DOCUMENT OF THE HIGH-LEVEL UNITED NATIONS CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• документ конференции организации объединенных наций на высоком уровне
• документа конференции организации объединенных наций на высоком уровне
• документе конференции организации объединенных наций на высоком уровне

Примеры использования Document of the high-level united nations conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation.
Найробийский итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству.

Reaffirming its resolution 64/222 of 21 December 2009, in which it endorsed the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation.
Подтверждая свою резолюцию 64/ 222 от 21 декабря 2009 года, в которой она одобрила Найробийский итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству Юг- Юг.

The Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation served as a valuable guiding framework in that regard.
Найробийский итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству Юг- Юг служит в этом отношении ценной руководящей концепцией.

Recommends to the General Assembly that it endorse, during its sixty-fourth session, the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation.
Рекомендует Генеральной Ассамблее одобрить на ее шестьдесят четвертой сессии Найробийский итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству Юг- Юг.

The Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation forms the founding basis of South-South cooperation.
Найробийский итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству Юг- Юг составляет основу сотрудничества Юг- Юг.

The Acting President: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/64/L.37, entitled"Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Сейчас Ассамблея примет решение по проекту резолюции A/ 64/ L. 37, озаглавленному<< Найробийский итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству Юг- Юг.

Decides to endorse the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation, which is annexed to the present resolution.
Постановляет одобрить Найробийский итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству ЮгЮг, который содержится в приложении к настоящей резолюции.

Review of progress made in implementing the Buenos Aires Plan of Action, the new directions strategy for South-South cooperation and the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation(SSC/17/1);
Доклад об обзоре хода осуществления Буэнос-Айресского плана действий, стратегии новых направлений сотрудничества Юг- Юг и Найробийского итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству Юг- Юг( SSC/ 17/ 1);

Adopts the draft Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation as contained in the annex to the present resolution;
Принимает проект Найробийского итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству Юг- Юг, содержащийся в приложении к настоящей резолюции;

Reaffirming also General Assembly resolution 64/222 of 21 December 2009, in which the General Assembly endorsed the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation, held in Nairobi, from 1 to 3 December 2009.
Подтверждая также резолюцию 64/ 222 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2009 года, в которой Генеральная Ассамблея одобрила Найробийский итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству ЮгЮг, проведенной в Найроби с 1 по 3 декабря 2009 года.

The Ministers welcomed the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation which was held from 1 to 3 December 2009 in Nairobi, and looked forward to its effective implementation.
Министры приветствовали Найробийский итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству ЮгЮг, проведенной с 1 по 3 декабря 2009 года в Найроби, и выразили надежду на его эффективное осуществление.

The Co-Facilitators of the negotiations on the outcome document, H.E. Mr. Abdullah Al-Saidi(Yemen) and H.E. Mr. Gunnar Pálsson(Iceland), introduced document A/CONF.215/1*, entitled the"Nairobi Outcome Document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation.
Координаторы переговоров по итоговому документу Его Превосходительство г-н Абдаллах ас- Саиди( Йемен) и Его Превосходительство г-н Гуннар Паулссон( Исландия) представили документ A/ CONF. 215/ 1*, озаглавленный« Найробийский итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству Юг- Юг».

Lastly, she welcomed the outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation, held in Nairobi from 1 to 3 December 2009, and reaffirmed the support of the Russian Federation for the approaches taken by the developing countries to such cooperation.
Наконец, она приветствует итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству Юг- Юг, состоявшейся 1- 3 декабря 2009 года в Найроби, и вновь заявляет, что Россия поддерживает подходы развивающихся стран к такому сотрудничеству.

On 3 December 2009, at its 5th meeting, the Conference received the draft Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation, which was contained in document A/CONF.215/1.
На своем 5- м заседании 3 декабря 2009 года Конференция имела в своем распоряжении проект Найробийского итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству ЮгЮг, содержащийся в документе A/ CONF. 215/ 1.

Considering that the outcome document of the High-Level United Nations Conference on South-South-Cooperation, held in Nairobi from 1 to 3 December 2009, fails to mention the positive role that parliaments can and should play to develop South-South cooperation and make it more efficient.
Учитывая, что итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству по линии Юг- Юг, проходившей 1- 3 декабря 2009 года в Найроби, не содержит упоминания о положительной роли, которую парламенты могут и должны играть в развитии сотрудничества по линии Юг- Юг и повышении его эффективности.

