DOCUMENT SEE на Русском - Русский перевод

• документа см
• документе см
• документу см

Примеры использования Document see на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Working Party adopted the terms of reference as presented in the document see annex 3.
Рабочая группа приняла Положение о круге ведения в том виде, в котором оно изложено в указанном документе см. приложение 3.

The Committee urges the State party to observe the 40-page limit for treaty-specific reports and the 60- 80 page limit for the common core document see the harmonized guidelines on reporting contained in document HRI/GEN.2/Rev.6, paragraph 19.
Комитет настоятельно призывает государство- участник соблюдать ограничение в 40 страниц для докладов по конкретным договорам и в 60- 80 страниц для общего базового документа см. согласованные руководящие принципы представления докладов, содержащиеся в документе HRI/ GEN. 2/ Rev. 6, пункт 19.

Submissions from Parties shall comply with the format and content of reports as outlined in decision 11/COP.1, also reflected in the tabulated section II.B of this document see page 10.
Материалы, представленные Сторонами, соответствуют требованиям к формату и содержанию докладов, приведенным в решении 11/ СОР. 1, которые были также учтены в табулированном разделе II. В настоящего документа см. стр. 10.

A collection of experts and/or representatives given the task of examining a particular issue or drafting a document see also In-session Working Group and Inter-sessional Working Group.
Группа экспертов и/ или представителей, перед которой поставлена задача изучения какого-либо конкретного вопроса или составления проекта документа см. также Сессионная рабочая группа и Межсессионная рабочая группа.

At the 14th and 40th meetings, on 1 July and 27 July, the President informed the Council that the proceedings of the high-level segment of the substantive session of 2005 of the Council would be summarized by him and circulated in a document see E/2005/88.
На 14м и 40м заседаниях 1 и 27 июля Председатель сообщил Совету, что он подготовит краткий отчет об этапе заседаний высокого уровня основной сессии 2005 года Совета и распространит его в соответствующем документе см. E/ 2005/ 88.

Background for the proposed increases is provided in the revised budget document see A/AC.96/1087 paras. 91-96 and 97-101.
Предлагаемое увеличение обосновывается в пересмотренном бюджетном документе см. A/ AC. 96/ 1087, пункты 91- 96 и 97- 101.

The Committee recalled its decision to revert to the question of the law applicable to a priority conflict between a possessory security right in a negotiable document and a non-possessory security right in the tangible property covered by the document see para. 110 above.
Комитет напомнил о своем решении вернуться к рассмотрению вопроса о правовом режиме, применимом к коллизии приоритетов между посессорным обеспечительным правом в оборотном документе и непосессорным обеспечительным правом в материальном имуществе, представленном этим документом см. пункт 110 выше.

The Committee also urges the State party to adhere to the limit of 40 pages for treaty-specific reports and 60- 80 pages for the core document see the harmonized guidelines on reporting contained in document HRI/GEN.2/Rev.6, para. 19.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник соблюдать ограничение в 40 страниц для докладов по конкретным договорам и 60- 80 страниц для общего базового документа см. документ HRI/ GEN. 2/ Rev. 6, пункт 19.

At the Task Force's sixth meeting, the draft revised annex IX, as presented in document ECE/EB. AIR/WG.5/2011/3 was slightly revised, in response to queries by a number of parties and also in response to the request by the Working Group on Strategies and Review to strengthen the coherence between annex IX and the Guidance Document see annex.
На шестом совещании Целевой группы проект пересмотренного приложения IX, представленный в документе ECE/ EB. AIR/ WG. 5/ 2011/ 3, был несколько изменен в ответ на просьбы ряда Сторон, а также на просьбу Рабочей группы по стратегиям и обзору относительно повышения уровня согласованности между приложением IX и Руководящим документом см. приложение.

