DOUBLE PUNISHMENT на Русском - Русский перевод

• двойное наказание
• двойным наказанием

Примеры использования Double punishment на Английском языке и их переводы на Русский язык

To clean from laws double punishments- only one.
Убрать из законов двоякие наказания- только одно.

In other words, the categories of persons in question cannot suffer double punishment.
Иными словами, лица данной категории не могут подвергаться двойному наказанию.

The determination of double punishment is generally left to the discretion of the relevant authority.
Принятие решения о двойном наказании обычно оставляется на усмотрение ответственного органа власти.

To accept that expelling persons after they have served a prison sentence is a double punishment;
Признать, что высылка лиц, после того как они отбыли наказание в виде лишения свободы, является двойным наказанием;

The author maintains that the DPSOA imposes double punishment without further determination of criminal guilt.
Автор утверждает, что ЗОЗПП налагает повторное наказание без дополнительного установления факта виновности в совершении преступления.

Mr. Wang Xuexian said that compelling a detainee to bear part of the cost of his or her imprisonment was a double punishment.
Г-н Ван Сюэсянь говорит, что принуждение заключенных к оплате части расходов за свое содержание в тюрьме является двойным наказанием.

As a result, they are subjected to double punishment, which may lead, in many cases, to cruel, inhuman or degrading treatment.
В результате они подвергаются двойному наказанию, что во многих случаях может привести к жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.

Given the nature of their detention, they were denied complicated dental or other treatment, which the witness described as a double punishment.
С учетом характера их задержания они лишены сложного стоматологического и другого лечения, что, по словам очевидцев, представляет собой двойное наказание.

The conditions suffered by migrants in Italian prisons constituted a form of double punishment, which was incompatible with national and international principles.
Тяжелые условия, в которых в итальянских тюрьмах содержатся мигранты, представляют собой своего рода двойное наказание, что несовместимо с национальными и международными принципами.

The imposition of the author's continuing detention order after having served his original sentence constitutes a breach of the prohibition of double punishment.
Принятие в отношении автора постановления о продлении содержания под стражей после того, как он отбыл свое первоначальное наказание, является нарушением запрета на двойное наказание.

The ministry sees in this a risk of double punishment and indicated this as a reason why it was decided to establish liability of legal persons in very few cases.
Министерство видит в этом риск двойного наказания и указало это в качестве причины, почему было принято решение установить ответственность юридических лиц в очень немногих случаях.

Mr. Ramdane(Mauritania) said that human trafficking had been a crime in his country since 2003 and carried a double punishment of imprisonment and a fine.
Г-н Рамдане( Мавритания) говорит, что в его стране торговля людьми является преступлением с 2003 года и карается двойным наказанием в виде лишения свободы и штрафа.

The absence of any further determination of guilt amounts to double punishment and also undermines the essence of the principle that deprivation of liberty must not be arbitrary.
Отсутствие какого-либо дополнительного определения виновности равносильно двойному наказанию, а также подрывает суть принципа, в соответствии с которым лишение свободы не должно быть произвольным.

The author claims to be a victim of a violation of article 14, paragraph 7 of the Covenant because his imprisonment based on the CSSOA imposes double punishment without further determination of criminal guilt.
Автор утверждает, что является жертвой нарушения пункта 7 статьи 14 Пакта, поскольку его тюремное заключение на основании ЗППП означает двойное наказание без определения дополнительной уголовной вины.

In general, it appears that the principle of double punishment, namely a prison sentence coupled with a judicial or administrative expulsion decision, is allowed in the countries studied, except in Belgium.
В целом обнаруживается, что принцип двойного наказания, то есть приговор в виде лишения свободы, сопровождаемый судебным или административным решением о высылке, принят во всех рассматриваемых странах, за исключением Бельгии.

With regard to article 14, paragraph 7, the State party argues that the author has failed to exhaust domestic remedies as he has never raised the prospect of double punishment before any domestic tribunal.
В отношении пункта 7 статьи 14 государство- участник заявляет, что автор сообщения не исчерпал внутренних средств правовой защиты, поскольку он никогда не поднимал в каком-либо национальном суде вопрос о вторичном наказании.

The author submits that the double punishment effect of the CSSOA is reinforced by the fact that the Supreme Court is required to have regard to the prior offences of a person in determining whether a continuing detention order is issued.
Автор утверждает, что свойственный ЗППП эффект двойного наказания усиливается тем, что при принятии решения об оставлении под стражей Верховный суд обязан учитывать прежние правонарушения соответствующего лица.

However, since the appeal was directed against the administrative expulsion decision and not the judicial expulsion decision, the Court did not rule on the term of the expulsion, which amounted to double punishment.
Однако, поскольку заявление было направлено против административного решения о высылке, а не против судебного решения о высылке, суд не принял решения по вопросу о сроке высылки, которое в данном случае выглядело как двойное наказание.

He maintains that his imprisonment under the DPSOA amounted to a double punishment considering that the court is required to have regard to the prior offences determining whether a continued imprisonment should be ordered.
Он утверждает, что его лишение свободы на основании ЗОЗПП представляло собой повторное наказание, принимая во внимание то, что при вынесении решения о необходимости бессрочного заключения суд должен учитывать ранее совершенные преступления.

