DOMINANT NATIONALITY на Русском - Русский перевод

• преобладающего гражданства
• господствующей национальностью

Примеры использования Dominant nationality на Английском языке и их переводы на Русский язык

The injured person does not have the effective and dominant nationality of the State.
Потерпевшее лицо не имеет эффективного и преобладающего гражданства этого государства.

According to one view, the term"dominant nationality" was preferable to"effective nationality" in situations of dual nationality..
В соответствии с одним из мнений термин<< преобладающее гражданство>> является более предпочтительным по сравнению с термином<< эффективное гражданство>> в ситуациях двойного гражданства.

In this case, expulsion should preferably be to the State of dominant nationality.
В этом случае высылка должна в первую очередь осуществляться в государство преобладающего гражданства.

The weight of authority supports the dominant nationality principle in matters involving dual nationals.
Принцип преобладающего гражданства в делах, связанных с бипатридами, получил авторитетную поддержку.

Another possibility would be to establish an order of preference based on the dominant nationality principle.
Еще одна возможность состоит в установлении порядка очередности на основе принципа преобладающего гражданства.

On that basis, draft article 6 incorporated the principle of effective and dominant nationality and set aside the principle of non-responsibility, an approach which was acceptable.
На этой основе в проект статьи 6 был включен принцип эффективного и преобладающего гражданства и отклонен принцип отсутствия ответственности, и этот подход был признан приемлемым.

He agreed in principle with the solutions adopted in those articles, especially the extension and development of the principle of effective or dominant nationality.
Оратор, в принципе, согласен с решениями, отраженными в этих статьях, особенно с расширением действия и развитием принципа эффективного или преобладающего гражданства.

Draft articles 5, 6 and 7 dealt with the problem of determining the effective or dominant nationality of individuals possessing dual or multiple nationality..
В проектах статей 5, 6 и 7 рассматривается проблема определения эффективного или преобладающего гражданства индивидуумов, обладающих двойным или множественным гражданством..

The Milani, Brignone, Stevenson and Mathinson cases decided by the Venezuelan Arbitral Commissions between 1903 and 1905 also support the dominant nationality principle.
В делах Милани, Бриньона, Стивенсона и Матинсона, разрешенных венесуэльскими арбитражными комиссиями в период 1903- 1905 годов, также подтверждается принцип преобладающего гражданства.

The effective or dominant nationality principle has also been applied where a State of nationality seeks to protect a dual national against a third State.
Принцип эффективного или преобладающего гражданства применяется и в том случае, когда государство гражданства пытается защитить лицо с двойным гражданством от третьего государства.

As demonstrated by the decisions of the Iran-United States Claims Tribunal, academic opinion is divided on the dominant nationality test in claims involving dual nationals.
Как показали решения Трибунала по урегулированию взаимных претензий Ирана и США, по поводу критерия преобладающего гражданства в исках, связанных с бипатридами, мнения ученых разделяются.

Inevitably the application of the principle of effective or dominant nationality in cases of dual nationality will invoke a balancing of the strengths of competing nationalities..
При применении принципа эффективного или преобладающего гражданства в случаях двойного гражданства неизбежно возникнет необходимость взвешивания силы коллидирующих гражданств..

His delegation maintained an open mind on the issues raised in draft articles 6, 7 and 8 with regard to multiple and dominant nationality and stateless persons and refugees.
Делегация Кипра не составила еще окончательного суждения по вопросам, затрагиваемым в проектах статей 6, 7 и 8, в том что касается множественного и преобладающего гражданства, а также лиц без гражданства и беженцев.

Another institution which gives support to the dominant nationality principle is the United Nations Compensation Commission established by the Security Council to provide for compensation for damages caused by Iraq's occupation of Kuwait.
Другим органом, который поддерживает принцип преобладающего гражданства, оказалась Компенсационная комиссия Организации Объединенных Наций, учрежденная Советом Безопасности для предоставления компенсации за ущерб, причиненный иракской оккупацией Кувейта.

