DOCUMENTS BEFORE THE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• комитета документы

Примеры использования Documents before the committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Documents before the Committee.
Документы, переданные Комитету.

Introduction of the documents before the committee.
Представление документов Комитету.

Documents before the Committee.
Документы, имевшиеся в распоряжении Комитета.

The Administrator introduced all the documents before the Committee and responded to questions on all these matters.
Администратор представил все эти документы в Комитете и ответил на все поднятые в этой связи вопросы.

Document A/52/628 contains the introduction to the item and a list of documents before the Committee.
В документе A/ 52/ 628 содержится введение к пункту и список находившихся на рассмотрении Комитета документов.

List of documents before the Committee.
Перечень документов, которые были в распоряжении комитета.

If the State party had not"revised the assessment made by the domestic authorities", there would have been no reason for the author to invoke new documents before the Committee.
Если бы государство- участник не<< пересмотрело оценку, сделанную национальными властями>>, у автора не было никаких причин ссылаться в Комитете на новые документы.

List of documents before the Committee at.
Перечень документов, находившихся в распоряжении Комитета.

At the same meeting, a member of the Committee, noting that its documentation was issued in English, French and Spanish only, proposed that all documents before the Committee be issued in all the official languages of the Economic and Social Council.
На том же заседании один из членов Комитета, отмечая, что документация Комитета была издана лишь на английском, французском и испанском языках, предложил, чтобы все представляемые Комитету документы издавались на всех официальных языках Экономического и Социального Совета.

For the documents before the Committee under this item, see document A/48/632.
О представленных Комитету документах по этому пункту говорится в документе А/ 48/ 632.

Mr. Halbwachs(Controller) said that part of the answer to the many questions about the adequacy of the overall level of resources and the impact of budget cuts on the programme of work was to be found in the documents before the Committee, which described what was going to be delivered with the resources requested.
Г-н ХАЛЬБВАКС( Контролер) говорит, что часть ответов на многие вопросы относительно адекватности общего объема ресурсов и последствий сокращения бюджета для программы работы содержится в находящихся на рассмотрении Комитета документах, в которых представлена информация о том, как будут использоваться испрошенные ресурсы.

For the documents before the Committee under this item, see document A/60/509.
Находящиеся на рассмотрении Комитета документы по этому пункту см. в документе А/ 60/ 509.

At this point I would also like to acknowledge the work of our Deputy Secretary, Mr. Bruce Schoenfeld, who assisted in the preparation of this report and several other documents before the Committee, and who has ensured that the studies and reports issued by the Office for Outer Space Affairs are properly written and edited.
В этой связи я хотел бы выразить признательность за работу нашему Заместителю секретаря г-ну Брюсу Шенфельду, который помогал подготовить этот доклад и некоторые другие представленные вниманию Комитета документы и который приложил усилия для того, чтобы исследования и доклады, изданные Управлением по вопросам космического пространства, были качественно подготовлены и отредактированы.

The documents before the Committee contained largely estimated and extrapolated data for Cuba.
Имевшиеся у Комитета документы содержали в основном оценочные и экстраполированные данные по Кубе.

Ms. Sánchez Lorenzo(Cuba) said it was regrettable that the documents before the Committee had been introduced so late in the main part of the current session, given their importance for the forthcoming budget process.
Г-жа Санчес Лоренсо( Куба) выражает сожаление по поводу того, что документы к заседанию Комитета были представлены столь поздно в ходе основной части текущей сессии, принимая во внимание их важность для предстоящего бюджетного процесса.

The documents before the Committee should therefore provide a point of departure for the Committee's work, and the consensus achieved should be maintained.
Следовательно, представленные Комитету документы должны служить отправной точкой в работе Комитета, а достигнутый консенсус необходимо сохранить.

Introducing the item, the representative of the secretariat noted that the documents before the Committee addressed the four issues set out in Governing Council decision 23/9 of 25 February 2005 on chemicals management.
Вынося данный пункт на рассмотрение, представитель секретариата отметил, что рассматриваемые Комитетом документы посвящены четырем вопросам, которые изложены в решении 23/ 9 Совета управляющих от 25 февраля 2005 года о регулировании химических веществ.