According to the author, in Fardon, the High Court of Australia confirmed the validity of the Queensland act and dismissed an appeal brought on a number of grounds, including that the Queensland act authorized double punishment.
Согласно автору, в деле Фардона Высокий суд Австралии подтвердил действительность квинслендского закона и отклонил поданную апелляцию по ряду оснований, в том числе в связи с тем, что квинслендский закон допускает двойное наказание.

The author submits that the denial of his right to be free from double punishment amounts to a breach of articles 2, paragraph 1, and 26 of the Covenant in that he was unreasonably discriminated against based on his nationality.
Автор сообщения утверждает, что несоблюдение его права не подвергаться повторному наказанию является нарушением пункта 1 статьи 2 и статьи 26 Пакта, поскольку он стал жертвой необоснованной дискриминации по признаку его национальной принадлежности.

Since the whore of Babylon, the great city, did not just sin against itself and God, blaspheming Him and His Lamb, but also seduced and filled untold numbers of ignorant and naïve people with her antichristian hatred, the seductress had to bear a double punishment: both her own, and that of those she seduced(Revelation 18:6).
Что Вавилон, великий город, не только сам согрешил и похулил Бога и Его Агнца, но обольстил и напоил своей антихристианской пропагандой множество невежественных и легковерных людей, обольстительнице надлежало понести двойное наказание: свое собственное и тех, кого она обольстила( Откровение 18, 6).

The State party thus submits that the author's continuing detention did not constitute double punishment within the meaning of article 14, paragraph 7, because it did not relate to the same offence and his further detention did not have a punitive character.
Поэтому государство- участник утверждает, что оставление под стражей автора не являлось двойным наказанием по смыслу положений пункта 7 статьи 14, поскольку оно не было связано с тем же правонарушением и его последующее содержание под стражей по своему характеру не являлось карательным.

The source also considers that there has been a violation of the principle of equality of nationals and foreigners before the law, given that a double penalty has been imposed against the two foreigners-- the criminal conviction and the administrative deportation measure-- which constitutes double punishment and discrimination against foreigners.
Кроме того, по мнению источника, был нарушен принцип равенства панамцев и иностранцев перед законом, поскольку в отношении последних было применено две меры наказания: уголовное наказание и административная мера, состоящая в высылке из страны, что представляет собой двойное наказание и дискриминацию в отношении иностранцев.

Risk of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; arbitrary detention; double punishment; arbitrary or unlawful interference in private and family life; prohibition of discrimination.
Опасность подвергнуться пыткам и другим жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания; произвольное задержание; двойное наказание; произвольное или незаконное вмешательство в частную и семейную жизнь; запрет дискриминации.

The issue of double punishment did not arise: although there was limited possibility of appealing the decision to hold a non-jury trial because that trial format was called for by the most senior prosecutor, all judgements were appealable, irrespective of the format of the trial.
Двойное наказание отсутствует: несмотря на ограниченную возможность обжалования решения о проведении судебного заседания без участия присяжных вследствие выбора данного формата старшим прокурором, все судебные решения подлежат обжалованию вне зависимости от формата судебного разбирательства.

However, German law spells out the offences that must give rise to expulsion, while the laws of Italy and Portugal prohibit double punishment for aliens belonging to protected categories, who may be expelled only if they constitute a threat to public order.
В то же время итальянские и португальские законы исключают двойное наказание для иностранцев, относящихся к категории покровительствуемых лиц, которые могут быть высланы только на том основании, что они создают угрозу общественному порядку.

It might nevertheless be wondered whether, by adding this"double punishment", the legislation does not violate several principles of international law, such as non-discrimination on grounds of origin or nationality or the principle of equality, including equality before criminal law, that is enshrined in both domestic and international law.
В то же время возникает вопрос, не противоречит ли этот закон, усугубляя в своем роде<< двойное наказание>>, принципам международного права, таким как недискриминация по признаку происхождения или гражданства, или принципу равенства, в частности перед уголовным законом, который закреплен как во внутреннем, так и в международном праве.

Unless the State party is arguing that the relevant provision of the Act is invalid or should be read down to give it a more restrictive meaning, there is no basis for arguing that any common law doctrine concerning double punishment would overcome, or give rise to a domestic remedy in respect of the Minister's power under section 501 of the Act.
Если только государство- участник не заявит, что соответствующее положение Закона недействительно или его следует толковать в более узком смысле, то нет оснований утверждать, что какие-либо нормы обычного права в отношении двойного наказания будут иметь больше веса или служить внутренним средством правовой защиты в отношении полномочий Министра согласно статье 501 Закона.

Regarding the State party's contention on non-exhaustion of domestic remedies related to his claim under article 14, paragraph 7, the author is unaware of any Australian jurisprudence that supports the suggestion that the author could be afforded an effective remedy occasioned by the rule of common law which protects individuals against double punishment.
Что касается утверждений государства- участника о неисчерпании внутренних средств правовой защиты в отношении его жалобы по пункту 7 статьи 14, автор не знает ни о какой австралийской судебной практике, которая бы подтвердила предположение о том, что автору могли бы быть предоставлены эффективные средства правовой защиты в соответствии с нормами общего права, которые защищают от повторного наказания.