What is the translation of " DOCUMENT SAYS " in Serbian?

• navodi se u dokumentu
• пише у документу
• каже се у документу
• наводи се у документу
• saopšteno je u dokumentu

Examples of using Document says in English and their translations into Serbian

This document says US schools will be targeted from mid August;
Овај документ каже да ће америчке школе бити циљене од средине августа;

The order takes effect on the day of its signing,” the document says.
Ovaj Ukaz stupa na snagu od dana njegovog potpisivanja“, saopšteno je u dokumentu.

Without setting a specific deadline, the document says that Turkey must recognise Cyprus in the course of its membership talks.
Bez određivanja specifičnog roka u dokumentu se navodi da Turska mora priznati Kipar tokom svojih razgovora o članstvu.

The decree comes into force from the day of its signing, the document says.
Ovaj Ukaz stupa na snagu od dana njegovog potpisivanja“, saopšteno je u dokumentu.

The document says the countries will co-operate to guarantee the safe movement of people and goods and will fight corruption and smuggling.
U dokumentu se navodi da će zemlje sarađivati kako bi garantovale bezbedno kretanje ljudi i robe i da će se boriti protiv korupcije i krijumčarenja.

Obviously, this could not happen without the awareness of the authorities of this country," the document says.
Очигледно то није могло да се догоди без сазнања власти ове земље“, пише у документу.

The document says:“By using the assets and methods of so-called‘soft power,' as part of the strategy of the RF in the Balkans, the goal is to isolate the country[Macedonia] from the influence of the‘West'.”.
U dokumentima piše da je Rusija„ koristeći se metodima takozvane meke moći kao strategije na Balkanu“ pokušala da ostvari cilj- da izoluje Makedoniju od„ uticaja Zapada“.

Only two such bombs were dropped on Japan, but these were spectacularly successful," the document says.
Само две такве бомбе су бачене на Јапан и резултати су неочекивано успешни“, пише у овом документу.

According to the AFP, the document says that torture is no longer systematic in Turkey, but cautions,"numerous cases of torture and in particular ill-treatment still continue to occur.".
Prema pisanju AFP-a, u dokumentu se navodi da tortura više nije sistematska praksa u Turskoj, ali se upozorava da« još uvek dolazi do brojnih slučajeva torture i posebno lošeg tretmana».

The necessary amendments to the Constitution of the country must be made without delay",- the document says.
Potrebne izmene treba bez odlaganja da budu uvrštene u Ustav zemlje“, navodi se u dokumentu.

The document says that Poland should have the right to deploy its special forces to Russian territory for the sake of destroying important objects, such as rocket launcher and radar systems which are difficult to knock out with electronic warfare.
Документ каже да би Пољска требало да има право да употреби своје специјалне снаге на руској територији зарад уништавања важних објеката, као што су ракетни лансери и радарски системи, који се тешко могу обарати у електронском рату.

Only two such bombs were dropped on Japan, but these were spectacularly successful," the document says.
Само две такве бомбе бачене су на Јапан и то се показало као импресивно успешно“, наводи се у документу.

In order to buy it at a ridiculously low price, much lower than that of the market,' the court document says.
У циљу куповине и то по смешно ниској цени, много нижој од оне на тржишту", каже се у судском документу.

That in turn is likely to lead to“political, economical, military and informational pressure on Russia”, the document says.
To bi moglo da dovede do političkog, ekonomskog, vojnog i informacionog pritiska po Rusiju“, navodi se u dokumentu.

For example, honorary consulates established in the towns of Bitola and Ohrid function as“intelligence bases,” the document says.
На пример, почасни конзулати основани у Битољу и Охриду функционисали као„ обавјештајна база“, пише у документу.

For example, honorary consulates established in the towns of Bitola and Ohrid function as“intelligence bases,” the document says.
Na primer, počasni konzulati osnovani u Bitolju i Ohridu funkcionisali kao„ obaveštajna baza“, piše u dokumentu.

China and Russia challenge American power, influence, and interests, attempting to erode American security and prosperity,” the document says.
Kina i Rusija izazivaju moć, uticaj i interese SAD i pokušavaju da podriju američku bezbednost i prosperitet“, navodi se u dokumentu.