The Committee also urges the State party to observe the page limit of 40 pages for treaty-specific reports and 60- 80 pages for the common core document see the harmonized reporting guidelines in HRI/GEN/2/Rev.6, chapter I, paragraph 19.
Наряду с этим Комитет настоятельно призывает государство- участник соблюдать ограничение в 40 страниц для докладов Комитету и ограничение в 60- 80 страниц для общего базового документа см. согласованные руководящие принципы, содержащиеся в документе HRI/ GEN. 2/ Rev. 6, глава I, пункт 19.

The reference must be immediately followed with any options elected by the author(s) and/or publisher of the document see section VI.
Непосредственно после ссылки должны быть приведены дополнительные ограничения, наложенные автором( ами) и/ или издателем документа см.

The Committee also urges the State party to adhere to the limit of 40 pages for treaty-specific reports and 60- 80 pages for the core document see the harmonized guidelines on reporting contained in document HRI/GEN.2/Rev.6, para. 19.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник соблюдать ограничение в 40 страниц для докладов по конкретным договорам и 60- 80 страниц для общего базового документа см. согласованные руководящие принципы представления докладов, содержащиеся в документе HRI/ GEN. 2/ Rev. 6, пункт 19.

Related proposals by Parties for amendments to the Kyoto Protocol are compiled in annex V to this document see para. 9 below.
Соответствующие предложения Сторон о внесении поправок в Киотский протокол скомпилированы в приложение V к настоящему документу см. пункт 9 ниже.

The Committee also urges the State party to observe the page limit of 40 pages for treaty-specific reports and 60- 80 pages for the common core document see harmonized guidelines for reporting contained in document HRI/GEN.2/Rev.6, paragraph 19.
Комитет также настоятельно призывает государство- участник соблюдать ограничения по объему в 40 страниц для докладов по конкретному договору и в 60- 80 страниц для общего базового документа см. согласованные руководящие принципы представления докладов, содержащиеся в документе HRI/ GEN. 2/ Rev. 6, пункт 19.

The Joint Meeting accepted the text as amended by the representative of France and the mandatory reference in the transport document see annex 1.
Совместное совещание приняло текст в измененной редакции, предложенной представителем Франции, а также текст, касающийся обязательного включения соответствующей записи в транспортный документ см. приложение 1.

Vacancy factors for each category of personnel are provided in the budget document see A/65/535, para. 249.
Доля вакантных должностей по каждой категории персонала представлена в документе о бюджете см. A/ 65/ 535, пункт 249.

In the light of the comments and suggestions made by members of the Working Group, the Chairman- with the assistance of the Secretariat- prepared a revised version of the document see sect. 2 below.
С учетом сформулированных членами Рабочей группы замечаний и предложений Председатель- при содействии Секретариата- подготовил пересмотренный вариант этого документа см. раздел 2 ниже.

The list of projects by type and title(A.1) is contained in table 1 of annex 1 to this document see also paragraph 57 below.
Перечень проектов в разбивке по типу и названию( A. 1) приводится в таблице 1 приложения 1 к настоящему документу см. также пункт 57 ниже.

Germany, on behalf of the EU, thanked the secretariat for the report, but expressed regret at the significant delay in the submission of this key financial document see also paras. 84- 86 below.
Выступая от имени ЕС, Германия поблагодарила секретариат за этот доклад, однако выразила сожаление в связи со значительной задержкой в представлении этого основного финансового документа см. также пункты 84- 86 ниже.

Under this approach, registration is accomplished by registering a notice as opposed to the security agreement or other document see A/CN.9/631, recommendation 55, subpara. b.
В рамках такого подхода регистрация осуществляется путем регистрации уведомления в отличие от соглашения об обеспечении или другого документа см. A/ CN. 9/ 631, подпункт( b) рекомендации 55.

Under this approach, registration is accomplished through registration of a notice of a security right, as opposed to registration of the security agreement or other document see recommendation 54, subpara. b.
В соответствии с таким подходом регистрация осуществляется путем регистрации уведомления об обеспечительном праве, а не регистрации соглашения об обеспечении или другого документа см. рекомендацию 54, подпункт b.

