DOCUMENT SAYS на Русском - Русский перевод

• говорится в документе
• в документе сообщается

Примеры использования Document says на Английском языке и их переводы на Русский язык

Textually the document says: 1.
В пользу подложности документа говорят: 1.

And that is what we are taught by our faith- the sacred Islam",- the document says.
И именно этому нас учит наша вера- священный ислам»,- говорится в документе.

This document says:"We are still only children, but the life of the Planet depends on us as well.
В этом документе говорится:« Мы пока еще только дети, но и в наших руках жизнь Планеты.

Landing of these planes was made with landing flaps and slats in FLAPS1 position", the document says.
Посадка самолетов совершалась с невыпущенными предкрылками и закрылками в положении FLAPS1»,- говорится в документе.

Document says that funding of the Adjara Public Broadcaster must be minimum 4% of Adjara Autonomous Republic budget.
В документе отмечено, что финансирование общественного вещателя Аджарии должно составить не менее 4% бюджета Аджарии.

Neither of these breaches of the broadcasting law prompted any reaction from the oversight bodies", the document says.
Ни одно из этих нарушений вещательного законодательства не вызвало какой-либо реакции контролирующих органов",- говорится в документе.

When you return to Rome this document says you will be considered for the position of praetor to the treasury.
Когда ты вернешься в Рим в этом документе говорится, что твоя кандидатура на пост претора казны будет рассмотрена.

One should approve the draft Treaty between the Government of Ukraine and the Government of Kazakhstan on industrial cooperation in the aviation industry", the document says.
Кабинетом министров Украины и правительством Республики Казахстан о производственной кооперации в авиастроении»,- говорится в документе.

Well, this document says that in order to get a player's club bank account, the player must consent to a credit check.
Итак, в документе сказано, для того, чтобы игроку получить банковский счет, игрок должен дать согласие на проверку кредитоспособности.

Thanks to that, users, including corporate representatives, will be able to rely on the high-speed network without complications and bugs," the document says.
Благодаря этому пользователи, в том числе представители корпоративной сферы, смогут довериться скоростной сети без проблем и багов»,- написано в документе.

The document says that Uzbekistan strongly condemns and never reconciled with those who identify Islam with violence and bloodshed, comes forward in defense of the great faith from those who are trying to discredit and abase it.
В документе говорится, что Узбекистан решительно осуждает и никогда не примирится с теми, кто отождествляет ислам с насилием и кровопролитием, выступает в защиту великой веры от тех, кто пытается ее дискредитировать и унизить.

More than two thousand people were killed or went missing, thousands of people were injured, the city of Tskhinval and many other settlements of South Ossetia were destroyed”, the document says.
Более двух тысяч человек было убито или пропало без вести, тысячи людей получили ранения, разрушены город Цхинвал и многие населенные пункты Южной Осетии",- говорится в документе.

The document says that the low operational level of international airlines of the Kyrgyz Republic by domestic air carriers, both as regards quantitative and capacitive indicators, as compared to foreign air carriers, has been existing over the past few years.
В документе сообщается, что низкий уровень эксплуатации международных воздушных линий Кыргызской Республики местными авиаперевозчиками, как в количественном, так и емкостном отношении по сравнению с иностранными авиаперевозчиками, существует на протяжении последних нескольких лет.

In order to provide member countries with the opportunity to better cover the costs of obtaining a visa without interfering with visa recipients, the visa fee will be increased to 80 euros," the document says.
С тем, чтобы обеспечить странам- членам возможность лучше покрывать расходы на оформление визы без создания помех для получателей виз визовый сбор будет увеличен до 80 евро",- говорится в документе.

In brief, the document says that the exclusion of removed the vehicle equipped with cranes-manipulators, but entered the exceptions specialized vehicles categories N 2 and N 3 used by agricultural producers in the implementation of on-farm transportation.
Вкратце, данный документ говорит о том, что из исключений убраны ТС оснащенные кранами- манипуляторами, зато введены под исключения специализированные транспортные средства категорий N 2 и N 3, используемые сельскохозяйственными товаропроизводителями при осуществлении внутрихозяйственных перевозок.

To restore confidence and security in the long term, it is necessary a strong, impartial international presence of peacekeepers and observers on both sides, but not confrontation of the armed forces along the border"- the document says.
Для восстановления безопасности и доверия на длительную перспективу необходимо не противостояние вооруженных сил вдоль границы, а сильное, беспристрастное международное присутствие миротворцев и наблюдателей по обеим ее сторонам",- говорится в документе.

The draft document says that the UN Security Council must"form an international tribunal with one single aim- to secure a legal prosecution of those responsible for the crime related to the downed airplane of the Malaysia Airlines that was on his MH17 flight on July 17, 2014.
В проекте документа говорится, что СБ ООН должен" сформировать международный трибунал с единственной целью- добиться судебного преследования тех, кто ответственен за преступление, связанное со сбитым самолетом авиакомпании Malaysia Airlines, совершавший рейс MH17 17 июля 2014 года.

The Commission did not find evidence of failure of aviation equipment in an emergency flight, as well as external influences on the plane(icing, wind shear, hit the wake) when you try to execute a missed approach," the document says.
Комиссия не выявила признаков отказов авиационной техники в аварийном полете, а также внешнего воздействия на самолет( обледенение, сдвиг ветра, попадание в спутный след) при попытке выполнения ухода на второй круг»,- говорится в документе.