We urge Russia to cease its destabilizing behaviour to undermine democratic systems and its support of the Syrian regime," the document says.
Позивамо Русију да прекине са дестабилизарајућим понашањем, усмереним на поткопавање демократских система и подршку сиријском режиму“, наводи се у документу.

Russia continues its losing strategy of the cold war to strengthen radical allies in cuba, where the government oppress their own people, the document says.
Русија наставља своју изгубљену стратегију Хладног рата како би ојачала радикалне савезнике на Куби, где власти угњетавају сопствени народ“, каже се у документу.

The agreement would cover not only fighter jets and bombers, but also airborne radar pickets and military transport planes carrying hazardous cargo, the document says.
Sporazum bi obuhvatio ne samo borbene avione i bombardere, već i vazduhoplovne radare i vojne transportne avione koji prevoze opasan teret, navodi se u dokumentu.

This, however,"does not exclude the obligation of candidate countries to apply the standards set by the European Union for countries seeking full membership," the document says.
То, међутим,„ не искључује обавезу земаља кандидата да примене стандарде које је поставила Европска унија за земље које траже пуноправно чланство“, наводи се у документу.

This, however,"does not exclude the obligation of candidate countries to apply the standards set by the European Union for countries seeking full membership," the document says.
To, međutim,„ ne isključuje obavezu zemalja kandidata da primene standarde koje je postavila Evropska unija za zemlje koje traže punopravno članstvo“, navodi se u dokumentu.

Work has begun on the formation of the technical shape of the lunar landing and landing complex, which will deliver a super-heavy carrier rocket to the near-moon orbit,” the document says.
Почели су радови на формирању техничког изгледа комплекса за полетање и слетање на Месец, а који ће испоручити супер-тешке ракете-носачи до орбите близу Месеца", наводи се у документу.

The legislation should also include a regulatory framework for digital financial assets, as well as attract greater financial resources based on digital technologies, the document says.
Zakon bi takođe trebao da uključi regulativni okvir za digitalnu finansijsku imovinu, kao i da privuče veća finansijska sredstva zasnovana na digitalnim tehnologijama, navodi se u dokumentu.

They will resume their efforts and will work together to strengthen, universalization and strict implementation of the Treaty at the Review conference, which is scheduled for 2020”,- the document says.
Оне ће наставити своје напоре и заједно радити на јачању, универзализацији и строгом спровођењу Споразума уочи ревизорске конференције, која је предвиђена за 2020. годину“, наводи се у документу.

They will resume their efforts and will work together to strengthen, universalization and strict implementation of the Treaty at the Review conference, which is scheduled for 2020”,- the document says.
One će nastaviti svoje napore i zajedno raditi na jačanju, univerzalizaciji i strogom sprovođenju Sporazuma uoči revizorske konferencije, koja je predviđena za 2020. godinu“, navodi se u dokumentu.

NASA will expand global and commercial partnerships over the next seven years in order to ensure continued human access to and presence in low Earth orbit", the document says.
НАСА ће наставити ширење међународног и комерцијалног партнерства у наредних седам година како би се осигурао непрекидан приступ људи и њихово присуство на ниској Земљиној орбити“, наводи се у документу.

Property convicted and evacuatedresidents of Luhansk and Donetsk region to be confiscated in favor of the state for the subsequent transfer of ATUdistinguished fighters”- the document says.
Имовина осуђених и исељених становника Луганског и Доњецког региона одузима се у корист државе како би затим била предата истакнутим борцима антитерористичке операције“- каже се у документу.

By establishing and implementing basic foreign policy priorities, Montenegro will strive towards integration into European and Euro-Atlantic structures and all regional initiatives," the document says.
Utvrđivanjem i sprovođenjem osnovnih spoljnopolitičkih prioriteta, Crna Gora će težiti integraciji u evropske i evroatlantske strukture i sve regionalne inicijative", navodi se u dokumentu.

From July 8, 2019, Russian airlines are temporarily prohibited from carrying out air transportation(including commercial flights) of citizens from the territory of the Russian Federation to the territory of Georgia," the document says.
Од 8. јула 2019. године руским авиокомпанијама је привремено забрањено обављање ваздушног превоза( укључујући комерцијалне летове) грађана са територије Руске Федерације на територију Грузије”, наводи се у документу.