DOMESTIC DEMAND GROWTH на Русском - Русский перевод

• рост внутреннего спроса
• роста внутреннего спроса

Примеры использования Domestic demand growth на Английском языке и их переводы на Русский язык

Overall, however, domestic demand growth and investment activity are steady and strong.
Однако в целом рост внутреннего спроса и инвестиционная активность остаются устойчивыми и высокими.

In many countries, the phasing out of fiscal and monetary stimulus measures have curbed domestic demand growth.
Во многих странах постепенная отмена мер налогово- бюджетного и денежно-кредитного стимулирования оказывает сдерживающее воздействие на рост внутреннего спроса.

Moderate domestic demand growth is projected, increasing the GDP growth rate in Yemen to 2.0 per cent in 2009.
В Йемене ожидается умеренный рост внутреннего спроса, в результате чего темпы прироста ВВП в 2009 году возрастут до 2, процента.

Net power generation at the Ekibastuz GRES-1 increased by 13% YoY to 14,368 GWh thanks to a continued domestic demand growth.
Чистая выработка электроэнергии на Экибастузской ГРЭС- 1 увеличилась на 13% г/ г до 14 368ГВт благодаря продолжительному росту внутреннего спроса.

The weak domestic demand growth and non-energy export growth is projected in all countries in this subregion.
Во всех странах этого субрегиона ожидается слабый рост внутреннего спроса и слабый рост экспорта товаров, помимо энергоносителей.

Persistent and pervasive unemployment- totalling 205 million in 2010 worldwide- will continue to limit domestic demand growth prospects.
Хроническая массовая безработица- во всем мире в 2010 году было зарегистрировано 205 млн. безработных- будет и впредь сдерживать рост внутреннего спроса.

Domestic demand growth in Iraq and the Sudan is expected to face certain constraints, leading to moderate growth in real GDP.
Прогнозируется снижение темпов роста внутреннего спроса в Ираке и Судане, что приведет к некоторому снижению темпов роста реального ВВП.

Those policies supported economic growth through private credit expansion and domestic demand growth, particularly in the CIS countries.
Эта политика способствовала поддержанию экономического роста через экспансию частного кредитования и рост внутреннего спроса, особенно в странах СНГ.

Nonetheless, domestic demand growth will remain subdued, being held back by continuing balance sheet adjustments and tight financing conditions.
Несмотря на это, темпы роста внутреннего спроса останутся низкими, поскольку их сдерживают продолжающиеся балансовые корректировки и трудности в плане доступа к финансовым ресурсам.

Despite the deceleration in the growth rate, GCC economies showed more robustness, with consistent domestic demand growth.
Несмотря на замедление темпов роста, экономика стран- членов Совета сотрудничества стран Залива характеризовалась более активным ростом в условиях постоянного внутреннего спроса.

Until export demand was balanced by domestic demand, growth would remain weak and the jobs gap would increase.
До тех пор, пока экспортный спрос не придет в равновесие с внутренним спросом, экономический рост будет оставаться слабым, а разрыв между потенциальным и фактическим количеством рабочих мест будет увеличиваться.

This encouraged further moves towards"labour market flexibility", which aggravated wage compression and their negative effects on domestic demand growth.
Это лишь подстегнуло дальнейшее движение в сторону" повышения гибкости рынка труда", что еще более ухудшило ситуацию с оплатой труда и отрицательно сказалось на динамике внутреннего спроса.

However, H2 2017 reported gradual decrease of domestic demand growth, which was accompanied by slowdown of domestic output and imports Fig. 1.
Однако во втором полугодии вновь фиксировалось постепенное ослабление темпов внутреннего спроса, которое сопровождалось замедлением темпов и отечественного производства, и импорта рис. 1.

GCC countries are in surplus with regard to their fiscal and external accounts and are in a position to maintain sufficient supply capacity for domestic demand growth.
Страны ССЗ имеют положительное сальдо финансовых и внешних счетов, что позволит им поддерживать достаточный потенциал в плане предложения для обеспечения роста внутреннего спроса.

In Europe, the short-term prospects for weak domestic demand growth being offset by a strengthening of exports to the rest of the world do not look very favourable.
Что касается Европы, то перспективы на ближайшее будущее, связанные с ограниченным ростом внутреннего спроса, компенсируемого расширением экспорта в остальные страны мира, не выглядят очень благоприятными.

At Kazakhmys Power net power generated increased by 16.3% QoQ to 2804 GWh and by 18.2% YoY to 9199GWh on the back of continued domestic demand growth and increased sales to Russia.
В подразделении Казахмыс Энергетика чистая выработка электроэнергии выросла на 16, 3% кв/ кв до 2804 ГВтч и на 18, 2% г/ г до 9199ГВтч на фоне продолжающегося роста внутреннего спроса на электроэнергию и растущих объемов продаж в Россию.

This was one of the most important measures aimed at promoting domestic demand growth and the volume of investment by non-financial businesses; as a result, economic growth in Russia was sustained at the level of 3.4.
Это было одной из важных мер по стимулированию роста внутреннего спроса и инвестиций нефинансового бизнеса, что в итоге поддерживало экономический рост в России на уровне 3, 4.

The ideal environment for a smoother adjustment to take place would, of course, be sustained and strong growth in the rest of the world economy in combination with restrained domestic demand growth in the United States.
Идеальные условия для более плавной коррекции создавал бы, разумеется, устойчивый и динамичный рост в других странах мира в сочетании с умеренным ростом внутреннего спроса в Соединенных Штатах.

