DOMESTIC RESOURCES FOR DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• внутренних ресурсов на цели развития
• внутренние ресурсы на цели развития

Примеры использования Domestic resources for development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Domestic resources for development. 2- 13 4.
Внутренние ресурсы на цели развития. 2- 13 4.

Since 2000, substantive efforts have been made in Africa to mobilize domestic resources for development.
С 2000 года предпринимались существенные усилия по мобилизации внутренних ресурсов для целей развития.

Mobilizing domestic resources for development;
Мобилизация внутренних ресурсов на цели развития;

Moreover, illicit financial flows are hampering the ability of many countries to mobilize domestic resources for development.
Кроме того, незаконные финансовые потоки ограничивают способность многих стран мобилизовывать внутренние ресурсы на цели развития.

Mobilizing domestic resources for development in Africa.
Мобилизация внутренних ресурсов в целях развития в Африке.

We note that developing countries continue to make strenuous efforts to mobilize domestic resources for development.
Мы отмечаем, что развивающиеся страны продолжают прилагать напряженные усилия по мобилизации внутренних ресурсов на цели развития.

Linked to the inability of LDCs to mobilize domestic resources for development is their weak and inadequate banking sector.
С неспособностью НРС мобилизовать внутренние ресурсы для развития связана слабость и неразвитость их банковского сектора.

Since Monterrey, developing countries have made significant strides in mobilizing additional domestic resources for development.
После конференции в Монтеррее развивающиеся страны добились больших успехов в деле мобилизации дополнительных внутренних ресурсов на цели развития.

Linked to the inability of LDCs to mobilize domestic resources for development is their weak and inadequate banking sector.
Неспособность НРС мобилизовать внутренние ресурсы на цели развития связана со слабостью и неадекватностью их банковского сектора.

International cooperation on tax matters was seen as key to reversing capital flight and mobilizing significant domestic resources for development.
Международное сотрудничество по налоговым вопросам считается залогом прекращения оттока капитала и мобилизации значительных внутренних ресурсов для развития.

Developing countries must mobilize domestic resources for development, create effective tax systems and improve governance.
Развивающиеся страны должны мобилизовать внутренние ресурсы для развития, создать эффективные системы налогообложения и повысить качество управления.

Such a strategy is expected to lay down the legal framework and efficient financial mechanisms required to mobilize domestic resources for development.
Такая стратегия, как ожидается, заложит основу правовых рамок и эффективных финансовых механизмов, необходимых для мобилизации внутренних ресурсов для развития.

Despite these gains, efforts to mobilize domestic resources for development have not been immune to the global financial and economic crisis.
Несмотря на эти успехи, усилия по мобилизации внутригосударственных ресурсов для целей развития не были невосприимчивыми к глобальному финансово- экономическому кризису.

Throughout the developing world, sound economic policies, coupled with an enhanced investment climate, have helped to mobilize domestic resources for development.
Во всем развивающемся мире надежная экономическая политика в сочетании с укреплением инвестиционного климата помогла мобилизовать внутренние ресурсы на цели развития.

Governments must demonstrate their will by mobilizing domestic resources for development, in particular for primary health care and basic education.
Правительства должны доказать свою готовность действовать, мобилизуя внутренние ресурсы на цели развития, в частности, на оказание первичной медико-санитарной помощи и базовое образование.

Determining the international support needed for special groups of developing countries in their efforts to mobilize domestic resources for development.
Определение масштабов поддержки, которую международному сообществу необходимо оказывать отдельным группам развивающихся стран в их усилиях по мобилизации национальных ресурсов на цели развития.

With regard to mobilizing domestic resources for development, there was strong positive correlation between saving, investment and growth in the developing world.
В области мобилизации внутренних ресурсов в целях развития в развивающемся мире наблюдается отчетливо выраженная положительная корреляция между сбережениями, инвестициями и ростом.

Mr. Atiyant(Indonesia) said that rural development should be a priority in developing countries' efforts to mobilize domestic resources for development.
Гн Атиянт( Индонезия) говорит, что развитие сельских районов должно быть одним из приоритетов в рамках усилий развивающихся стран по мобилизации внутренних ресурсов на цели развития.

Governments must demonstrate political will by mobilizing domestic resources for development and, in particular, by allocating more resources to primary health care and basic education.
Государствам необходимо проявить политическую волю в деле мобилизации внутренних ресурсов на цели развития и, в частности, использования ресурсов в целях обеспечения первичного медико-санитарного обслуживания и просвещения.

