это соглашение повлияет и на начало переговоров о вступлении в ЕС.

At the same conference, Serbian President's advisor Marko Djuric will be speaking on the topic of the Balkans in the vision of young leaders.
На конференции выступит и советник президента Сербии Марко Джурич на тему« Балканы через видение молодых лидеров».

Djuric assessed that the Serbian delegation led by Prime Minister Aleksandar Vucic managed to provide better conditions for Serbs in the province.
Джурич считает, что сербская делегация во главе с премьером Александром Вучичем сумела добиться улучшения положения сербов в Крае.

He came to the department of theory of literature in Belgrade owing to professor Vojislav Djuric, who had renewed that department.
На кафедру общей литературы и теории литературы в Белграде он был принят благодаря профессору Воиславу Джуричу, восстановившему эту кафедру.

According to Arsen Djuric, director of the Tourist Organization, around 25,000 guests are expected to visit Zlatibor during the public holidays, it was announced in Belgrade at a press conference.
По словам Арсена Джурича, директора туристической организации в праздничные дни на Златиборе ожидается около 25 тысяч гостей.

This has been also indicated in the latest report of the European Commission where Serbia has been positively ranked in 26 chapters pertaining to EU integration, Djuric reminded.
Об этом свидетельствует и очередной отчет ЕК, в котором Сербия получила положительную оценку в 26 главах, касающихся евроинтеграции», напомнил Джурич.

Djuric believes that one of the main topics of discussion in Brussels will be the latest political crisis caused by unilateral and unprovoked actions of Albanian politicians in Pristina.
Джурич считает, что одной из главных тем переговоров в Брюсселе будет именно последний политический кризис вызван односторонними и неспровоцированными шагами албанских политиков в Приштине.

On the eve of the greatest Christian holiday, Easter, the Serbian people in Kosovo and Metohija again receive messages that resemble bad and not so distant time, said Djuric.
На канун святейшего христианского праздника, Пасхи, сербский народ в КиМ вновь получает посылы, напоминающие трудные и совсем не давние времена, сказал Джурич.

According to Djuric, the Albanian side in the talks held the position that was not oriented toward the finding of practical solutions, but rather it was focused on the matters of status and attempts to seize what is not theirs.
По словам Джурича, албанская сторона в ходе переговоров заняла позицию способствующую не достижений реальных решений, а решению вопросов, касающихся статуса Косово и присвоения, того что им не принадлежит.

The outdoor skate rink is opened, so there will be plenty of activities for all those guests who wish to spend the holidays and vacation on our mountain,” Djuric said.
Уже оборудован и каток под открытым небом в самом центре Златибора и я думаю, что гостям, которые захотят провести у нас праздники и зимние каникулы, будет чем заняться», сказал Джурич.

After talks in Brussels on April 2, Serbia will face extremely difficult consequences regardless of the outcome of the dialogue," Djuric said, adding that state leaders will therefore be in permanent session.
После переговоров в Брюсселе 2 апреля Сербия, независимо от результата диалога, столкнется с исключительно тяжелыми последствиями", сказал Джурич, добавив, что поэтому руководители государства будут проводить постоянные заседания.

For Serbia and the Serbs in Kosovo and Metohija, it is unacceptable to adopt any plan on Brezovica, which would be based on illegal and violent expropriation, said Djuric.
Для Сербии и сербов в Косово и Метохии является неприемлемым принятие какого-либо плана в отношении горнолыжного курорта« Брезовица», который основывается на незаконной экспроприации, сказал Джурич.

Marko Djuric says that the essence of the matter is that a community of autonomous Serbian municipalities be established in the autonomous province of Kosovo, which, as he says, carries out most of the functions without Belgrade's consent.
Марко Джурич говорит, что суть дела заключается в том, чтобы в рамках автономного края Косово, который, по его словам, выполняет большинство функций без согласия Белграда, создать сообщество автономных сербских муниципалитетов.

We have mutual interests with numerous countries that had recognized Kosovo, and they are so important that the policy of deteriorating our relations with them would not be in our best interest, Djuric explained.
Мы с большим числом стран, которые признали так называемую независимость Косово, имеем общие интересы, которым мы не намерены пренебрегать, указал Джурич.

While stressing that Serbia will persevere on the establishing of the Union of Serb Municipalities, Djuric has said that Pristina is flagrantly breaching the Brussels agreement, which binds them to not impede Serbia in the European integrations.
Подчеркнув, что Сербия продолжит настаивать на формировании Сообщества сербских муниципалитетов, Джурич указал, что таким образом Приштина грубо нарушает Брюссельское соглашение, которое обязывает власти в Приштине не препятствовать процессу европейской интеграции Сербии.

According to the announcements from the guests, a more successful season then in the previous years is expected on the Mt. Zlatibor, stated director of the local tourist organization Arsen Djuric.
Судя по числу ожидаемых в горах Златибора туристов, зимний сезон будет успешнее, чем в минувшие несколько лет, заявил директор Туристической организации Златибора Арсен Джурич.