However, it is undeniable that, as the de Brissot and de Hammer case demonstrates, there are decisions that adopt the dominant nationality principle which reject the claims of nationals of the victorious Powers.
Однако невозможно отрицать того, что существуют решения, например, по делу де Бриссо и де Аммера, в которых признается принцип преобладающего гражданства, в результате чего отклоняются иски граждан победивших держав.

It was suggested that the Commission could, for example, consider the possibility of applying general principles such as res judicata or establishing an order of preference based on the dominant nationality principle.
Была высказана идея о том, что Комиссия может, например, рассмотреть возможность применения общих принципов, таких, как res judicata, или установить порядок предпочтительности на основе принципа преобладающего гражданства.

On that basis, draft article 6 incorporated the principle of effective and dominant nationality and set aside the principle of non-responsibility, an approach with which she fully agreed.
Исходя из этого проект статьи 6 включает в себя принцип эффективного и преобладающего гражданства и отбрасывает принцип отсутствия ответственности, что является таким подходом, с которым она полностью согласна.

The determination of dominant nationality can prove to be particularly difficult in certain cases, as the person subject to expulsion can have more than one dominant nationality, considering that the criterion is"habitual residence", or even, in addition, economic interests.
Определение преобладающего гражданства в некоторых случаях может оказаться особенно сложным, поскольку высылаемое лицо может иметь более чем одно преобладающее гражданство, имея в виду, что его критерием является<< обычное место жительства>>, и даже более того-- экономические интересы.

Draft article 7 reflected the rule enshrined in article 5 of the 1930 Hague Convention and subsequent jurisprudence, namely that the State of an individual's dominant nationality could exercise diplomatic protection on his or her behalf.
Проект статьи 7 отражает норму, закрепленную в статье 5 Гаагской конвенции 1930 года и в последующих прецедентах, а именно норму, гласящую о том, что государство преобладающего гражданства индивида может осуществлять дипломатическую защиту от его или ее имени.

In addition, since that time the principle of effective or dominant nationality had emerged, as found in case No. 18 of the Iran-United States Claims Tribunal and in the Mergé case decided by the Italian-United States Conciliation Commission.
Кроме того, поскольку за прошедший с того времени период появился принцип эффективного или преобладающего гражданства, как это можно видеть на примере дела№ 18 Трибунала по урегулированию взаимных претензий Ирана и Соединенных Штатов и дела Mergé, разбиравшегося в Американо- итальянской согласительной комиссии.

The interpretation of the above decisions has been questioned by Iranian judges in the Iran-United States Claims Tribunal, who have concluded that the correct interpretation of some of these cases(even those commonly interpreted in support of the dominant nationality doctrine) supports the doctrine of the non-responsibility of States for claims of dual nationals.
Толкование вышеназванных решений было поставлено под сомнение иранскими судьями в Трибунале по урегулированию взаимных претензий Ирана и США, которые заключили, что правильное толкование некоторых из этих дел( даже тех из них, которые традиционно толковались в поддержку доктрины преобладающего гражданства) поддерживает доктрину отсутствия ответственности государств за иски лиц с двойным гражданством..

However, since that time the principle of effective or dominant nationality had emerged, as found in Case No. 18 of the Iran-United States Claims Tribunal and in the Mergé case decided by the Italian-United States Conciliation Commission.
Вместе с тем за прошедший с того времени период появился принцип эффективного или преобладающего гражданства, как это можно видеть на примере дела№ 18 Трибунала по урегулированию взаимных претензий Ирана и Соединенных Штатов и дела<< Mergé>>, разбиравшегося в Комиссии Италии и Соединенных Штатов по примирению.

Article 7 was considered to reflect the rule enshrined in article 5 of the 1930 Hague Convention and subsequent jurisprudence, namely that the State of an individual's dominant nationality could exercise diplomatic protection on his or her behalf and it did not go beyond what was already said in draft article 5.
Было отмечено, что статья 7 отражает норму, воплощенную в статье 5 Гаагской конвенции 1930 года и последующей судебной практике, а именно то, что государство преобладающего гражданства физического лица может осуществить дипломатическую защиту от его имени, и это не выходит за рамки того, о чем уже говорится в проекте статьи 5.

