DONKA на Русском - Русский перевод

• донка
• донки

Примеры использования Donka на Английском языке и их переводы на Русский язык

Signed Donka Gligorova.
Подпись Донка Глигорова.

They also held a meeting with members of the Crisis Committee, which was attended by the Minister of Health and the directors of the Ignace Deen and Donka hospitals.
Они также провели встречу с членами Кризисного комитета в присутствии министра здравоохранения и директоров больниц<< Иньяс Дин>> и<< Донка.

Red berets began arriving at Donka Hospital in the mid-afternoon.
Начиная с середины второй половины дня красные береты прибыли в больницу<< Донка.

The Donka hospital received one such victim who succumbed to her injuries on 28 September.
В больницу<< Донка>> поступила жертва такого акта, которая 28 сентября скончалась от причиненных ранений.

The Minister of Health arrived at Donka Hospital, where he ordered doctors not to treat patients.
Министр здравоохранения посетил больницу<< Донка>>, где он отдал приказ врачам не оказывать помощь больным.

At the Donka Hospital, the red berets told relatives who arrived early on the morning of 29 September that they were awaiting the orders of their commanders to display the corpses.
В больнице<< Донка>> красные береты проинформировали семьи, пришедшие туда рано утром 29 сентября, что они ожидают приказов от своих командиров на предъявление тел.

Medical sources confirmed having treated 27 demonstrators at Donka hospital, mostly for bullet wounds in the legs.
Медицинские источники подтвердили факт лечения 27 участников демонстрации в больнице Донка, главным образом от пулевых ранений в ноги.

Red berets raided the Donka hospital several times during the afternoon and evening of 28 September.
Сентября в течение второй половины дня и ночью красные береты несколько раз посетили больницу<< Донка.

The first fatality occurred at that time some 300 metres from the stadium, on the Donka road, when a young man was shot by a police officer.
В то же самое время на дороге Донка в 300 метрах от стадиона был зарегистрирован первый смертельный случай, когда молодой человек был застрелен полицейским.

Hospital staff were ordered by the Donka hospital administrators to conceal diagnoses and to release no statistical information.
Персонал больницы получил приказ от администрации<< Донки>> скрыть результаты обследований и не предоставлять какой-либо статистики.

The Red Cross also chose to take those wounded persons who were able to walk, particularly rape victims, to the homes of private individuals rather than to the Donka hospital.
Красный Крест также сделал выбор в пользу того, чтобы доставить некоторых раненых, способных передвигаться, в частности, жертв изнасилований, к частным лицам, нежели в больницу<< Донка.

A number of wounded who fled Donka were refused treatment by doctors when they returned to the hospital some days later.
Многим сбежавшим из<< Донки>> раненым, судя по всему, было отказано в лечении со стороны врачей, когда они через несколько дней вернулись обратно.

Hospital sources confirmed that 55 people were treated and that nine were hospitalized at Donka hospital, mostly for injuries caused by beatings, machetes and bullets.
Медицинские источники подтвердили лечение 55 человек и помещение 9 человек в больницу Донка, главным образом в связи с травмами, полученными в результате избиений и применения пуль и мачете.

Doctor Fatou Sikhe Camara, Director of Donka Hospital, particularly as regards the military takeover of her hospital and the various measures taken to conceal medical facts;
Директор больницы<< Донка>> женщина- врач Фату Сикхе Камара, в частности в связи с установлением военного контроля над ее больницей и различным сокрытием медицинских фактов.

The remaining 40 persons, now missing, were seen at the stadium by their relatives wounded or dead on 28 September. Most of the dead were seen in the Donka or Ignace Deen hospital morgues.
Других лиц, в настоящее время исчезнувших, 28 сентября были засвидетельствованы своими родственниками как раненые или убитые на стадионе или, главным образом, в моргах больниц<< Донка>> и<< Иньяс Дин.

The main point of entry to the 28 September Stadium is on the Donka road and is accessed via an esplanade, known as"the terrace", where a police stadium outpost is also located.
Основной путь к стадиону 28 сентября вел по дороге Донка и пролегал через эспланаду, известную под названием<< la terrasse>>, где также находится комиссариат полиции стадиона.

The allocation of wounded to the various health-care facilities was completely uncoordinated, with the result that the majority went to the Donka Hospital, the facility closest to the stadium.
Распределение раненых по различным медицинским подразделениям осуществлялось без какой-либо координации, в результате чего большинство из них поступили в больницу<< Донка>>, которая расположена ближе всего к стадиону.

Some 24 corpses were deposited at the Ignace Deen morgue and 34 at the Donka morgue, although the cold rooms at each hospital were designed to accommodate no more than 10 corpses at a time.
Двадцать четыре трупа были помещены в морг<< Иньяс Дин>>, а 34 в морг<< Донки>> с учетом того, что вместимость холодильных камер в каждой больнице рассчитана только на 10 тел.

