DOHA ROUND OF NEGOTIATIONS на Русском - Русский перевод

• дохинский раунд переговоров
• раунда переговоров в дохе
• дохийский раунд переговоров
• дохинского раунда переговоров

Примеры использования Doha round of negotiations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Doha Round of negotiations are at a critical juncture.
Дохинский раунд переговоров находится на критическом этапе.

My delegation supports the call to complete the Doha round of negotiations by 2006.
Моя делегация поддерживает призыв к завершению Дохинского раунда переговоров к 2006 году.

The Doha Round of negotiations should lead to an agreement on facilitating trade.
Дохинский раунд переговоров должен привести к заключению соглашения о содействии развитию торговли.

To this end, countries should make joint efforts to complete the Doha round of negotiations as soon as possible.
В связи с этим странам следует предпринимать совместные усилия для скорейшего завершения Дохинского раунда переговоров.

Accordingly, the Doha Round of negotiations should be concluded as soon as possible and greater efforts must be made to facilitate South-South trade.
Соответственно, следует как можно скорее завершить Дохинский раунд переговоров и предпринимать больше усилий для содействия торговле Юг- Юг.

Nowhere is that more evident than in the Doha round of negotiations in the World Trade Organization.
Нигде это не проявляется с такой очевидностью, как в ходе Дохинского раунда переговоров, которые ведутся в рамках Всемирной торговой организации.

We reiterate the importance of creating the conditions necessary to relaunch and conclude the Doha round of negotiations.
Мы вновь заявляем о том, что важно создать необходимые условия, способствующие возобновлению и завершению раунда переговоров в Дохе.

Once that leadership is supplied, the Doha Round of negotiations can be concluded within the next few years.
Как только такое руководство будет обеспечено, Дохинский раунд переговоров можно было бы завершить в ближайшие несколько лет.

Serious discussion of the links between trade and climate change has been stymied by the impasse in the Doha Round of negotiations.
Серьезное обсуждение связей между торговлей и изменением климата застопорилось в результаты тупиковой ситуации, сложившейся в ходе Дохинского раунда переговоров.

He called for a global trade agreement at the Doha round of negotiations, which must be arrived at“now or never”.
Он призвал к принятию глобального торгового соглашения в рамках переговоров Раунда Доха, которого следует достичь« сейчас или никогда»….

For those efforts to succeed, however, there must be an expeditious conclusion to the World Trade Organization's Doha Round of negotiations.
Однако эти усилия могут увенчаться успехом лишь при условии скорейшего завершения Дохинского раунда переговоров, которые проходят под эгидой Всемирной торговой организации.

Several delegates suggested that the Doha round of negotiations should be resumed at the earliest possible date and that the negotiations on the GSTP should be intensified.
Несколько делегатов предложили как можно скорее возобновить дохинский раунд переговоров и активизировать переговоры по ГСТП.

I further appeal for the requisite political will to complete the Doha Round of negotiations as a matter of urgency.
Я также призываю к необходимой политической воле, с тем чтобы в срочном порядке завершить проведение Дохинского раунда переговоров.

In that regard, the Doha Round of negotiations should determine the trade preferences to be granted to Africa in order to accelerate its development.
В этой связи в ходе Дохинского раунда переговоров следует определить торговые преференции, которые будут предоставлены Африке в целях ускорения ее развития.

As a demonstration of goodwill and good faith, more flexibility in the Doha Round of negotiations should be expected.
В качестве наглядного свидетельства доброй воли и добросовестности в их отношении они будут ожидать проявления в Дохинском раунде переговоров большей гибкости в этом плане.

It was essential to work towards completing the Doha Round of negotiations and to ensure that account was taken of the specific interests of developing countries.
Необходимо принять меры к завершению раунда переговоров в Дохе и к обеспечению того, чтобы были учтены особые интересы развивающихся стран.

The need for updating and change was the most important reason for the WTO membership to launch the Doha Round of negotiations in 2001.
Потребность в совершенствовании и изменении системы стала самой главной причиной проведения государствами- членами ВТО Дохинского раунда переговоров по вопросам развития в 2001 году.

We therefore agree that there is an urgent need to conclude the Doha Round of negotiations in a bid to revive global trade and to aid in global economic recovery.
Поэтому мы согласны с насущной необходимостью завершения Дохинского раунда переговоров в попытке оживить глобальную торговлю и стимулировать восстановление глобальной экономики.

