DOUDECH на Русском - Русский перевод

• ДУДЕШ

Примеры использования Doudech на Английском языке и их переводы на Русский язык

Rapporteur: Mr. El Walid DOUDECH Tunisia.
Докладчик: г-н Эль- Валид ДУДЕШ Тунис.

Mr. Doudech(Tunisia) was elected Rapporteur by acclamation.
Г-н Дудеш( Тунис) избирается Докладчиком путем аккламации.

Mr. BREIER(Venezuela) nominated Mr. Doudech(Tunisia) for the office of Rapporteur.
Г-н БРЕЙЕР( Венесуэла) выдвигает на должность Докладчика кандидатуру г-на Дудеша Тунис.

Mr. Walid Doudech has been serving in the Ministry of Foreign Affairs since 1989.
Г-н Валид Дудеш работает в Министерстве иностранных дел с 1989 года.

Mr. DOUDECH(Tunisia) regretted the situation that obtained in the occupied territories as a result of the measures that Israel continued to apply against the inhabitants of those territories, despite the agreements that had been reached.
Г-н ДУДЕШ( Тунис) с сожалением отмечает положение, существующее на оккупированных территориях по причине тех мер, которые Израиль продолжает применять в отношении их жителей, несмотря на подписанные соглашения.

Mr. Doudech has been occupying the position of Counsellor in the Mission since 1995.
Г-н Дудеш занимает должность советника в представительстве с 1995 года.

Mr. DOUDECH(Tunisia) nominated Ms. Resch(Finland) for the office of Rapporteur.
Г-н ДУДЕШ( Тунис) выдвигает на должность Докладчика кандидатуру г-жи РЕШ Финляндия.

Mr. Doudech(Tunisia)(interpretation from French): I should like to put forward a small amendment to the proposal of the Russian delegation.
Гн Дудеш( Тунис)( говорит по-французски): Я хотел бы предложить небольшую поправку к предложению делегации Российской Федерации.

Mr. DOUDECH(Tunisia) said that his delegation supported the statement made by the representative of Costa Rica on behalf of the Group of 77 and China.
Г-н ДУДЕШ( Тунис) говорит, что его делегация поддерживает заявление, сделанное представителем Коста-Рики от имени Группы 77 и Китая.

Mr. DOUDECH(Tunisia) said that UNRWA's role was essential to ensuring that the peace process continued in an appropriate socio-economic climate.
Г-н ДУДЕШ( Тунис) говорит, что БАПОР играет важную роль в обеспечении продолжения мирного процесса в надлежащих социально-экономических условиях.

Mr. Doudech(Tunisia) said that the fight against international terrorism required an urgent and concerted response from the international community.
Г-н ДУДЕШ( Тунис) говорит, что для борьбы против международного терроризма необходимы срочные и согласованные действия международного сообщества.

Mr. DOUDECH(Tunisia) said that he had not expressed reservations about the holding of the seminar, he had simply stated his views on a matter of principle.
Г-н ДУДЕШ( Тунис) уточняет, что он не делал оговорок по поводу организации семинара и высказал лишь свою точку зрения по принципиальному вопросу.

Mr. DOUDECH(Tunisia) said his delegation felt that option 2 on exercise of jurisdiction was the one most likely to ensure the effectiveness of the Court.
Г-н ДУДЕШ( Тунис) говорит, что, по мнению его делегации, вариант 2 текста об осуществлении юрисдикции является той формулировкой, которая скорее всего обеспечит эффективность Суда.

English Page Mr. DOUDECH(Tunisia) shared the view that it would be good for the Working Group to have the benefit of hearing the Ambassador of Papua New Guinea's ideas for integration.
Г-н ДУДЕШ( Тунис) также считает, что Рабочей группе было бы целесообразно ознакомиться с соображениями посла Папуа- Новой Гвинеи относительно объединения двух органов.

Mr. Doudech(Tunisia), referring to reservations to treaties, said that the Commission had acted sensibly by not calling into question the relevant provisions of the Vienna Conventions.
Г-н ДУДЕШ( Тунис), обращаясь к вопросу об оговорках к международным договорам, говорит, что Комиссия совершенно справедливо не стала ставить под сомнение соответствующие положения Венской конвенции.

Mr. DOUDECH(Tunisia) said that dangerous and alarming developments in the Middle East were threatening the implementation of the agreements concluded between Israel and the Palestinian Authority.
Г-н ДУДЕШ( Тунис) говорит, что опасное и вызывающее тревогу развитие событий на Ближнем Востоке ставит под угрозу осуществление соглашений, заключенных между Израилем и Палестинским органом.

Mr. Doudech(Tunisia) said that his delegation endorsed the statement made on that item under consideration by the representative of Thailand on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
Г-н ДУДЕШ( Тунис) говорит, что его делегация присоединяется к заявлению, с которым выступил по рассматриваемому пункту повестки дня представитель Таиланда от имени Движения неприсоединившихся государств.

Mr. DOUDECH(Tunisia) said that the United Nations had achieved significant successes in the field of decolonization, as a result of which many peoples had thrown off the yoke of colonialism and exercised their right to self-determination.
Г-н ДУДЕШ( Тунис) говорит, что Организация Объединенных Наций добилась значительных успехов в области деколонизации, благодаря которым многие народы избавились от ига колониализма и осуществили свое право на самоопределение.

Mr. DOUDECH(Tunisia) said that, since the signing of the Declaration of Principles, there had been significant progress which would have a beneficial effect on the work of UNRWA and also on the peace process in the Middle East as a whole.
Г-н ДУДЕШ( Тунис) говорит, что с момента подписания Декларации принципов на Ближнем Востоке был достигнут значительный прогресс, который благотворно скажется как на работе БАПОР, так и на мирном процессе на Ближнем Востоке в целом.

