DOCUMENTS OF THE COMMITTEE AND ITS SUBSIDIARY на Русском - Русский перевод

• документы комитета и его вспомогательных

Примеры использования Documents of the committee and its subsidiary на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reports, formal decisions and all other official documents of the Committee and its subsidiary bodies shall be documents for general distribution unless the Committee decides otherwise.
Доклады, официальные решения и все другие официальные документы Комитета и его вспомогательных органов являются документами для общего распространения, если Комитет не принимает иного решения.

Without prejudice to the provisions of rule 36 of these rules of procedure and subject to paragraphs 2 and 3 of the present rule, reports, formal decisions and all other official documents of the Committee and its subsidiary bodies shall be documents of general distribution unless the Committee decides otherwise.
Без ущерба для положений правила 36 настоящих правил процедуры и при условии соблюдения пунктов 2 и 3 настоящего правила доклады, официальные решения и все другие официальные документы Комитета и его вспомогательных органов являются.

The Committee noted that in the year 2000 more than 1,000 documents of the Committee and its subsidiary bodies had been added to the WEB, which are accessible on the internet through the UN/ICC website: http://www. unece. org.
Комитет отметил, что в 2000 году во Всемирную паутину было занесено более 1 000 документов Комитета и его вспомогательных органов, к которым открыт доступ в Интернете через Wеь- сайт ООН/ МВЦ: http:// www. unece. org.

Without prejudice to the provisions of rule 36 of these rules of procedure and subject to paragraphs 2 and 3 of the present rule, reports, formal decisions and all other official documents of the Committee and its subsidiary bodies shall be documents of general distribution unless the Committee decides otherwise.
Без ущерба для положений правила 36 настоящих правил процедуры и с учетом пунктов 2 и 3 настоящего правила доклады, официальные решения и все другие официальные документы Комитета и его вспомогательных органов являются документами общего распространения, если только Комитет не решит иначе.

Reports, formal decisions and other official documents of the Committee and its subsidiary bodies relating to articles 20, 21 and 22 of the Convention shall be distributed by the secretariat to all members of the Committee, to the States parties concerned and, as may be decided by the Committee, to members of its subsidiary bodies and to others concerned.
Доклады, официальные решение и другие официальные документы Комитета и его вспомогательных органов, относящиеся к статьям 20, 21 и 22 Конвенции, распространяются Секретариатом среди всех членов Комитета, среди заинтересованных государств- участников и, по решению Комитета, среди всех членов его вспомогательных органов, а также среди других заинтересованных органов и лиц.

Without prejudice to the provisions of rule 36 and subject to paragraphs 2 and 3 of this rule, reports, decisions and all other official documents of the Committee and its subsidiary bodies shall be documents for general distribution, unless the Committee decides otherwise.
Без ущерба для положений правила 36 и при условии соблюдения пунктов 2 и 3 настоящего правила, доклады, решения и все другие официальные документы Комитета и его вспомогательных органов являются документами, подлежащими общему распространению, если только Комитет не примет иного решения.

Reports, formal decisions and other official documents of the Committee and its subsidiary bodies relating to articles 11, 12 and 13 and article 14 of the Convention shall be distributed by the Secretariat to all members of the Committee, to the States parties concerned and, as may be decided by the Committee, to members of its subsidiary bodies and to others concerned.
Доклады, официальные решения, а также другие официальные документы Комитета и его вспомогательных органов, относящиеся к статьям 11, 12 и 13, а также к статье 14 Конвенции, распространяются секретариатом среди всех членов Комитета, среди заинтересованных государств- участников и по решению Комитета среди всех членов его вспомогательных органов, а также среди других заинтересованных органов и лиц.

Without prejudice to the provisions of rule 34 and subject to paragraphs 2 and 3 of the present rule, reports, formal decisions and all other official documents of the Committee and its subsidiary bodies shall be documents for general distribution, unless the Committee decides otherwise.
Без ущерба для положений правила 34, а также при условии соблюдения пунктов 2 и 3 настоящего правила доклады, официальные решения и другие официальные документы Комитета и его вспомогательных органов являются документами, предназначенными для общего распространения, если только Комитет не примет иного решения.

All reports, formal decisions and other official documents of the Committee and its subsidiary bodies relating to articles 41 and 42 of the Covenant and to the Protocol shall be distributed by the Secretariat to all members of the Committee, to the States parties concerned and, as may be decided by the Committee, to members of its subsidiary bodies and to others concerned.
Все доклады, официальные решения и другие официальные документы Комитета и его вспомогательных органов, имеющие отношение к статьям 41 и 42 Пакта и к Протоколу, распространяются секретариатом среди всех членов Комитета, соответствующих государствучастников и, в зависимости от решения Комитета, среди членов его вспомогательных органов и других соответствующих сторон.

