DOMESTIC LEVELS на Русском - Русский перевод

• национальном уровнях
• внутреннем уровнях
• национальном уровне

Примеры использования Domestic levels на Английском языке и их переводы на Русский язык

Togo has taken steps at the international and domestic levels to implement the Convention.
В целях осуществления Конвенции в Того были приняты меры на международном и национальном уровне.

Malaysia would continue to promote all human rights at the international and domestic levels.
Малайзия будет и впредь предпринимать усилия по поощрению всех прав человека на международном и национальном уровнях.

A critical analysis of events at international, regional and domestic levels would help to protect society from many forms of extremism in the future.
Критический анализ событий на международном, региональном и национальном уровне поможет защитить общество от многочисленных форм экстремизма в будущем.

Governments also had a role to play in facilitating cooperation and in efforts at the international and domestic levels.
Правительства также призваны сыграть свою роль в содействии расширению сотрудничества и в усилиях, предпринимаемых на международном и национальном уровнях.

Looking to the future, new priorities for supporting urban sustainability were identified at both global and domestic levels and opportunities explored for collaboration on legislative initiatives.
В перспективе на будущее были определены новые приоритеты в области поддержки обеспечения устойчивости городов на глобальном и внутреннем уровнях, а также рассматривались возможности сотрудничества в области законодательных инициатив.

Many attempts have been made to address commodity price volatility, both at the international and domestic levels.
Как на международном, так и на национальном уровне предпринималось множество попыток решить проблему неустойчивости цен на сырьевые товары.

At both the international and domestic levels, there is a strong legal and policy foundation upon which to move forward with the implementation of indigenous peoples' rights, and there have been many advances in that regard.
Как на международном, так и на национальном уровнях создана солидная правовая и политическая база для достижения прогресса в области осуществления прав коренных народов, и в этой области были достигнуты значительные успехи.

Greater efforts are needed to limit current attempts to shrink the space of civil society at the international and domestic levels.
Необходимо активизировать усилия по противодействию нынешним попыткам сузить пространство гражданского общества на международном и национальном уровнях.

Ms. Stewart(Canada) asked whether there were any particular commitments at the international, regional or domestic levels which the Special Rapporteur would like to see prioritized.
Г-жа Стьюарт( Канада) спрашивает, имеются ли на международном, региональном или национальном уровне какие-либо особые обязательства, которые, по мнению Специального докладчика, заслуживают приоритетного внимания.

The Special Rapporteur notes that States have taken some measures to implement the DDPA at both the international and domestic levels.
Специальный докладчик отмечает, что государства приняли некоторые меры для осуществления ДДПД как на международном, так и на национальном уровне.

Many attempts have been made at the international and domestic levels to stem commodity price volatility and mitigate its impacts, with a view to assuring returns to producers that are considered"remunerative.
На международном и национальном уровнях предпринималось множество попыток снизить неустойчивость цен на сырьевые товары и смягчить ее последствия, с тем чтобы гарантировать получение производителями таких доходов, при которых производство считалось бы<< рентабельным.

Electronic authentication legislation and regulation has taken many different forms at the international and domestic levels.
Законодательные нормы и подзаконные акты, касающиеся электронного удостоверения подлинности, существуют на международном и национальном уровнях в самых различных формах.

It was generally agreed that it is important for countries to establish an enabling environment at both the international and domestic levels in order to promote sustainable development, including economic growth, social development and environmental protection.
Участники обсуждения в целом согласились с тем, что в целях оказания содействия устойчивому развитию, включая обеспечение экономического роста, социального развития и охраны окружающей среды, страны должны создавать для него благоприятные условия как на международном, так и на национальном уровне.

For me and my Government, that commitment translates into a series of specific actions at both the international and the domestic levels.
Для меня и моего правительства это обязательство означает необходимость осуществления целого ряда конкретных действий как на международном, так и на национальном уровне.

The digital divide, characterized by highly unequal access to and use of information and communication technologies, manifests itself both at the international and domestic levels and therefore needs to be addressed by national policy makers, as well as the international community.
Цифровой разрыв, характеризующийся крайне неравномерным доступом к ИКТ и их использованием, проявляется как на международном, так и национальном уровнях, и поэтому эту проблему должны решать как национальные политики, так и международное сообщество.

It was important to work towards a practical and useful outcome that would provide guidance at both the international and domestic levels.
Очень важно направить работу на достижение практических и полезных результатов, которые составили бы руководство как на международном, так и на внутригосударственном уровне.

Information on the UPR, at both the international and domestic levels, was posted on Government of Canada websites and civil society was invited to submit questions and/or provide comments on the issues to be covered in Canada's report through a dedicated email address.
Информация, касающаяся УПО на международном и внутринациональном уровнях, была опубликована на вебсайтах правительства Канады, и к организациям гражданского общества обратились с призывом представлять предложения и/ или комментировать вопросы, охватываемые докладом Канады, по специально созданному для этих целей адресу электронной почты.