A list of the documents before the Committee is contained in annex III to part one of the present report.
В приложении III к части первой настоящего доклада содержится перечень представленных Комитету документов.

Mr. de GOUTTES welcomed the resumption of the dialogue with Mauritius after so many years. The documents before the Committee provided a large amount of information on the instruments guaranteeing the rights of Mauritians. However, those instruments were generally more relevant to the work of the Human Rights Committee and there was also a lack of specific details on their implementation.
Г-н де ГУТТ высказывает удовлетворение возобновлением после стольких лет диалога с Маврикием и вместе с тем отмечает, что, хотя находящиеся на рассмотрении Комитета документы содержат достаточно полную информацию о законах, гарантирующих права жителей Маврикия, с одной стороны, их рассмотрение относится в большинстве случаев к компетенции Комитета по правам человека и, с другой€- отсутствуют конкретные данные о применении этих законов.

In the ensuing discussion, one member stressed that the documents before the Committee were fundamental to its work and said that there was a need to take a holistic view when evaluating candidate chemicals and to conform to both the letter and the spirit of the Convention.
В ходе развернувшейся затем дискуссии один из членов подчеркнул, что предложенные вниманию Комитета документы имеют фундаментальное значение для его работы, и заявил, что необходимо придерживаться комплексного подхода при оценке химических веществ- кандидатов и соблюдать как букву, так и дух Конвенции.

The document before the Committee outlined some of the progress that had been made.
В представленном Комитету документе изложен достигнутый прогресс.

The document before the Committee set out how such redeployment could be achieved.
В рассматриваемом Комитетом документе говорится о том, как можно добиться такого перераспределения средств.

The proposals in the document before the Committee(E/CN.4/2001/67) were slightly different in that they placed greater emphasis on monitoring mechanisms at the national level.
Предложения, содержащиеся в переданном Комитету документе( E/ CN. 4/ 2001/ 67), носят несколько иной характер, поскольку в них в большей степени делается упор на национальные механизмы наблюдения.

Ms. JANUARY-BARDILL said that the document before the Committee demonstrated the valuable contribution of the Committee's work to the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action.
Г-жа ДЖАНУАРИ- БАРДИЛЛЬ говорит, что находящийся на рассмотрении Комитета документ свидетельствует о ценном вкладе работы Комитета в осуществление Дурбанской декларации и Программы действий.

The document before the Committee was a classic example of how the Palestinian side used the United Nations for its own ends.
Что находящийся на рассмотрении Комитета документ является классическим примером использования Организации Объединенных Наций палестинской стороной в своих собственных интересах.

He emphasized that the document before the Committee was not a cost-cutters' report, designed to eliminate programmes that did not meet certain political objectives.
Оратор подчеркивает, что представленный Комитету документ-- это не доклад о сокращении расходов, направленный на ликвидацию программ, которые не отвечают некоторым политическим целям.

The opinion was expressed that the document before the Committee reflected an optimistic outlook for economic development in Africa.
Было отмечено, что в представленном Комитету документе позитивно оцениваются перспективы экономического развития в Африке.

He suggested that a cross-reference to that letter should be included in the document before the Committee, under paragraph 189.
Он предлагает включить в пункт 189 рассматриваемого Комитетом документа перекрестную ссылку на это письмо.

The document before the Committee contained the budget performance report for the period from 1 August 1994 to 31 January 1995 and the cost estimates for the seven-month period from 1 August 1995 to 29 February 1996.
В представленном Комитету документе приводится отчет об исполнении бюджетной сметы за период с 1 августа 1994 года по 31 января 1995 года и смета расходов на семимесячный период с 1 августа 1995 года по 29 февраля 1996 года.

The formulation contained in the document before the Committee was far weaker than the one used in the previous draft simply because the previous formulation had been erroneous and misleading; consequently, the references to article 2 had been removed.
Формулировка, содержащаяся в находящемся на рассмотрении Комитета документе, гораздо менее убедительна, по сравнению с предыдущим проектом, только лишь из-за того, что предыдущая формулировка была ошибочной и вводящей в заблуждение; впоследствии ссылки на статью 2 были исключены.