In practice, the dominant nationality doctrine had been upheld only after major crises when it was necessary to compensate for harm suffered by national economies by dividing the total damage into a series of individual claims, a situation which might not be classified as diplomatic protection.
На практике доктрина преобладающего гражданства применялась только после серьезных кризисов, когда было необходимо возмещать ущерб, понесенный национальными экономиками, путем разделения общего вреда в рамках нескольких отдельных исков, однако такую ситуацию едва ли можно квалифицировать как дипломатическую защиту.

She also agreed with the content of draft article 7, which was likewise based on the principle of effective and dominant nationality and on recent case law, as well as on article 5 of the 1930 Hague Convention, a provision which had been unanimously accepted.
Она также согласна с содержанием проекта статьи 7, который также основывается на принципе эффективного и преобладающего гражданства и на прецедентном праве последнего времени, а также на положениях статьи 5 Гаагской конвенции 1930 года, которые пользуются единодушным признанием.

It was also noted that, in practice, the dominant nationality doctrine had been upheld only after major crises when it was necessary to compensate for harm suffered by national economies by dividing the total damage into a series of individual claims, a situation which might not be classified as diplomatic protection.
Кроме того, отмечалось, что на практике доктрина преобладающего гражданства поддерживалась лишь в период крупных кризисов, когда было необходимо произвести компенсацию за ущерб, понесенный национальными экономиками, посредством раздела общего ущерба между рядом индивидуальных претензий, и такая ситуация может быть не связана с дипломатической защитой.

We must consider the Assembly as an institution, it is a social contract between society and the authorities, which are not delegated not by indigenous or dominant nationality but a national ethnic mosaic of the ideas, which is typically very difficult to reconcile with each other", the expert said.
Мы должны рассматривать Ассамблею, именно как институт общественного договора между обществом и властью, которая делегируется не какой- то коренной или господствующей национальностью, а той мозаикой национальных этнических представлений, которые, как правило, очень трудно совместить между собой»,- заявила эксперт.

The statement that"any doubt about the existence of effective or dominant nationality between the claimant State and the respondent State should be resolved in favour of the respondent State"(A/55/10, para. 474) was hardly satisfactory and, in fact, cast further doubt on the usefulness of the provision.
Заявление о том, что<< любое сомнение по поводу наличия эффективного или преобладающего гражданства между государством- истцом и государством- ответчиком должно решаться в пользу государства- ответчика>>( A/ 55/ 10, пункт 474), вряд ли может считаться удовлетворительным и, в сущности, еще более ставит под сомнение полезность этого положения.

The latest edition of Oppenheim's International Law, which endorses the rule contained in article 4 of the 1930 Hague Convention on Certain Questions Relating to the Conflict of Nationality Laws(which it states is"probably" a rule of customary international law), concedes that the conflict between articles 4 and 5 of the 1930 Hague Convention is often settled in favour of article 5 in cases involving one State of nationality against the other, provided the dominant nationality of the individual is that of the claimant State.
В последнем издании Oppenheim' s International Law, где поддерживается норма, содержащаяся в статье 4 Гаагской конвенции, регулирующей некоторые вопросы, связанные с коллизией законов о гражданстве 1930 года( которая, как в нем говорится,<< по всей видимости>> является нормой международного обычного права), признается, что коллизия между статьями 4 и 5 Гаагской конвенции 1930 года часто решается в пользу статьи 5 в случаях, когда одно государство гражданства выступает против другого, при условии, что преобладающим гражданством лица является гражданство государства- истца.

With regard to draft article 6, it should be stressed that the principle of effective or dominant nationality in cases of dual nationality might be applicable where diplomatic protection was exercised by one of the States of nationality against a third State.
Что касается проекта статьи 6, то следует подчеркнуть, что принцип эффективного или преобладающего гражданства в случаях двойного гражданства может быть применим, когда дипломатическая защита осуществляется одним из государств, гражданином которого является данное лицо, в отношении какого-либо третьего государства.