They reaffirmed its fundamental principles and objectives as set out in the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries and the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South cooperation General Assembly resolution 64/222, annex.
Они подтвердили основополагающие принципы и цели такого сотрудничества, изложенные в Буэнос-Айресском плане действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами и Найробийском итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству Юг- Юг резолюция 64/ 222 Генеральной Ассамблеи, приложение.

Recalling also General Assembly resolution 64/222 of 21 December 2009 adopting the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation, which emphasized the need to promote, including through South-South cooperation, access to and the transfer of technology.
Ссылаясь также на резолюцию 64/ 222 Генеральной Ассамблеи от 21 декабря 2009 года, одобряющую Найробийский итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству ЮгЮг, в котором подчеркивается необходимость содействия обеспечению, в том числе в рамках сотрудничества ЮгЮг, доступа к технологиям и их передачи.

More specifically, the overall purpose of the strategic framework, 2014-2017, is to enable the United Nations system to promote South-South cooperation in accordance with the principles laid out in the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation A/RES/64/222.
Говоря более конкретно, общая цель стратегических рамок деятельности на период 2014- 2017 годов состоит в том, чтобы создать для системы Организации Объединенных Наций возможности для продвижения сотрудничества Юг- Юг в соответствии с принципами, изложенными в Найробийском итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству Юг- Юг A/ RES/ 64/ 222.

Review of progress made in implementing the Buenos Aires Plan of Action, the new directions strategy for South-South cooperation and the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation, taking into account the complementary role of South-South cooperation in the implementation of relevant major United Nations conferences in the social, economic and related fields.
Обзор хода осуществления Буэнос-Айресского плана действий, стратегии новых направлений технического сотрудничества Юг- Юг и Найробийского итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству ЮгЮг с учетом взаимодополняющей роли сотрудничества Юг- Юг в осуществлении решений крупных конференций Организации Объединенных Наций по социальным, экономическим и смежным вопросам.

The present report reviews progress made during the period 2009-2011 in the implementation of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries, the new directions strategy for South-South cooperation, and the recommendations in the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation.
В настоящем докладе рассматривается достигнутый в течение периода 2009- 2011 годов прогресс в деле осуществления Буэнос-Айресского плана действий по развитию и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами, стратегии новых направлений сотрудничества Юг- Юг и рекомендаций, содержащихся в Найробийском итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству Юг- Юг.

In the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation, held in Nairobi from 1 to 3 December 2009(General Assembly resolution 64/222, annex), Member States reaffirmed their commitment to South-South and triangular cooperation, and welcomed the increasing economic dynamism of some of the new emerging development partners, whose impact and influence have been evident in Africa.
В Найробийском итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг, состоявшейся в Найроби с 1 по 3 декабря 2009 года( резолюция 64/ 222 Генеральной Ассамблеи, приложение), государства- члены подтвердили свою приверженность делу сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества и приветствовали повышение динамики экономического развития в некоторых из новых партнеров по процессу развития, чье воздействие и влияние в Африке столь очевидны.

The guidance note has been prepared in compliance with decision 16/1 of the High-level Committee on South-South Cooperation(see A/65/39), as called for by Member States in the outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation, held in Nairobi in December 2009 see General Assembly resolution 64/222.
Методическая записка была подготовлена во исполнение решения 16/ 1 Комитета высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг( см. А/ 65/ 39) с учетом призыва, с которым государства- члены обратились в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций высокого уровня по сотрудничеству Юг- Юг, состоявшейся в декабре 2009 года в Найроби см. резолюцию 64/ 222 Генеральной Ассамблеи.

In the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation, which was endorsed by the General Assembly in paragraph 21(g) of the annex to its resolution 64/222, the heads of delegations and high representatives of Governments reaffirmed the mandate of the Special Unit for South-South Cooperation, hosted by UNDP, as a separate entity and coordinator for promoting and facilitating South-South and triangular cooperation for development on a global and United Nations system-wide basis.
В Найробийском итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству Юг- Юг, который был одобрен в пункте 21( g) приложения к резолюции 64/ 222 Генеральной Ассамблеи, главы делегаций и высокие представители правительств подтвердили мандат Специальной Группы по сотрудничеству Юг- Юг под эгидой ПРООН в качестве отдельного подразделения и координатора работы по поощрению и облегчению сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в интересах развития на глобальной основе и в рамках всей системы Организации Объединенных Наций..