Without prejudice to the provisions of rule 36 of these rules of procedure and subject to paragraphs 2 and 3 of the present rule, reports, formal decisions and all other official documents of the Committee and its subsidiary bodies shall be documents of general distribution unless the Committee decides otherwise.
Без ущерба для положений правила 36 настоящих правил процедуры и в соответствии с пунктами 2 и 3 настоящего правила доклады, официальные решения и все другие официальные документы Комитета и его вспомогательных органов являются документами общего распространения, если Комитет не выносит иного решения.

All reports, formal decisions and other official documents of the Committee and its subsidiary bodies relating to articles 41 and 42 of the Covenant and to the Protocol shall be distributed by the Secretariat to all members of the Committee, to the States parties concerned and, as may be decided by the Committee, to members of its subsidiary bodies and to others concerned.
Все доклады, решения и другие официальные документы Комитета и его вспомогательных органов, имеющие отношения к статьям 41 и 42 Пакта и к Протоколу, распространяются секретариатом среди всех членов Комитета, заинтересованных государств- участников и, если Комитет принимает по этому поводу решение, среди членов его вспомогательных органов и других заинтересованных сторон.

Without prejudice to the provisions of rule 34 of these rules of procedure and subject to paragraphs 2 and 3 of the present rule, reports, formal decisions and all other official documents of the Committee and its subsidiary bodies shall be documents for general distribution, unless the Committee decides otherwise.
Сохраняя в силе положения, изложенные в правиле 34 настоящих правил процедуры, а также при условии соблюдения пунктов 2 и 3 настоящего правила, доклады, официальные решения, а также другие официальные документы Комитета и его вспомогательных органов являются документами, подлежащими общему распространению, если только Комитет не примет иного решения.

Suggested to the secretariat to establish priorities for translations of documents of the Committee and its subsidiary bodies and contact the UNOG Conference Services in order to ensure their timely distribution.
Предложило секретариату установить приоритеты в отношении перевода документов Комитета и его вспомогательных органов и поддерживать связь с Департаментом по обслуживанию конференций Отделения ООН в Женеве в целях обеспечения их своевременного распространения.

The Bureau reiterated the concern expressed by several delegations at the Committee session that the non-availability of documents was impeding their ability to participate effectively in meetings of the Committee and its subsidiary bodies.
Бюро поддержало выраженную рядом делегаций на сессии Комитета обеспокоенность по поводу того, что отсутствие документов ограничивает возможность их эффективного участия в заседаниях Комитета и его вспомогательных органов.

In addition, the Committee approved the proposal in this document for encouraging more participation in the work of the Committee and its subsidiary bodies by trade-related non-governmental organizations for women in the UN/ECE region.
Кроме того, Комитет одобрил содержащееся в этом документе предложение о поощрении более активного участия в работе Комитета и его вспомогательных органов неправительственных организаций, представляющих интересы женщин и занимающихся проблематикой, связанной с торговлей, в регионе ЕЭК ООН.

The Committee may wish to take note of document TRANS/2004/7, which describes the activities of the Committee and its subsidiary bodies that also relates to areas of interest to the Committee for Trade, Industry and Enterprise Development CTIED.
Комитет, возможно, пожелает принять к сведению документ TRANS/ 2004/ 7, в котором охарактеризована деятельность Комитета и его вспомогательных органов, имеющая отношение также к областям, представляющим интерес для Комитета по развитию торговли, промышленности и предпринимательства КРТПП.

He drew attention to the proposed programme of work for the Committee and its subsidiary body, contained in document NPT/CONF.2010/MC. I/INF/1.
Оратор обращает внимание на предлагаемую программу работы Комитета и его вспомогательного органа, содержащуюся в документе NPT/ CONF. 2010/ MC. I/ INF/ 1.

Taking note of secretariat document TRANS/2001/9, reviewing the implementation of the POJA by the Committee and its subsidiary bodies, the Committee requested once more all its competent subsidiary bodies to contribute actively to an effective implementation of the relevant programme elements in the POJA and to the 2002 POJA mid-term review.
Приняв к сведению документ секретариата TRANS/ 2001/ 9, в котором содержится обзор хода осуществления ПСД Комитетом и его вспомогательными органами, Комитет вновь просил все свои компетентные вспомогательные органы активно содействовать эффективному осуществлению соответствующих элементов программы ПСД и процессу среднесрочного обзора ПСД 2002 года.

One very useful way to remedy this situation, within the limits of available resources, is to disseminate information on the work of the Committee and its subsidiary bodies by identifying the national organizations prepared to run a national information campaign, using translations of documents into their own language where necessary.
Чтобы поправить дело, было бы весьма полезно- в пределах наличных ресурсов- распространять информацию о работе Комитета и его вспомогательных органов, выявив те национальные органы, которые были бы готовы на своем уровне проводить информационную кампанию, прибегая, в случае необходимости, к переводу документов на свой национальный язык.