Mr. Doudech(Tunisia) welcomed the spirit of cooperation and the wisdom shown by the administering Powers and by the Special Committee, which had succeeded in reaching consensus on the text of an omnibus resolution regarding small Territories.
Г-н ДУДЕШ( Тунис) с удовлетворением отмечает дух сотрудничества и мудрость, проявленную управляющими державами и Специальным комитетом по деколонизации, которые сумели прийти к консенсусу по тексту сводной резолюции по малым территориям.

Mr. DOUDECH(Tunisia) said that a prerequisite for guaranteeing the peace process in the Middle East was to ensure peace between the parties and to establish new norms as the basis for mutual understanding and peaceful coexistence in the region.
Г-н ДУДЕШ( Тунис) говорит, что одной из предпосылок гарантий мирного процесса на Ближнем Востоке является обеспечение мира между сторонами и создание новых стандартов, в основе которых лежат взаимопонимание и мирное существование в регионе.

Mr. DOUDECH(Tunisia) said that, as a supporter of the rationalization of work, he seconded Papua New Guinea's proposal to integrate the work of the Subcommittee with that of the Committee by making the periods of their meetings coincide more closely.
Г-н ДУДЕШ( Тунис) говорит, что в целях рационализации работы он поддерживает предложение Папуа- Новой Гвинеи объединить работу Подкомитета с деятельностью Комитета, предусмотрев, чтобы сроки их заседаний в большей мере совпадали друг с другом.

Mr. DOUDECH(Tunisia), responding to the delegations that felt that it was impossible to consider that year the proposal to integrate the Subcommittee with the Committee, noted that the problem was not with integration per se; the issue was not a substantive one but a procedural one.
Г-н ДУДЕШ( Тунис), отвечая делегациям, которые считают невозможным рассмотреть в этом году предложение об объединении Подкомитета и Комитета, отмечает, что проблема связана не с самим объединением и что речь идет не о вопросе существа, а о процедурном вопросе.

Mr. Doudech(Tunisia) said that the reform of the Department of Public Information, which had been at the centre of attention at the previous session of the Committee on Information, continued to evoke interest on the part of delegations after the submission of the relevant report by the Task Force.
Г-н ДУДЕШ( Тунис) говорит, что вопрос о реформе Департамента общественной информации, находившийся в центре внимания последней сессии Комитета по информации, по-прежнему вызывает интерес делегаций и после представления соответствующего доклада Специальной группы.

Mr. Doudech(Tunisia) said that Israel's ongoing violations of the rights of the Palestinian people and its sabotage of the Middle East peace process had led to a sharp deterioration in the social and political situation in the region, particularly in the West Bank and Gaza Strip.
Г-н ДУДЕШ( Тунис) говорит, что продолжающиеся нарушения Израилем прав палестинского народа и его действия, направленные на подрыв ближневосточного мирного процесса, привели к резкому ухудшению социальной и политической обстановки в регионе, особенно на Западном берегу и в секторе Газа.

Mr. Doudech(Tunisia)(interpretation from French): The Tunisian delegation, which is a sponsor of draft resolution A/52/L.4 on agenda item 156,“Towards a culture of peace”, would like to reaffirm its unswerving support for all initiatives designed to promote world peace.
Г-н Дудеш( Тунис)( говорит по-французски): Делегация Туниса, которая является соавтором проекта резолюции A/ 52/ L. 4 по пункту 156 повестки дня, озаглавленному" На пути к культуре мира", хотела бы подтвердить свою постоянную поддержку всех инициатив, направленных на содействие миру во всем мире.

Mr. DOUDECH(Tunisia) said that the Serbian occupation of the former Yugoslavia and parts of Croatia was a flagrant violation of one of the basic principles of the Charter of the United Nations, namely the principle of inadmissibility of the acquisition of territory through the use of force.
Г-н ДУДЕШ( Тунис) говорит, что оккупация сербами бывшей Югославии определенных частей территории Республики Хорватии представляет собой вопиющее нарушение одного из основополагающих принципов Устава Организации Объединенных Наций- принципа недопустимости приобретения территории путем применения силы.

Mr. Doudech(Tunisia) noted that the report of the Special Committee(A/52/131 and Add.1 and 2) was, as expected, much like its predecessors in describing a wide variety of human rights violations committed by Israel against the Palestinians and other Arab inhabitants of the occupied territories.
Г-н ДУДЕШ( Тунис) отмечает, что доклад Специального комитета( A/ 52/ 131 и Add. 1 и 2), как и ожидалось, во многом похож на предыдущие доклады по этому вопросу в плане описания многообразных нарушений прав человека, совершаемых Израилем в отношении палестинцев и других арабов, проживающих на оккупированных территориях.

Mr. Doudech(Tunisia), Rapporteur of the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee)(interpretation from Arabic): It is an honour to introduce to the General Assembly Part II of the report of the Special Political and Decolonization Committee(Fourth Committee), document A/51/588/Add.1.
Г-н Дудеш( Тунис), Докладчик Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет)( говорит по-арабски): Для меня большая честь представить Генеральной Ассамблее Часть II доклада Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет), документ A/ 51/ 588/ Add. 1.

Mr. Doudech(Tunisia) said that international cooperation in the peaceful uses of outer space was becoming increasingly important for a growing number of countries owing, in particular, to the significant progress in the use of space technology in the implementation of various projects, including development projects.
Г-н ДУДЕШ( Тунис) говорит, что международное сотрудничество в области использования космического пространства в мирных целях приобретает все большее значение для растущего числа стран, что обусловлено, в частности, значительным прогрессом в деле применения космической техники в интересах осуществления различных проектов, в том числе в области развития.