The General Assembly, recalling its resolution 38/201 of 20 December 1983, its decision 41/457 of 8 December 1986, and its resolution 64/222 of 21 December 2009 endorsing the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation, decides to rename the Pérez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countries as the Pérez-Guerrero Trust Fund for South-South Cooperation.
Генеральная Ассамблея, ссылаясь на свою резолюцию 38/ 201 от 20 декабря 1983 года, свое решение 41/ 457 от 8 декабря 1986 года и свою резолюцию 64/ 222 от 21 декабря 2009 года, в которой она одобрила Найробийский итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству Юг- Юг, постановляет переименовать Целевой фонд им. Переса Герреро для экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами в<< Целевой фонд им. Переса Герреро для сотрудничества Юг- Юг.

In addition, Member States have, in all 17 sessions of the High-level Committee, affirmed the continued relevance of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries, in which it was decided to locate the United Nations Office for South-South Cooperation in UNDP, as was also reiterated in the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation in 2009.
Кроме того, в ходе всех 17 сессий Комитета высокого уровня государства- члены подтверждали неизменную актуальность Буэнос-Айресского плана действий по поощрению и осуществлению технического сотрудничества между развивающимися странами, в котором предусматривалось включить Управление Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг в структуру ПРООН, что было вновь подтверждено в 2009 году в Найробийском итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству Юг- Юг.

Review of progress made in implementing the Buenos Aires Plan of Action, the new directions strategy for South-South cooperation and the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation, taking into account the role of South-South cooperation as a complement to, not as a substitute for, North-South cooperation, in the implementation of relevant major United Nations conferences in the social, economic and related fields.
Обзор хода осуществления Буэнос-Айресского плана действий, стратегии новых направлений сотрудничества ЮгЮг и Найробийского итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству ЮгЮг с учетом роли сотрудничества ЮгЮг, которое дополняло бы, а не подменяло собой сотрудничество Север- Юг, в осуществлении решений соответствующих крупных конференций Организации Объединенных Наций в социальной, экономической и смежных областях.

To this end, they renamed the Special Unit for South-South Cooperation the United Nations Office for South-South Cooperation in response to relevant General Assembly resolutions and decisions of the High-level Committee on South-South Cooperation, as well as the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South cooperation, in which Conference participants called for more coordinated, coherent and harmonized support to South-South and triangular cooperation across the United Nations system.
В связи с этим они переименовали Специальную группу по сотрудничеству ЮгЮг в Управление по сотрудничеству ЮгЮг в ответ на соответствующие резолюции и решения Комитета высокого уровня по сотрудничеству ЮгЮг, а также Найробийский итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству ЮгЮг, в котором участники Конференции призвали к более скоординированной, последовательной и согласованной поддержке сотрудничества ЮгЮг и трехстороннего сотрудничества в рамках всей системы Организации Объединенных Наций..

The Ministers reaffirmed the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation, recognized the importance, different history and particularities of South-South cooperation, and reaffirmed their view of South-South cooperation as a manifestation of solidarity among peoples and countries of the South that contributes to their national well-being, their national and collective self-reliance and the attainment of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Министры вновь подтвердили Найробийский итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству Юг- Юг, признали в связи с этим большое значение и различные исторические особенности сотрудничества Юг- Юг и вновь подтвердили свое мнение о сотрудничестве Юг- Юг как проявлении солидарности между народами и странами Юга, которая содействует их национальному благосостоянию, их национальной и коллективной самообеспеченности и достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе Целей развития тысячелетия.

Report prepared by the United Nations Office for South-South Cooperation on the review of progress made in implementing the Buenos Aires Plan of Action, the new directions strategy for South-South cooperation and the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation, taking into account the complementary role of South-South cooperation in the implementation of relevant major United Nations conferences in the social, economic and related fields(SSC/18/1);
Доклад, подготовленный Управлением Организации Объединенных Наций по сотрудничеству ЮгЮг, об обзоре хода осуществления Буэнос-Айресского плана действий, стратегии новых направлений сотрудничества ЮгЮг и Найробийского итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству ЮгЮг с учетом взаимодополняющей роли сотрудничества ЮгЮг в осуществлении решений соответствующих крупных конференций Организации Объединенных Наций в социальной, экономической и смежных областях( SSC/ 18/ 1);

We reaffirm the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation, therefore recognize the importance and different history and particularities of South-South cooperation, and reaffirm our view of South-South cooperation as a manifestation of solidarity among peoples and countries of the South that contributes to their national well-being, their national and collective self-reliance and the attainment of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Мы подтверждаем Найробийский итоговый документ Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству Юг- Юг, признаем в этой связи большое значение и различные исторические особенности сотрудничества Юг- Юг и вновь подтверждаем наше мнение о сотрудничестве Юг- Юг как проявлении солидарности между народами и странами Юга, которая содействует их национальному благосостоянию, их национальной и коллективной самообеспеченности и достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.