PLEASE NOTE: The distribution of documents of the Inland Transport Committee and its subsidiary bodies is no longer"restricted.
ПРИМЕЧАНИЕ: Распространение документов Комитета по внутреннему транспорту и его вспомогательных органов не является более" ограниченным.

PLEASE NOTE: The distribution of documents of the Inland Transport Committee and its subsidiary bodies is no longer"restricted.
Просьба иметь в виду, что распространение документов Комитета по внутреннему транспорту и его вспомогательных органов более не является" ограниченным.

The Bureau reviewed the draft annual report of activities undertaken by the Inland Transport Committee and its subsidiary bodies during 2013(Informal document No. 1) and requested the secretariat to ensure its annual submission as one of the official documents of Committee sessions, starting from the seventy-sixth session.
Бюро рассмотрело проект ежегодного доклада о деятельности Комитета по внутреннему транспорту и его вспомогательных органов в 2013 году( неофициальный документ№ 1) и поручило секретариату обеспечить его ежегодное представление в качестве одного из официальных документов сессий Комитета начиная с семьдесят шестой сессии.

All meeting and information documents of the Intergovernmental Negotiating Committee and its subsidiary bodies;
Все сессионные и информационные документы Межправительственного комитета для ведения переговоров и его вспомогательных органов;

We as well support the Committee's approach of giving the controllers an opportunity to present their proposals in writing and to circulate their official documents in the Commission and its subsidiary bodies as a document of the secretariat documents of the Committee..
Мы также поддерживаем подход Комиссии, заключающийся в предоставлении наблюдателям возможности представлять свои предложения в письменном виде и распространять свои официальные документы в Комиссии и ее вспомогательных органах в качестве документов Секретариата Комиссии..

Participants considered Informal document No. 1 containing the mandates of the Committee and its subsidiary bodies and document TRANS/2004/18 of 13 April 2004 containing the"Strategic Objectives of the Committee" adopted by the Committee at its sixty-sixth session.
Участники рассмотрели неофициальный документ№ 1 с описанием мандатов Комитета и его вспомогательных органов и документ TRANS/ 2004/ 18 от 13 апреля 2004 года, содержащий" Стратегические цели Комитета", принятые Комитетом на его шестьдесят шестой сессии.

Based on the Decision by the Committee on Trade(ECE/TRADE/C/2006/18, para. 14(vi)) requesting its subsidiary bodies to"develop and support capacity-building activities and partnerships" and a request by the Extended Bureau of the Committee at its October 2008 session, the following document summarizes the capacity-building and implementation activities carried out by all three subsidiary bodies of the Committee on Trade, as well as those by the Regional Advisor.
На основании решения Комитета по торговле( ECE/ TRADE/ C/ 2006/ 18, пункт 14 vi), в котором содержится просьба к его вспомогательным органам" развивать и поддерживать деятельность по созданию потенциала и партнерские связи", и исходя из просьбы расширенного состава Бюро Комитета, высказанной на его сессии в октябре 2008 года, в нижеследующем документе подытоживается деятельность по созданию потенциала и осуществлению, проведенная всеми тремя вспомогательными органами Комитета по торговле, а также деятельность Регионального советника.

Documents of the Special Committee against Apartheid and its subsidiary bodies and other intergovernmental bodies;
Документы Специального комитета против апартеида и его вспомогательных органов и других межправительственных органов;

Noting that the schedule of its annual session does not allow sufficient time for translation of documents on activities undertaken by some of its subsidiary bodies towards the end of the year, the Committee requested the secretariat to examine this matter and to prepare proposals to be presented at the next session.
Отметив, что график проведения его годовой сессии не обеспечивает достаточно времени для перевода документов о деятельности, осуществляемой некоторыми из его вспомогательных органов, к концу года, Комитет поручил секретариату изучить этот вопрос и подготовить предложения для представления на следующей сессии.

The home page of the Office for Outer Space Affairs currently contains information on all the space-related legal instruments adopted by the General Assembly, including their full texts, information on the Committee, including its documents and those of its subsidiary bodies, an overview of the Programme on Space Applications, space-related information submitted by Member States, and a"frequently-asked questions" page where common questions relating to the United Nations and outer space are answered.
В настоящее время" исходная страница" Управления по вопросам космического пространства содержит информацию о всех принятых Генеральной Ассамблеей юридических документах, связанных с космическим пространством, включая их полный текст; информацию о Комитете, включая его документы и документы его вспомогательных органов; обзор Программы по применению космической техники; связанную с космосом информацию, представляемую государствами- членами; а также раздел с" наиболее часто задаваемыми вопросами", в котором даются ответы на общие вопросы, связанные с Организацией Объединенных Наций и космическим пространством.

The Committee welcomed the document prepared by the secretariat and noted the activities of its subsidiary bodies and other intergovernmental organizations TRANS/2004/15.
Комитет с удовлетворением отметил документ, подготовленный секретариатом, и принял к сведению деятельность его вспомогательных органов и других межправительственных организаций TRANS/ 2004/ 15.