The Joint Meeting suggested that a new proposal might be submitted at the following session, in accordance with the principles elaborated in this document see TRANS/WP.15/AC.1/74, para.10.
Совместное совещание высказало мнение о том, что на следующей сессии можно было бы представить новое предложение на основе принципов, изложенных в этом документе см. TRANS/ WP. 15/ AC. 1/ 74, пункт 10.

But such equality is inherent in the legal system of the Cayman Islands, as operated and enforced by the wholly independent and impartial courts structure described in the core document see para 54 above.
Однако такое равенство присуще самой правовой системе Каймановых островов, которая реализуется и исполняется полностью независимыми и беспристрастными судами, структура которых была описана в базовом документе см. пункт 54 выше.

The Committee also urges the State party to observe the page limit of 40 pages for treaty-specific reports and 60 to 80 pages for the common core document see HRI/GEN.2/Rev.6, chap. I, para. 19.
Комитет также настоятельно призывает государство- участника соблюдать ограничения по объему в 40 страниц применительно к докладам по конкретным договорам и в 60- 80 страниц применительно к общему базовому документу см. HRI/ GEN. 2/ Rev. 6, глава I, пункт 19.

For all of the options proposed, the percentage reduction targets can be achieved by approaches described in the draft revised Ammonia Guidance Document see informal document No. 4 of September 2010.
Для всех предложенных вариантов целевые показатели процентного сокращения выбросов могут быть достигнуты за счет применения подходов, описанных в проекте пересмотренного Руководящего документа по аммиаку см. неофициальный документ№ 4 от сентября 2010 года.

A strong advocacy alliance with the women major group around the Conference contributed substantially to the strengthening of gender equality language in the final outcome document see General Assembly resolution 66/288.
Тесное пропагандистское сотрудничество в рамках Конференции с основной женской группой в значительной степени способствовало усилению касающихся гендерного равенства формулировок в заключительном итоговом документе см. резолюцию 66/ 288 Генеральной Ассамблеи.

If these documents are available on a publicly accessible server, the national node need only provide basic citation information(including a valid hyperlink reference) for each document see"Citation information", paragraph 18 below.
Если эти документы размещены на общедоступном сервере, национальному узлу необходимо представлять лишь основную библиометрическую информацию( включая действующую гиперссылку) на каждый документ см. ниже," Библиометрическая информация" в пункте 18.

In cooperation with the Office of the High Representative, UNMIBH has now completed the implementation of the common licence plate project, which also included the introduction of a common vehicle registration document see S/1998/862, para. 14.
В сотрудничестве с Управлением Высокого представителя МООНБГ в настоящее время завершила осуществление проекта по введению унифицированных номерных знаков, в рамках которого также предусматривалось введение единых регистрационных документов для автомашин см. S/ 1998/ 862, пункт 14.

The existence and capacity of the vehicle's equipment are normally verified in the context of the approval or the periodic inspection of the vehicles and, if necessary, confirmed by marking or a document see, for example, 8.1.4.4 or 9.1.2.1.5 of ADR.
Наличие и эксплуатационная надежность оборудования транспортного средства обычно проверяются при выдаче свидетельства о допущении и во время периодических проверок и в случае необходимости подтверждаются путем соответствующей маркировки или документально см., например, пункт 8. 1. 4. 4 или 9. 1. 2. 1. 5 ДОПОГ.

The Secured Transactions Guide recommends that, if the grantor is a natural person, the identifier of the grantor for the purposes of an effective registration should be the name of the grantor as it appears in a specified official document see Secured Transactions Guide, rec. 59.
Согласно рекомендациям Руководства по обеспеченным сделкам, в тех случаях, когда праводателем является физическое лицо, идентификатором праводателя для целей эффективной регистрации является его имя, как оно указано в соответствующем официальном документе см. Руководство по обеспеченным сделкам, рекомендация 59.