The document says that the basis of the national model of reform and development of Uzbekistan developed by President Islam Karimov taking into account the socio-economic potential of the country, the history of our nation state, national values and international experience, it was formed five basic principles of transition to a socially-oriented free market economy.
В документе сообщается, что в основу национальной модели реформирования и развития Узбекистана, разработанной Президентом Исламом Каримовым с учетом социально-экономического потенциала страны, истории государственности нашего народа, национальных ценностей и мирового опыта, легли пять основополагающих принципов перехода к социально ориентированной свободной рыночной экономике.

New(or clearer) proposed restrictions on public ownership of broadcasters, which should contribute to making the mechanisms of actual control over broadcasting clearer, although the provisions may need more stringent definitions,” the document says.
Законопроект предлагает новые запреты относительно владельцев вещателей, которые должны оказать содействие тому, чтобы механизмы конкретного контроля вещания стали более понятными, хотя в этих положениях, возможно, нужны более строгие дефиниции»,- отмечено в документе.

According to the results of joint work with the Liebherr Company, they revealed that this defect was caused by the accumulation of moisture"in the drive train control system slats in high humidity atmosphere, typical for spring- autumn period(moisture blocks the mechanism)", the document says.
По итогам совместных работ ГСС с компанией Liebherr выяснилось, что дефект вызван скоплением влаги« в приводах трансмиссии системы управления предкрылками при высокой влажности атмосферы, характерной для весенне- осеннего периода( влага и блокирует работу механизма)»,- говорится в документе.

This is stated in the conclusions on the basis of today's Council meeting of EU foreign ministers." The Council reiterates the EU's commitment to strengthen contacts between the citizens of the European Union and Ukraine, including through the process of liberalization of the visa regime, in accordance with the agreed terms of the action plan on visa liberalization"- the document says.
Совет вновь заявляет о приверженности ЕС усилению контактов между гражданами Европейского Союза и Украины, в том числе через процесс либерализации визового режима, в соответствии с согласованными условиями в рамках плана действий по либерализации визового режима»,- говорится в документе.

The partner shall promote the UNESCO programs and activities intended for a mass audience, especially in situations associated with managing the consequences of war and social conflicts and natural disasters, and shall actively contribute to attracting donations within the framework of fund-raising campaigns under the auspices of UNESCO,” the document says.
Партнер будет пропагандировать программы и направления деятельности ЮНЕСКО, предназначенные для массовой аудитории, особенно в ситуациях, связанных с преодолением последствий военных и общественных конфликтов и стихийных бедствий, и активно способствовать привлечению пожертвований в рамках кампаний по сбору средств, проводимых под эгидой ЮНЕСКО",- говорится в документе.

The delegation of the European Community introduced their document, saying that it aimed at separating the definition of"cut mushrooms" from the requirements of the cuts by introducing those into the definition of the quality classes.
Делегация Европейского сообщества представила свой документ, отметив, что его целью является перенос определения" подрезанных грибов" из требований к подрезу в определение сортов.

The document said that the actions of Armenian authorities with regard to the protest actions held by opposition run contrary to the PACE Resolution on Armenia, adopted on January 27, 2004.
В документе говорилось, что действия армянских властей в связи с акциями протеста, организованными оппозицией, противоречат резолюции ПАСЕ по Армении, принятой 27 января 2004.

When you are writing business documents, say exactly what you mean, using the simplest words that fit.
Когда вы пишете деловые документы, сказать точно, что вы имеете в виду, используя простые слова, которые соответствуют.

There are some rumors that that mummy was brought to the meetings of the University Council and some documents say that Bentham"was there but did not vote.
Ходят слухи, что эту мумию привозили на заседания университетского совета и отмечали в документах, что Бентам« присутствовал, но не голосовал».

CIA Director General Michael Hayden explained why he released the documents, saying that they provided a"glimpse of a very different time and a very different agency.
Директор ЦРУ Майкл Хайден объяснил почему он обнародовал документы, заявив, что они обеспечили« некоторое представление о совсем другом времени и совсем другом агентстве».

These accusation scenarios have been fabricated beforehand, are coordinated by the PCRM electoral headquarters, and are used before elections specially to restrict the possibilities of such insinuation victims to protect their right of a correct public image”, the document said.
Эти сценарии сфабрикованы заранее, координируются предвыборным штабом ПКРМ и применяются накануне голосования специально, чтобы ограничить возможности тех, кого задевают эти инсинуации, защитить свое право на корректный публичный имидж»,- говорится в документе.

Mr. Iziraren(Morocco), introducing draft resolution A/C.2/69/L.37 on behalf of the sponsors listed in the document, said that Bosnia and Herzegovina, the Czech Republic, Eritrea, India, Japan, Libya, Monaco, Montenegro, Nepal and Serbia had also become sponsors.
Гн Изирарен( Марокко), представляя проект резолюции A/ C. 2/ 69/ L. 37 от имени авторов, перечисленных в этом документе, говорит, что к числу авторов также присоединились Босния и Герцеговина, Индия, Ливия, Монако, Непал, Сербия, Черногория, Чешская Республика, Эритрея и Япония.