At a meeting with Turkish Ambassador to Serbia Mehmet Kemal Bozaj, Djuric informed the Turkish diplomat on the agreement reached on judiciary and pointed out that this is a step forward in establishing the rule of law in northern Kosovo and the normalization of relations.
На встрече с послом Турции в Сербии Мехметом Кемалем Бозаем Джурич проинформировал турецкого дипломата о достигнутом соглашении о правосудии и подчеркнул, что это шаг вперед в установлении верховенства закона на севере КиМ и нормализации отношений.

We are ready to discuss all open essential issues and should the subject of our talks be some kind of package to resolve the relations, then we will certainly see some tangible progress, Djuric underlined.
Мы готовы вести переговоры обо всех открытых ключевых вопросах, и если нам удастся объединить все вопросы на пути достижения решения, то мы наверняка получим ощутимые результаты», подчеркнул Джурич.

Director of the Office for Kosovo and Metohija Marko Djuric opposed the announced formation of the Kosovo army and reduction of KFOR troop levels, pointing out that it would not be in the interest of peace and stability and protection of Serbs in the province.
Директор правительственного Бюро по делам Косово и Метохии Марко Джурич выступил против объявленного формирования вооруженных сил Косово и сокращения численности контингента КФОР, отметив, что это не будет способствовать поддержанию мира и стабильности, а также обеспечению безопасности сербов в Крае.

The participation of the Serbs in the political process in the Province is important for the strengthening of the Serb community's interests through the institutional framework, director of the Office for Kosmet Marko Djuric said after the meeting.
Участие сербов в политическом процессе в Крае важно для укрепления интересов сербского сообщества с помощью институтов, заявил после встречи Директор Бюро по КиМ Марко Джурич.

Also, according to the Serbian President's Advisor, Marko Djuric, the agreement envisages that the police in the north of Kosovo will be exclusively Serbian and that the Kosovo security forces will not be able to access the North without the approval of NATO and the consent of the Union of Serb Municipalities.
Также, как заявил советник президента Сербии Марко Джурич соглашение предусматривает, что на севере КиМ будут расположены полицейские части, в составе которых будут лишь лица сербской национальности, а что косовские силы безопасности не смогут приступить к Северу, без разрешения НАТО и согласия Сообщества сербских общин.

Pristina has decided to cancel the previously scheduled talks about the Union of Serb Municipalities, thus rudely violating the Brussels agreement, stated director of the Serbian Government Office for Kosmet Marko Djuric.
Приштина приняла решение отменить запланированные переговоры, касающие создания Сообщества сербских муниципалитетов, чем грубо нарушила Брюссельское соглашение, заявил директор правительственного Бюро по делам Косово и Метохии Марко Джурич.

On 23 September 1993, Tarzan Sulic, an 11-year-old Rom, was killed by a bullet fired at point-blank range by a police officer in Padua(Italy) and his female cousin, Mira Djuric, was seriously wounded when they were held illegally in a cell at a police station.
Сентября 1993 года Тарзан Сулик, 11- летний цыган, был убит в Падуе( Италия) выстрелом в упор, произведенным карабинером, а его двоюродная сестра, Мира Джурик, была тяжело ранена, когда они находились в камере полицейского участка, будучи подвергнутыми незаконному задержанию.

It is our responsibility that by working delicately and in cooperation with the countries of the region, we send a signal that Serbia is fully prepared to take on responsibilities, but also to take advantage of the opportunities stemming from the EU membership," said Djuric.
Наша ответственность заключается в том, чтобы благодаря скрупулезной работе и сотрудничестве со странами в регионе послать знак того, что Сербия абсолютно готова взять на себя обязанности, а также и использовать шансы, проистекающие из членства в ЕС», сказал Джурич.

I am optimistic when it comes to reforms Serbia is implementing on its European course, but we will never place any other political category above the interests of our country, Djuric emphasized in his interview for our radio conducted by Ivana Subasic.
Я оптимист, когда речь идет о реформах, которые Сербия проводит на европейском пути, но мы никогда не будет подчинять интересы нашей страны каким- либо другим политическим категориям», подчеркнул Джурич в интервью МРС. Беседу вела Ивана Субашич.

Compliance with the coalition agreement remains the only condition for the return of Serbs to Kosovo institutions, Kosmet Serb representatives in the government and the assembly agreed at a meeting with the head of the Office for Kosmet, Marko Djuric, in Kosovska Mitrovica.
Соблюдение коалиционного соглашения остается единственным условием для возвращения представителей сербов во временные органы власти в Приштине, согласились представители сербской общины в ходе встречи с директором правительственного Бюро по делам Косово и Метохии Марко Джуричем в Косовска- Митровице.