No doubt, the conclusions of the workshop will be useful in the implementation of relevant General Assembly resolutions at the respective domestic levels.
Не вызывает сомнений, что выводы этого семинара будут полезными для осуществления имеющих актуальное значение резолюций Генеральной Ассамблеи на соответствующих внутренних уровнях.

Most countries responding positively to QD6 indicated an understanding of the provisions of the IAEA Transport Regulations as they are applied at the international and domestic levels, which allows for transport of unidentified material through the provision of"Special Arrangements.
Большинство стран дали положительный ответ на QD6 и указали на соблюдение положений Правил перевозки МАГАТЭ, поскольку они применяются на международном и национальном уровнях и допускают перевозку неидентифицированных материалов в режиме" Специальные условия.

In order to achieve redress in the global indigenous context, effective processes and mechanisms will be required at international, regional and domestic levels.
Для предоставления коренным народам компенсации в контексте их положения в мире на международном, региональном и национальном уровнях необходимо будет создать эффективные процессы и механизмы.

The General Assembly, in its resolution 58/143, urged Governments, inter alia, to strengthen measures at the international and domestic levels to protect and promote the rights and welfare of women migrant workers by developing strategies and joint action, and to establish and maintain continuing dialogues to facilitate the exchange of information.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 58/ 143 настоятельно призвала правительства, в частности, активизировать усилия на международном и национальном уровнях для защиты и поощрения прав и благополучия трудящихся женщин- мигрантов путем разработки стратегий и совместных мер и установить и поддерживать непрерывный диалог для содействия обмену информацией.

Lack of a tradition of public consultation and inclusive institutions and processes at the international and domestic levels constrains stakeholder participation.
Отсутствие традиции общественных консультаций, а также широких структур и процессов на международном и внутреннем уровнях также препятствует участию заинтересованных сторон.

In his address to the Assembly last week the Secretary-General eloquently underscored the need to uphold the rule of law on both the international and domestic levels.
Генеральный секретарь в своем выступлении в Ассамблее на прошлой неделе подчеркнул необходимость обеспечения верховенства права как на международном, так и внутригосударственном уровнях.

It embraces the universality, indivisibility and interdependence of human rights and strives for effective realization of international instruments at the regional and domestic levels in various activities related to the Economic and Social Council, its subsidiary bodies and major events sponsored by the United Nations.
Он является сторонником универсальности, неделимости и взаимозависимости прав человека и стремится к эффективной реализации международных документов на региональном и национальном уровне в различных видах деятельности, имеющих отношение к Экономическому и Социальному Совету, его вспомогательных органов и важным мероприятиям, осуществляемым при поддержке Организации Объединенных Наций.

The effort to combat international terrorism and its interactions with the criminal activities underlying it has long been a concern of Switzerland and represents one of its action priorities at both the international and the domestic levels.
Борьба с международным терроризмом и сопутствующими ему уголовными деяниями уже давно вызывает озабоченность у Швейцарии и является одной из приоритетных задач ее деятельности как на международном, так и на внутреннем уровнях.

The ILA Space Law Committee has been introducing and explaining the Rules in the various sectors, at the international, regional and domestic levels, in order to create awareness, and has had positive reactions.
В целях повышения осведомленности Комитет АМП по космическому праву представляет и разъясняет Регламент в различных секторах на международном, региональном и местном уровнях и получает положительные отзывы.

At the heart of the promotion and consolidation of democracy is the quest to develop cohesive norms that allow for the dynamic interaction and mutual reinforcement of democratic principles and perspectives at the international, regional and domestic levels.
В основе усилий по поощрению и укреплению демократии лежит стремление разработать единые нормы, способствующие активному взаимодействию и взаимному укреплению демократических принципов и перспектив на международном, региональном и внутреннем уровнях.

The discussions of the Expert Meeting could shed light on the specific policies, at both the international and the domestic levels, that are more likely to deliver tangible results.
Обсуждения в ходе Совещания экспертов могут пролить свет та то, какие меры политики- как на международном, так и на местном уровне- скорее всего дадут осязаемые результаты.

The international coalition is an outstanding demonstration of broad multilateral international solidarity, cooperation and political will, based upon joint efforts to provide, in a very short period of time, specific measures to be enforced at both the international and domestic levels.
Международная коалиция является блестящей демонстрацией широкой многосторонней международной солидарности, сотрудничества и политической воли, с тем чтобы на основе совместных усилий предпринять в очень короткий срок разработку конкретных мер, которые применялись бы как на международном, так и на национальном уровне.

The General Assembly, in its resolution 58/143, urged Governments to strengthen measures at the international and domestic levels to protect and empower women migrant workers.
В своей резолюции 58/ 143 Генеральная Ассамблея призвала правительства активизировать меры, принимаемые на международном и национальном уровнях для защиты и наделения правами трудящихся женщин- мигрантов.