For least developed countries, island countries and countries with economies in transition, the key challenge is to mobilize concessional and domestic resources for development.
Что касается наименее развитых стран, островных стран и стран с переходной экономикой, то их основной задачей является мобилизация льготных и внутренних ресурсов на цели развития.

How to cooperate internationally to support developing country efforts to mobilize domestic resources for development, to translate general principles into operational measures?
Как строить сотрудничество на международном уровне в целях оказания поддержки усилиям развивающихся стран в области мобилизации внутренних ресурсов на цели развития и как переложить общие принципы на язык практических действий?

This Dialogue recognizes the need for national ownership and responsibility for development, and calls on national leaders to mobilize domestic resources for development.
В рамках этого диалога признана необходимость самостоятельной национальной ответственности стран за свое развитие, а к руководителям государств обращен призыв мобилизовать на цели развития внутренние ресурсы.

Since Monterrey, developing countries had undertaken significant efforts to mobilize additional domestic resources for development, but much more was needed if the MDGs were to be achieved by the agreed target date.
После Монтррейской встречи развивающиеся страны предприняли важные шаги для мобилизации дополнительных внутренних ресурсов на цели развития, однако необходимо гораздо большее для того, чтобы достичь ЦРТ к установленной для этого дате.

Eleventh, better management of revenues-- in particular from the recent commodity boom-- including through the establishment of international guidelines, would increase domestic resources for development.
В- одиннадцатых, улучшение управления доходами, в частности доходами от недавнего резкого подъема в сырьевом секторе, в том числе за счет разработки международных руководящих принципов, привело бы к увеличению внутренних ресурсов на цели развития.

While commenting on its role in promoting and supporting strengthened tax administrations as a means of mobilizing domestic resources for development in the African region, the Forum noted that the Committee could play a significant role in aligning programmes for developing countries with Forum initiatives so as to avoid duplication.
Отмечая роль Комитета в становлении и укреплении налоговых ведомств и в поддержке их деятельности в качестве одного из путей мобилизации внутренних ресурсов на цели развития в Африканском регионе, Форум в то же время отметил, что Комитет мог бы играть важную роль в согласовании программ для развивающихся стран с инициативами Форума, с тем чтобы избежать дублирования.

Promote improved expenditure, budgetary and accountability frameworks for enhanced efficiency, transparency and accountability in the absorption and utilization of increased external and domestic resources for development;
Повышение эффективности расходов, улучшение работы бюджетного механизма и механизма подотчетности в целях повышения эффективности, транспарентности и подотчетности при освоении и использовании увеличившегося объема внешних и внутренних ресурсов в целях развития;

The discussions on mobilizing domestic resources for development were led by a panel, comprising Mubarak Hussein Rahmtalla, a representative of the Bureau of the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development, and the lead discussant, Temitope Oshikoya of the African Development Bank.
Обсуждение темы о мобилизации внутренних ресурсов в целях развития проводилось группой в составе представителя Бюро Подготовительного комитета Международного межправительственного мероприятия высокого уровня по финансированию в целях развития Мубарака Хусейна Рахматаллы и главного участника обсуждения Темитопе Ошикойя, который представлял Африканский банк развития..

His delegation concurred with the view that the low-income developing countries faced the greatest difficulties in mobilizing domestic resources for development and should be the subject of particular attention.
Его делегация согласна с мнением о том, что развивающиеся страны с низкими доходами сталкиваются с наибольшими трудностями в деле мобилизации внутренних ресурсов на цели развития и что им должно уделяться особое внимание.

The Working Group had identified eight agenda items for the event: mobilizing domestic resources for development; international private financial flows for development; international financial cooperation for development; external debt; financing for development and trade; innovative sources of financing; governance of the international monetary, financial and trade systems; the interrelationship between major elements and other special topics.
Что касается повестки дня мероприятия, то Рабочая группа предложила оставить восемь вопросов: мобилизация внутренних ресурсов на цели развития; мобилизация внутренних частных финансовых ресурсов на цели развития; международное финансовое сотрудничество в целях развития; внешняя задолженность; финансирование торговли и развития; новые источники финансирования; управление международными денежно-кредитными, финансовыми и торговыми системами; взаимосвязь между основными аспектами и другими специальными темами.

The Under-Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs underlined that in the Monterrey Consensus countries had reaffirmed the primary responsibility of developing countries to mobilize their domestic resources for development.
Заместитель Генерального секретаря по Департаменту по экономическим и социальным вопросам подчеркнул, что в Монтеррейском консенсусе страны вновь подтвердили главную ответственность развивающихся стран за мобилизацию своих внутренних ресурсов на цели развития.