While a slowdown in China's exports will reduce its growth rate, domestic demand growth and investment activity are likely to remain steady and strong.
Хотя замедление роста экспорта в Китае приведет к снижению темпов его экономического роста, рост внутреннего спроса и инвестиционная активность скорее всего останутся устойчивыми и значительными.

To varying degrees, tight monetary policies, which initially aimed to bolster exchange rates and restrain the inflationary effects of depreciation, will be maintained and will hold back domestic demand growth.
Жесткая кредитно-денежная политика, первоначально направленная на укрепление обменных курсов и ограничение инфляционных последствий обесценения валют, в той или иной степени сохранится и будет сдерживать рост внутреннего спроса.

Greater attention needed to be put on domestic demand growth, supported by increases in mass purchasing power commensurate to an economy's average growth in labour productivity.
Поэтому более пристального внимания заслуживает расширение внутреннего спроса, сопровождающееся повышением покупательной способности широких слоев населения соразмерно со средними темпами роста производительности труда в экономике.

The economic growth rates of GCC countries are projected to show a converging trend, with the exception of Kuwait, where domestic demand growth remains relatively weak as a result of slower non-energy sector growth..
Предполагается, что темпы экономического роста в странах- членах Совета сотрудничества стран Залива будут характеризоваться тенденцией к их сближению за исключением Кувейта, где темпы роста внутреннего спроса будут оставаться относительно слабыми по причине замедления темпов роста в неэнергетическом секторе.

This is especially so since future domestic demand growth potential in some of the developed countries is likely to level off, reflecting their long-term demographic trends and the high degree of consumption saturation.
Это особенно верно с учетом того, что в некоторых развитых странах в будущем рост внутреннего спроса, по всей видимости, прекратится из-за нынешних долгосрочных демографических тенденций и высокой степени насыщения потребительского спроса..

Infrastructure investment and other structural measures would underpin strengthened export competitiveness over the medium run, giving time for China and other Asian economies to rebalance towards greater reliance on domestic demand growth and smaller trade surpluses.
Вложения в инфраструктуру и другие структурные меры послужили бы основой для упрочения экспортной конкурентоспособности в среднесрочной перспективе, что дало бы Китаю и другим азиатским странам время для ребалансировки своей экономики в направлении большего упора на рост внутреннего спроса при меньших размерах положительного сальдо торгового баланса.

Tourism, which has been one of the main economic activities driving domestic demand growth in Arab Mashreq economies, was substantially affected by security warnings of various extents, which deterred tourists from visiting the subregion.
Туризм, являвшийся одним из основных видов экономической деятельности, который обеспечивал стимулирование роста внутреннего спроса в странах Арабского Машрика, был серьезно подорван в результате возникновения различных опасений с точки зрения безопасности, которые привели к тому, что туристы старались избегать посещения этого субрегиона.

Favourable external factors, including low dollar interest rates, the expansion of regional tourism and a sustained increase in worker remittances and other income transfers, resulted in healthy domestic demand growth, which drove the real GDP growth rate up to 4.9 per cent, the highest since 2000.
Благоприятные внешние факторы, включая низкие процентные ставки по долларовым займам, рост туризма в регионе и устойчивый рост поступлений от граждан, работающих за рубежом, и других поступлений, обусловили значительный рост внутреннего спроса, который стимулировал рост ВВП на 4, 9 процента, что является самым высоким показателем с 2000 года.

After taking steps, including interest rate hikes, to rein in domestic demand growth and recoup the fiscal space in the first half of the year, in the second semester, many of the region's monetary and fiscal authorities turned their attention back to creating the conditions needed to stave off a heavy slowdown in economic growth..
В результате после принятия в первом полугодии определенных мер, включая повышение процентных ставок, в целях сдерживания роста внутреннего спроса и восстановления бюджетно- финансовых позиций, во втором полугодии многие кредитно-денежные и бюджетно- финансовые органы в регионе вновь переключили внимание на создание условий, необходимых для недопущения быстрого замедления экономического роста..

Increasing gains from trade for developing countries is also in the interest of developed countries, considering that domestic demand growth potential in some of them is likely to level off in the future, reflecting their long-term demographic trends and the growing degree of consumption saturation.
Увеличение выгод от торговли для развивающихся стран отвечает также интересам развитых стран с учетом того, что в будущем в некоторых из них, по всей видимости, будет исчерпан потенциал для роста внутреннего спроса из-за нынешних долгосрочных демографических тенденций и дальнейшего увеличения степени насыщения потребительского спроса..

At Kazakhmys Power net power generated increased by 16.3% QoQ to 2804 GWh and by 18.2% YoY to 9199GWh on the back of continued domestic demand growth and increased sales to Russia. Additionally management noted that currently negotiations are being held for 2012 off-take agreements, which may be evidence of continued demand for copper.
В подразделении Казахмыс Энергетика чистая выработка электроэнергии выросла на 16, 3% кв/ кв до 2804 ГВтч и на 18, 2% г/ г до 9199ГВтч на фоне продолжающегося роста внутреннего спроса на электроэнергию и растущих объемов продаж в Россию.

Increasing gains from trade for developing countries is in the interest of developed countries, considering that domestic demand growth potential in some developed countries is likely to level off in the future, reflecting long-term demographic trends and the high degree of consumption saturation.
Увеличение выгод от торговли для развивающихся стран отвечает также интересам развитых стран, в частности, с учетом того, что в некоторых развитых странах в будущем рост внутреннего спроса, по всей видимости, прекратится из-за нынешних долгосрочных демографических тенденций и высокой степени насыщения потребительского спроса..