The Donka national hospital has a separate emergency plan, put in place by the Ministry of Health and ICRC, and which is activated whenever the hospital receives more than 25 patients with serious injuries in a single day.
Одновременно национальная больница<< Донка>> имеет чрезвычайный план, разработанный министерством здравоохранения и МККК, который вступает в действие, когда в больницу в течение одного дня поступает более 25 тяжело раненых.

Despite the military takeover of the morgues, some eyewitnesses saw the corpses of their relatives in the Donka mortuary hall, and some were even able to recover them after paying a sum of money.
Несмотря на установление военными контроля над моргами, некоторые очевидцы видели в<< Донке>> тела некоторых из своих родственников в похоронном зале и даже смогли забрать их после уплаты денежной суммы.

One victim, who had gone to the Donka Hospital to search for his wife, was stopped near the entrance by three truckloads of red berets and was stripped of his motorbike, money and mobile telephone.
Одну из жертв, направлявшуюся в больницу<< Донка>> для того, чтобы забрать свою жену, остановили перед выходом красные береты на трех грузовиках и ограбили, отняв мотоцикл, деньги и телефон.

On the other hand, the attempts by the military to block the Red Cross ambulances transporting wounded persons and the pillaging of the Donka Hospital pharmacy on the evening of 28 September constitute serious violations of the right to health of the victims.
С другой- попытки военных заблокировать машины скорой помощи Красного Креста, которые перевозили раненых, и разорение аптеки больницы<< Донка>> вечером 28 сентября составляют грубые посягательства на право на здоровье жертв.

Military control over the Ignace Deen and Donka hospitals continued to increase and was not lifted, at least over the morgues, until 2 October, when victims' bodies were displayed at the Faisal Mosque.
Контроль военных за больницами<< Иньяс Дин>> и<< Донка>> продолжал расти, и был снят, по крайней мере, с моргов, только начиная со 2 октября, когда тела жертв были выставлены в мечети Файсаль.

According to the Ministry of Health and the National Health Crisis Committee, on the morning of 28 September 2009, after the arrival of the first casualties, Donka hospital activated its emergency plan while the Committee activated its ORSEC plan.
По словам представителей министерства здравоохранения и КК, утром 28 сентября 2009 года после поступления первых раненых больница<< Донка>> ввела в действие свой план на случай чрезвычайных ситуаций, тогда как КК запустил свой план ОРСЕК.

Between 8.30 a.m. and 9 a.m., clashes occurred between security forces and demonstrators at several locations on the Donka road, including at the Hamdallaye roundabout, at the Bellevue crossroads, at the crossroads to the south-west of the terrace, and in the terrace itself, when demonstrators tried to force their way through the barriers in order to continue on to the stadium.
Между 8. 30 и 9 часами утра в нескольких кварталах на дороге Донка начались первые стычки между силами правопорядка и манифестантами, в частности на окружном разъезде Хамдаллэй, на перекрестке Бельвю, на перекрестке, находящемся на юго-западе от эспланады и на самой эспланаде, когда манифестанты попытались форсировать заграждения с тем, чтобы продолжить продвижение к стадиону.

The health facilities involved in the provision of care are divided into four groups: the Donka and Ignace Deen national hospitals, the armed forces health service, the community medical centres and the public and private health centres.
Задействованные в помощи жертвам санитарные структуры подразделяются на четыре группы: национальные больницы<< Донка>> и<< Иньяс Дин>>, медицинская служба армейских частей, медико- коммунальные центры и государственные и частные центры здравоохранения.

Similarly, rape victims were not counted unless the rape was confirmed by the Donka gynaecological service, regardless of whether care had been provided by other services in the hospital, especially the psychiatric service.
Таким же образом не были подсчитаны жертвы изнасилований, которые регистрировались с учетом подтверждения факта изнасилования гинекологическим отделением<< Донки>>, и это несмотря на предоставленную помощь другими отделениями в той же больнице, в частности, психиатрическим отделением.

The threats by the military and the Minister of Health against the wounded and the personnel caring for them at Donka Hospital as well as the placing of the hospitals under military control for several days forced an undetermined but large number of the wounded to leave the hospital or not to seek care for fear of retaliation.
Угрозы военных и Министра здравоохранения в адрес раненых и медицинского персонала больницы<< Донка>>, а также установление военного контроля над больницами в течение нескольких дней, вынудили неустановленное, но значительное число раненых лиц покинуть больницу или оставить попытки получить медицинскую помощь из-за страха подвергнуться репрессиям.