The need for review and change continued to be the most important reasons for which WTO membership had launched the Doha Round of negotiations in 2001.
Необходимость их пересмотра и внесения соответствующих изменений была и остается наиболее важной причиной начала проведения членами ВТО Дохинского раунда переговоров в 2001 году.

In the absence of a conclusion to the WTO Doha Round of negotiations, there has been a proliferation of bilateral, regional and mega-regional trade agreements.
Ввиду отсутствия заключения по Дохийскому раунду переговоров ВТО, имеет место рост числа двусторонних, региональных и крупных межрегиональных торговых соглашений.

If world trade was to become the engine of development, the commitments made under the Monterrey Consensus and the Doha Round of negotiations had to be implemented.
Для того чтобы мировая торговля стала движущей силой развития, необходимо выполнить обязательства, взятые в рамках Монтеррейского консенсуса и раунда переговоров в Дохе.

The Doha Round of negotiations should be concluded, and should facilitate trade by implementing duty-free, quota-free market access for least developed countries.
Дохинский раунд переговоров должен быть завершен и должен содействовать облегчению условий торговли за счет предоставления наименее развитым странам свободного от налогов и квот доступа на рынок.

The members of the World Trade Organization should strive to conclude the Doha Round of negotiations in order to eliminate obstacles to international trade.
Члены Всемирной торговой организации должны провести Дохинский раунд переговоров для того, чтобы устранить препятствия в области международной торговли.

The Doha round of negotiations is at an impasse-- a situation that is highly detrimental to the steady growth of the world economy and the orderly development of international trade.
Дохинский раунд переговоров по вопросам развития зашел в тупик, и это крайне вредно для стабильного роста мировой экономики и упорядоченного развития международной торговли.

Powerful trading countries should exercise the political will to conclude the Doha Round of negotiations, in a manner favourable to developing countries.
Наиболее влиятельные в сфере торговли страны должны проявить политическую волю для завершения Дохинского раунда переговоров таким образом, который соответствовал бы интересам развивающихся стран.

It is our hope that the Doha Round of negotiations will achieve its goal as a development round, effectively address the concerns of developing countries, and come to an early conclusion.
Мы надеемся, что Дохинский раунд переговоров оправдает себя как раунд развития, эффективно снимет озабоченности развивающихся стран и выйдет на скорейшее завершение.

With respect to international trade and development, we view as positive the agreement reached in Geneva on 1 August to relaunch the Doha round of negotiations and strengthen the multilateral trade system and the World Trade Organization.
Что касается международной торговли и развития, то мы с удовлетворением отмечаем достигнутое в Женеве соглашение о возобновлении 1 августа раунда переговоров в Дохе и укреплении многосторонней системы торговли и Всемирной торговой организации.

However, so far we have failed to conclude the Doha Round of negotiations, which we began 10 years ago and which entails an explicit commitment to address development issues head on.
Дело в том, что нам до сих пор не удалось завершить Дохинский раунд переговоров, который был начат 10 лет назад и предусматривал прямые обязательства по непосредственному решению проблем развития.

Under the Joint Integrated Technical Assistance Programme, UNCTAD organized various activities to strengthen the institutional, human and entrepreneurial capacities in Botswana, Cameroon, Malawi, Mali, Mauritania, Mozambique, Senegal and Zambia, to enable those countries to implement and take advantage of WTO agreements and to play a proactive role in the Doha Round of negotiations.
В рамках Комплексной совместной программы оказания технической помощи ЮНКТАД организовывала различные мероприятия для укрепления организационного, кадрового и предпринимательского потенциала в Ботсване, Замбии, Камеруне, Мавритании, Малави, Мали, Мозамбике и Сенегале, с тем чтобы эти страны могли осуществлять соглашения ВТО и извлекать выгоды из них, а также играть активную роль в Дохийском раунде переговоров.

As we are all well aware, the Doha Round of negotiations is still at an impasse due to the divergence of interests between the developed and developing members of the World Trade Organization.
Мы все хорошо знаем, что Дохинский раунд переговоров попрежнему находится в тупике изза расхождения интересов развитых и развивающихся государств-- членов Всемирной торговой организации.